S笔记-
Mariah Carey - H.A.T.E.U / Hate U 怀恨而爱
Once upon a time we swore not to say goodbye
曾有一时 我们共同发誓永不分离
Something got a hold of us and we changed
然而天意弄人 随后我们就改变了心思
And then you sat alone in pride and I sat at home and cried
直至如今 你踟蹰于所谓的尊严 而我只留坐在家里默默哭泣
How"d our fairy tale just end up this way
我们童话般的爱情真的就要这样收场了吗
We went round for round till we knocked love out
久久徘徊 直至忍痛分手
We were laying in the ring not making a sound
无语凝噎 谁都不忍点明
And if that"s a metaphor of you and I
如果我的爱情已经发展成这样
Why is it so hard to say goodbye
为何一句"再见"又如此难以出口
I can"t wait to hate you make you pain like I do
我按捺不住心存嫉恨 想让你也感受我所感受的痛苦
Still can"t shake you off
你可知我还是无法将你释怀
I can"t wait to break through these emotional changes
我希望自己可以走出情感的阴霾
Seems like such a lost cause
但是一切尝试都像是在徒劳
I can"t wait to face you break you down
因为我总是难耐思念 想与你相遇 打破僵局 (也可"打破你所谓的尊严")
So low there"s no place left to go
我情绪低落到无处落脚
I can"t wait to hate you...
我真是恨不得又爱不得
Ooh this was the love phenomenon no one could explain
唉 也许这种情感没人能解释清楚
And I wish I could press reset and feel that feeling again
多么希望爱情可以按下"重放"键 再次感受那种温暖
I sit and press rewind and watch us every night
我会静静地坐下 按下"重放" 每夜回味那遗失的美好
Wanna pause it but I cant make you stay
按下"暂停" 虽然定格了画面 却无法将你留下
Just gotta let it play
按下"播放" 不能自已的上瘾 沉醉于虚幻的回忆
We went round for round till we knocked love out
We were laying in the ring not making a sound
And if that"s a metaphor of you and I
Why is it so hard to say goodbye
I can"t wait to hate you make you pain like I do
Still can"t shake you off
I can"t wait to break through these emotional changes
Seems like such a lost cause
I can"t wait to face you break you down
So low there"s no place left to go
I can"t wait to hate you
No need to call my phone
没有必要再说什么了
Because I changed my number today
我已经换了电话号码
Matter fact I think I"m movin" away
事实上我连家都搬了
Sorry the frustration"s got me feeling a way
只有这样才能让我躲避感情上的挫败感
And I just keep havin" one last thing to say
我想说的只有这简简单单的最后一件事
And I just wanna hold you, touch you,
那就是我依旧想拥抱你 触摸你
Feel you, be near you
接近你 感受到你的存在
I miss you baby baby baby
你可知我还是这般的难以将你释怀
I"m tired of tryin to fake through
我厌倦了装作不在乎
But there"s nothing I can do
但我又毫无头绪该如何是好
Boy I can"t wait to hate you
是你让我如此纠结 我恨你
I can"t wait to hate you make you pain like I do
Still can"t shake you off
I can"t wait to break through these emotional changes
Seems like such a lost cause
I can"t wait to face you break you down
So low there"s no place left to go
I can"t wait to hate you
I can"t wait to H-A-T-E you
Cause right now I need you
Can"t wait to make you go
I can"t wait to H-A-T-E you
Cause right now I need you
Can"t wait to make you go
另一版本
Once upon a time we swore not to say goodbye
我们曾彼此承诺永不道再见
Something got a hold of us and we changed
冥冥之中某种力量牵制将其改变
And then you sat alone in pride and I sat at home and cried
彼此相隔在座，你神情高傲而我痛哭流涕
How"d our fairy tale just end up this way
我们的童话为何如此无疾而终
We went round for round till we knocked love out
一遍遍的徒劳徘徊直到亲自破碎我们的爱情
We were laying in the ring not making a sound
默默地我们将彼此困至如此境地
And if that"s a metaphor of you and I
如果那将是我们未来的喻示
Why is it so hard to say goodbye
但为何说声再见却难如登天
I can"t wait to hate you make you pain like I do
迫不及待恨你入骨，让你感受我的所有痛楚
Still can"t shake you off
至始至终无法摆脱你的束缚
I can"t wait to break through these emotional changes
迫不及待打破种种情感变故
Seems like such a lost cause
宛如失落掉的某个因素
I can"t wait to face you break you down
迫不及待面对你加以报复
So low there"s no place left to go
显而易见此处再无后路
I can"t wait to hate you...
迫不及待恨你入骨
Ooh this was the love phenomenon no one could explain
这便是爱情的奇异之处无人可作出解释般般
And I wish I could press reset and feel that feeling again
多么希望如果可以——按下复位之后一切如初
I sit and press rewind and watch us every night
而我坐下来倒带注视着你每个夜晚
Wanna pause it but I cant make you stay
如果可以——按下暂停让你驻足
Just gotta let it play
让一切继续不休
We went round for round till we knocked love out
一遍遍的徒劳徘徊直到亲自破碎我们的爱情
We were laying in the ring not making a sound
默默地我们将彼此困至如此境地
And if that"s a metaphor of you and I
如果那将是我们未来的喻示
Why is it so hard to say goodbye
但为何说声再见却难如登天
I can"t wait to hate you make you pain like I do
迫不及待恨你入骨，让你感受我的所有痛楚
Still can"t shake you off
至始至终无法摆脱你的束缚
I can"t wait to break through these emotional changes
迫不及待打破种种情感变故
Seems like such a lost cause
宛如失落掉的某个因素
I can"t wait to face you break you down
迫不及待面对你加以报复
So low there"s no place left to go
显而易见此处再无后路
I can"t wait to hate you...
迫不及待恨你入骨
No need to call my phone
你没必要再拨我的电话
Because I changed my number today
因为我今天已经换了号码
Matter fact I think I"m movin" away
事实上我想自己背道而驰
Sorry the frustration"s got me feeling a way
很遗憾那些挫折令我茅塞顿开
And I just keep havin" one last thing to say
而如今仍有一些东西迫使我开口说话
And I just wanna hold you, touch you,
就像——我只想执子之手，再次触碰
Feel you, be near you
感受你，在你身边
I miss you baby baby baby
我想念你，我想念你亲爱的。
I"m tired of tryin to fake through
厌倦了任何伪装的尝试与努力
But there"s nothing I can do
可我无能为力，无能为力
I can"t wait to hate you make you pain like I do
迫不及待恨你入骨，让你感受我的所有痛楚
Still can"t shake you off
至始至终无法摆脱你的束缚
I can"t wait to break through these emotional changes
迫不及待打破种种情感变故
Seems like such a lost cause
宛如失落掉的某个因素
I can"t wait to face you break you down
迫不及待面对你加以报复
So low there"s no place left to go
显而易见此处再无后路
I can"t wait to hate you...
迫不及待恨你入骨
I can"t wait to hate you
迫不及待恨你入骨
I can"t wait to H-A-T-E you
迫不及待恨你入骨
Cause right now I need you
因为现在我需要你，如此的需要你
Can"t wait to make you go
迫不及待欲离欲留
I can"t wait to H-A-T-E you
迫不及待恨你入骨
分享好知识！