clou-
近些年来，随着经济的高速发展，人们的生活水平也日益提高，食品安全问题日渐成为人们关注的焦点，并发展成为一个世界性的问题。例如,1996年英国爆发的疯牛病;1999年比利时等国的二恶英污染;2001年蔓延全欧洲的口蹄疫以及2009年全球性甲型HN1流感。我国的食品安全问题更加不容忽视：2005年的阜阳毒奶粉事件；2006年苏丹红遭到封杀;2008年9月，发生了令全世界震惊的“三鹿奶粉事件”，更是给婴幼儿的生命健康造成很大危害，给我国奶业以至整个食品行业声誉带来了极坏的影响，更使人民群众对我国食品安全的信心降到了谷底。
In view of the economy has been developing by leaps and bounds in recent years, resulting in the improvement on the living standards of the people, the issue of food safety has gradually become the focus of attention and has evolved into a universal topic. For examples, the 1996 mad cow disease in Britain, the 1999 dioxin pollution in Belgium, the foot-and –mouth disease that had ravaged the whole of Europe in 2009 and the pandemic influenza A H1N1. The food safety problems in China are even more serious: the Fuyang contaminated milk powder incident in 2005, the boycott of magdala red in 2006, and the shocking Sanlu milk powder incident in September 2008, it had posed a very serious hazard to the lives and health of infants and exerted a baneful influence on the reputation of the dairy industry and even the whole food industry in China, the confidence of the public to the country"s food safety have ultimately dropped to rock bottom.
这一事件的发生直接原因是一些不法分子和企业置人民生命安全不顾，见利忘义，向社会销售有毒有害奶制品。然而，更多暴露出的是我国食品安全法律不健全、食品生产流通秩序混乱、社会和政府监管严重缺失等突出问题。我们党和国家面对问题，痛定思痛，深刻吸取教训，高度重视食品安全:2009年国家公布实施了食品安全法及其实施条例；2010年成立了国务院食品安全委员会，加大了对全国食品安全工作的领导和协调力度;2011年全国人大常委会刚刚通过的《刑法修正案（八）》，增加了进一步加大对食品安全犯罪分子惩处力度的内容，新增最高可以处以死刑的条款对于有效震慑违法犯罪分子、促进食品生产经营秩序根本好转都将起到重要作用。
The direct cause of this incident was the illegal actions of some criminal elements and enterprises that were oblivious to the safety of people"s lives and traded their integrity for profits by selling toxic and harmful dairy products. However, what the incident had prominently exposed were the outstanding problems of China"s unsound food safety laws, confusions in the food production and circulation order, and the serious absence of social and governmental supervisions. By drawing lessons from the painful experience of these incidents and attaching great importance to food safety, China had promulgated the food safety law and enforcement regulations in 2009; in 2010, the State Council Food Safety Commission was established to enhance the guidance and coordination of the national food safety efforts; and the Standing Committee of the National People"s Congress had just passed the “Criminal Law Amendment N0.8” in 2011, this had further imposed heavier penalty on food safety law offenders, in which the newly improved maximum death penalty would play an important role in terms of deterring criminals and promoting the fundamental improvement on the orderliness of food productions and operations.
“国以民为本、民以食为天、食以安为先”，这是立国之本，为民之道。这句话充分说明食品安全直接关系到普通百姓的的生活质量，关系到广大人民群众的身体健康和生命安全，关系到社会经济的有序发展，关系到社会的和谐稳定。“维持社会和平是实现其法律价值的先决条件。如果某个公民不论在自己的家中还是在家庭以外，都无法相信自己是安全的、可以不受他人的攻击和伤害，那么，对他侈谈什么公平、自由，都是毫无意义的。” “食”对于一个国家来说具有极端重要性。近年来我国持续不断出现食品安全事件，折射出我国在食品安全管理体制仍然存在问题与不足。食品安全监管是现在十分热门的综合性问题，涉及政治、经济、社会、法律等许多方面，许多学者从行政学、管理学、经济学、社会学、法学等不同视角加以分析，本文更多从法学的视角对该问题进行讨论研究。
“People are the source of national strength, food is the paramount necessity of people and food safety is the top priority”, this remark fully exemplifies that food safety has an immediate bearing on the life quality of the common people, the bodily health and life safety of the broad masses of people, the orderly development of social economy and the social harmony and stability. “Maintaining a peaceful society is the prerequisite of achieving its legal values. If a citizen is not convinced that he is safe from attack and harm both inside and outside of his home, talking about justice and freedom will be meaningless to him.” “Food” is of utmost importance to a nation. In recent years, the incessant incidents concerning food safety in China have exposed the problems and inadequacies still exist in the food safety management system. The comprehensive issue of food safety supervision is currently a very hot topic which involves the political, economical, social and legal aspects. A lot of scholars have analyzed the issue from various perspectives such as public administration, management science, social science and law; this article conducts study and discussions on the issue more from the perspective of jurisprudence.
【英语牛人团】
我不懂运营-
我是楼主 有字数限制 这楼发全了吧 全文WORD看了下是860字 不要用翻译器 GOOGLE这类的翻译软件就不劳驾您了 自己帮我翻译下吧 没什么专业词汇的 好的给足200分 绝不食言。。。
近些年来，随着经济的高速发展，人们的生活水平也日益提高，食品安全问题日渐成为人们关注的焦点，并发展成为一个世界性的问题。例如,1996年英国爆发的疯牛病;1999年比利时等国的二恶英污染;2001年蔓延全欧洲的口蹄疫以及2009年全球性甲型HN1流感。我国的食品安全问题更加不容忽视：2005年的阜阳毒奶粉事件；2006年苏丹红遭到封杀;2008年9月，发生了令全世界震惊的“三鹿奶粉事件”，更是给婴幼儿的生命健康造成很大危害，给我国奶业以至整个食品行业声誉带来了极坏的影响，更使人民群众对我国食品安全的信心降到了谷底。这一事件的发生直接原因是一些不法分子和企业置人民生命安全不顾，见利忘义，向社会销售有毒有害奶制品。然而，更多暴露出的是我国食品安全法律不健全、食品生产流通秩序混乱、社会和政府监管严重缺失等突出问题。我们党和国家面对问题，痛定思痛，深刻吸取教训，高度重视食品安全:2009年国家公布实施了食品安全法及其实施条例；2010年成立了国务院食品安全委员会，加大了对全国食品安全工作的领导和协调力度;2011年全国人大常委会刚刚通过的《刑法修正案（八）》，增加了进一步加大对食品安全犯罪分子惩处力度的内容，新增最高可以处以死刑的条款对于有效震慑违法犯罪分子、促进食品生产经营秩序根本好转都将起到重要作用。
“国以民为本、民以食为天、食以安为先”，这是立国之本，为民之道。这句话充分说明食品安全直接关系到普通百姓的的生活质量，关系到广大人民群众的身体健康和生命安全，关系到社会经济的有序发展，关系到社会的和谐稳定。“维持社会和平是实现其法律价值的先决条件。如果某个公民不论在自己的家中还是在家庭以外，都无法相信自己是安全的、可以不受他人的攻击和伤害，那么，对他侈谈什么公平、自由，都是毫无意义的。” “食”对于一个国家来说具有极端重要性。近年来我国持续不断出现食品安全事件，折射出我国在食品安全管理体制仍然存在问题与不足。食品安全监管是现在十分热门的综合性问题，涉及政治、经济、社会、法律等许多方面，许多学者从行政学、管理学、经济学、社会学、法学等不同视角加以分析，本文更多从法学的视角对该问题进行讨论研究。
里论外几-
那你觉得2楼的是不是用翻译器呢？？
LuckySXyd-
"Building a Food and Drug urban and rural areas test the safety and longevity," The purpose is to long life through the exploration of the area, out of a unique and innovative urban and rural food and drug safety of a new road. Urban and rural food and drug safety is the fundamental purpose of the urban and rural areas so that the food and drug safety situation is improving, residents and farmers enjoy the equalization of public services, food and drug safety.And set in the food and drug safety supervision work force, responsible for monitoring the implementation of the health industry development, technical support for the platform, information network, early warning system, physical security funds, assessment evaluation of rewards and punishments, and so on eight aspects of innovation and breakthroughs. Through the regulatory system, the responsibility system, system development, technical systems, information systems, emergency systems, security systems, systems appraisal system, such as the Group of Eight to form the integrated at all levels of government, the relevant departments effective supervision, standardize business owners and self-discipline and healthy development of the industry Stronger sense of the masses to strengthen comprehensive co-ordination of urban and rural areas of the food and drug safety supervision work of the new pattern.
楼主满意吗？