- 贝贝
-
These proverbs that have been recited for thousands of years are from Daodejing, an immortal classic composed by Laozi, a great ancient philosopher of China.
In the year of 2500 years ago, that produced many sages, although human beings were dwelling in different places, philosophers were simultaneously but independently pursuing the true essence of the universe and life. There was Sakyamuni in the India and Socrates in Greece. There were also Confucius and Laozi in China.
Laozi"s pursuit of the true essence of the universe and life is especially seen in Dao in Daodejing. Dao is distinguished by the self-sow. Human ways are conditioned by earth, earth by heaven, heaven by Dao, and Dao by the self-sow. Dao is distinguished by gentleness; nothing in the world is gentler than water, which though benefiting everything does not compete. Dao is distinguished by moderateness. It gives birth but not claim; does but not rely; rules but does not dominate; govern in an action-less way. Dao is distinguished by toleration. It is good to the good, also good to the non-good. It contains all the rivers as the sea does, large, because of the broadness. Dao is distinguished by harmony. Everything carries Yin on its back and holds Yang on its belly, blending breaths to make harmony. The universal knows harmony, and the bright knows the universal. The way to animate life depends on harmony; to achieve harmony depends on communication. Communication makes harmony, quietness, peacefulness and prosperity.
The spirit of Dao has established a school in Chinese history, namely Taoism, and given birth to a religion, namely Taoist Religion. The spirit of Dao created the glory of the reign of Wen and Jing, and fabricated the honor of the reign of Zhen Guan. We should make use of the ancient Dao to control the being of today. Dao, whose spirit is embodied in its love of life, love of society, love of environment, passes history, culture and religion, and becomes a spiritual treasure of the entire human race.
In today"s world, peace and struggles go together, and happiness and sufferings are next to each other. If we hold the idea of Dao, practice the spirit of Dao, abandon self-exhibition, self-righteousness, self-pride, self-pity, have the knowledge about harmony, universal, content, finality, we would be able to avoid painful struggles and share harmonious peace.
A harmonious world is communicated by Dao.
鉴于内容还不错,我就听写下来啦,自己留着也好……
不过这口音有点奇怪,听不出是哪的人……
另外,其实他们把道德经那几章翻译得不太好,有空可以看看学院一点的版本。
我不需要什么分不分的,帮到你就好了
- 再也不做稀饭了
-
asdf4321 翻得很地道。I am impressed. 给我留下了很深的印象。
唯一一个词,我觉得有出入会影响意思。第二段的第二句。
Dao is distinguished by the self-sow 不是self-sow, 而是self-soul
应该给asdf4321至少加100分。我很欣赏。
这段短片叫《智者老子》,是2007年「国际道德经论坛」主办单位制作介绍老 子与《道德经》的影片。
详情参阅道教文化中心网站
网址:http://www.daoinfo.org
- 蓓蓓
-
hehe我是asdf4321~ 谢谢articulate09的肯定!
那个self-sow还是self-soul我也真的踌躇了很久,开始直接觉得是self soul,但总觉得拿它解释“自然”实在不准确,而且听了很多遍他的发音确实没有听出字尾有“l”的趋势。主要是看视频刚好给出了植物生发的画面,就觉得他们应该是想表达自行播种的意思了,这是个植物学名词。只不过我google半天人家都是按动词用的,没有这么当名词使的。
我说他们翻得不好就是这个原因,其他的版本里“道法自然”被翻成“Tao follows what is natural.”或者“The Tao follows only itself.”
另,道德经和老子在国际上比较流行的写法是“Tao Te Ching”&“Lao Tzu”,只不过鉴于政府正在极力推行汉语拼音的romanization,我也就顺从了。。
欢迎交流 :o)
- wio
-
These famous that have been recited for sousands years are from Daodejing, an inmoral classic composed by Laozi,great ancient philosopher Laozi. In the year of 2500 years ago,that produced many sages,although human beings were (obstructing) in different places,philosopher were simultaneously but independently persuiting the true essence of universe and lives. There were Sakyamoni in India and Socrates in Greek. There were also Kufuzi and Laozi in China. Laozi"s persue of the true essence of universe and life is expecially seen in Dao in Daodejing. Dao is distinguished by the self sole. Human ways are conditioned my earth, earth by heaven,heaven by dao. And Dao, by the self sole. Dao is distinguished by gentleness. Nothing in the world is gentler than water, which though benefits in everything, dose not compete. Dao is distinguished by moderatness, gives birth but not claim, does but not rely, rules but not dominate,gover in actionless way. Dao is distinguished by tolaration.It is good to the good, also good to the ungood. It contains all the river than the sea does, large because of the broadness. Dao is distinguished by harmony. Everything carries Yin on its back and holds Yang on its belly, landing breathe to make it harmony.The universal knows harmony and the bright knows the universal. The way to animate life depends on harmony. To achieve harmony depends on communication. Communication makes harmony, queteness, peacefulness,and prosperity. The spirit of Dao has established a school in Chinese history, namely Daoism(?) and given birth to a religon, namely Daoist religon. The spirit of Dao created the glory of the ( ) and () and () and () the honor (). We should make use of the ancient Dao to control the being of today. Dao, whose spirite in enbodied in love of life, love of society, love of the enviroment,passes history,culture and religon and becomes a spirital treasture of entire human. In today"s world, peace and struggles go together.Happiness and suffering are next to each others. If we hold the idea of Dao,practice the spirit of Dao, abandon self exibition, self () , self pride, self pity, have the knowledge about harmony, universal, content (), we will be able to avoid painful struggles and share harmonious peace. Harmony is world,is communicatied by Dao.
拼写不佳,打括号是实在不知道是什么了。