学习水利水电专业英语你有什么收获

谈水利工程专业英语教育教学改革

随着经济快速发展，全球化速度进一步加快，我国水利事业的现代化、国际化建设与发展进一步加强，水利工程专业英语越来越受到重视。社会对高级技术型人才的需求日益增加，作为培养高级技能型人才的高职教育也受到越来越多人的重视。水利行业发展的问题成为我国亟待解决的“三农”问题之首，发展该行业成为一项紧迫而又艰巨的战略任务。水利工程专业是水利行业的重点专业，主要培养从事水利水电工程的高级技术技能型人才。在水利行业中，涉外水里人才需求量增大，对具有流利的英语口语，又懂得专业知识的复合型人才的更加青睐，因此，培养具有专业英语知识的技术技能型人才成为职业教育的重点。高职英语作为高等职业教育的一门文化基础课，对其教学要求也越来越高。

一《水利工程专业英语》主要内容

《水利工程专业英语》一书对水利工程专业的教学有很强的针对性，全书分为3部分，第一部分为“BasicConcepts”，介绍了水循环、排水网络、侵蚀、滑坡与泥石流、河床下切和裂点、泥沙与输沙、河型与河床形态、水利工程、河流的理化性质、河流生态学和河口与海岸，从基础知识和理论方面详细介绍了水利工程相关内容。第二部分为“MajorRiverManagementIssues”，介绍了水资源、洪水、土壤侵蚀、河床下切与地质灾害、污染与富营养化、水库管理、河溪利用、生态恢复与综合和河流管理，对与水利工程相关的污染和灾害等问题进行了阐述；第三部分为“PublishaTechnicalPaperinAninternationalJournal”，介绍了科技论文写作五步骤、中国作者常见错误，提高英语的练习和阅读材料，为中国作者写作英文科技论文提供指导。

二《水利工程专业英语》的特点

水利工程专业英语是公共英语课的重要延伸，是水利水电工程专业学生大学英语学习不可或缺的一部分，其将基础英语与专业相结合，是培养大学生专业英语实践至关重要的一环。与基础英语相比，专业英语属于书面语体，周密严谨、层次分明、重点突出。因此，在要明确专业英语的特点，采取行之有效的手段，才能体现出专业英语的教学重点。水利水电专业英语的特点主要表现为：①词汇有着极强的专业性，词性偏长，有大量派生法构成新词、有前后缀的词汇以及数学表达符号；广泛运用缩略词；另外，伴随水利水电行业的不断发展，会涌现出各式各样的新词汇。②语法方面，对动语态的使用比较广泛；广泛运用形容词、形容词短语、介词短语以及后置定语。③修辞特点。水利水电专业英语简洁明了，没有过度、冗余的修饰，且鲜有修辞手法。掌握水利水电专业英语以上特点可促进专业英语文献资料的阅读、写作，在水利水电专业英语课程教学中，必须要充分结合其专业英语。

三《水利工程专业英语》教学面临的问题

目前我国高职英语院校教学面临的问题主要有学生自身存在的问题，教学目标的不明确，教学内容设置不合理，对行业英语的教学重视程度不够，教学方法单一，长期以来，水利水电专业英语教学普遍采用的是“填鸭式”的教学方法，教师与学生之间缺乏有效互动，使学生只能被动的接收，课堂教学缺乏活力、不够生动，教学手段落后，“双师型”教师队伍匮乏，高质量的教材之后，以及教学评价体系不完善等。因此，应该针对存在的问题，提出改进策略，要以“就业”为导向明确教学目标，能够依据专业需求，优化教学内容，学校应该引起重视，加强水利工程专业英语的“双师型”教师队伍，以学生为本来改善教学方法，运用现代化教育技术，丰富教学手段，引进高质量的英语专业用书，并构建科学合理的教学评价体系，供本专业英语的广大高职教育者借鉴和参考。另外，就是教师综合素质参差不齐，水利水电专业英语教学需要教师具备良好的英语应用能力及扎实的水利水电专业知识。当前从事水利水电专业英语课程教学的教师，一种是只有英语专业知识的英语专业教师，其具备良好的英语应用能力，但缺乏水利水电专业知识，对专业知识理解不到位，没办法在教授英语的同时拓展专业知识；另一种是有水利水电工程专业知识的教师，具备扎实的水利水电专业知识，但英语应用能力有限，这些阻碍了水利水电专业英语课程教学有序开展。

四《水利工程专业英语》教学改革的方法

《大学英语教学大纲》中规定：“理工科类大学英语教学的目的,是培养学生具有较强的英语阅读能力,具有一定的听和译的能力,具有初步的写和说的能力,学生能够以英语为工具,获得专业所需要的相关信息,并能为进一步提高英语水平打下良好的基础”。专业英语课程是基础英语课在具体专业领域的延伸，专业英语作为基础英语的后续课程,重点培养的是学生的阅读和翻译专业类英文书刊的能力。通过对专业英语的学习,学生开始初步接触本专业领域内的英文著作、英文文献类书籍,并对专业英语的语法、句型特点、专业词汇及特殊表达形式形成初步的概念,为其将来在工作中能灵活使用英语这一工具打下坚实的基础。为了使英语教学能够更加有序高效的开展，针对水利工程专业英语教学面临的问题，应该从宏观和微观方面同时进行改革，双管齐下，宏观方面采取各种先进的教育理念来进行改革，例如各种教学模式的改革：构建“五环”教学模式、“研究式”教学模式、“相似互助”教学模式等；微观层面应该从教材、教学方法、教师队伍、教学管理、教学设施、课程评估等微观方面进行阐述，教学方式上提出了分层教学、分班教学，教学目标上改革了以往的教学目的，以就业为导向开展教学，大班授课和小组讨论相结合的模式，“教学中”合一的教学模式，提高学生的英语交际能力。开展“四维一体”的教学模式，从“分级或分层次、分阶段、分模块教学和必修+选修”这4个维度来划分和实行，将公共英语与专业教学紧密结合起来，实现公共英语的工学结合模式。并以“任务型教学模式”为教学方式，使学生主动发现问题并讨论问题的教学模式，提高学生的学习兴趣和实用运用能力。另外，还可以采用交互式教学模式，采用多种途径传递知识。教师还要能够主动发现学生的个体差异，因材施教，发现学生学习的薄弱环节、以及不感兴趣的方面，将学生、教学目标、教学内容、教学方法和教学评价分层，有针对性地开展专业英语教学，进行综合应用技能训练，使学生均能不同程度的提高。还要使用现代教学手段，多媒体教、多维度的教学，可以通过播放经典英文歌曲、经典原声版电影和互联网动画，创造更接近真实的教学情境，丰富了教学内容，大大提高学生对专业英语的学习兴趣。

从评价方面入手，水利工程专业英语课程评价的目的是检测学习者在真实的语言环境中的语言能力。因此，应先了解水利工程专业英语的使用者需要掌握哪些专业知识，根据专业语言知识来制定评价方案。在对学生进行评价时，可以创建模拟平台，让学生在此平台中完成教学任务。教师再根据学生的任务完成情况以及在活动中的表现来进行判断，评分。这样能够充分利用这一平台，反复训练学生的专业英语技能和个人交际能力，激发学生英语学习的积极性，自觉地将水利工程专业英语融入其专业课的学习中去，摆脱传统的考试方式。还可以采取学生自评，小组互评，教师点评，大学城空间留言，微信公众号互动等方式来丰富评价形式。在经济全球化的大背景下，各国之间的贸易合作日益加强，越来越多的人开始意识到在学好专业的同时，更需要具备本专业领域内的熟练运用英语的能力，复合型人才越来越受到社会的青睐。基础英语的教学培养的是学生的基本语言技能，已经不能满足社会的需求。社会需要更多的既懂专业又懂英语的复合型人才。因此，大力发展专业英语教学成了社会发展的趋势。水利工程专业是国家焦距“三农”问题的重点专业，水利人才的需求势必也会越来越紧迫。社会呼吁培养新型人才，发展水利职业教育。水利工程专业英语教学也必然面临着改革，以适应社会发展的需求。综上所述，关水利工程专业英语教学改革的研究主要停留在对其专业术语的翻译层面，将水利工程专业英语与高职英语教学融合到一起的并不多，对实现水利专业英语教学的可持续、国际化发展的作用还大有潜力可挖。如何制定高职院校专业的英语教学改革策略并实施，将水利工程专业人才培养与专业英语教学相结合，寻找二者的最佳结合点，以促进高职专业英语为水利工程专业的复合化、国际化人才培养服务。

(一)首先，我想作为一个专业技术人员，说到底我们还是一个知识分子，“独立之精神，自由之思想，社会之良心”应该成为我们专业技术人员共同追求的学术精神与价值取向。我们应树立“服务社会，创造价值”理念，通过自己专业技术立身社会、服务社会、回报社会，创造属于自己的社会价值。同时也要有“技术良心”，在进行工程设计方案选择上要兼顾各方利益，不能置各方利益于不顾只考虑自身工程的经济利益，应更多的考虑社会各方利益的平衡，这样考虑的方案才是现实可行的技术方案。

第 5 页

(二)专业技术人员要有“求实、负责”的态度，在保证工程安全的前提下，对于工程规模要进行多方案比较，尽量优化方案为国家和业主节省工程投资，不能一味保守，这也是一个负责任的优秀专业技术人员核心所在。在学习上要有积极钻研精神，首先要培养对专业技术的学习兴趣，热爱自己的专业;其次要有肯吃苦、肯积极钻研的精神，要用心做人、用心做事、用心钻研技术，这样自身专业技术水平才能尽快的提高。

(三)专业技术人员要有换位思考能力，在设计方案选用上要站在全局的高度来综合考虑问题，要看清方案的关键问题所在，不要拘泥于局部情况而钻“技术牛角尖”，为领导当好参谋。

第 6 页

(四)专业技术人员在学习上要走理论与实践相结合的道路，不能做纯粹的“理论家”或是“经验主义者”，要站在理论的高度把握工程全局设计，但具体设计要考虑符合工程实际情况，平时要带着问题走下去，多观察、多思考，虚心向有经验的基层管理人员和施工技术人员多交流学习，多同有关机电设备厂家沟通联系，了解最新的机电设备技术进展情况，并经常阅读有关水利水电技术刊物，专业技术学习上坚持与时俱进。

(五)专业技术人员在学习上要立足于本专业，在钻研好本专业的基础上，再积极钻研相近专业技术、了解相关专业技术，努力提高自身的综合技术水平，发展多方面的工程设计能力，做一个优秀的项目设计经理。

水利水电专业英语是水电水利 _工程_ 专业所修的一门专业课，随着 _水利水电工程_ 建设及施工的日益国际化，专业英语在 _教学_ 过程中的作用也愈发突出。 在阐述专业英语特点的基础上，针对教学过程中出现的问题，对专业英语的教学内容、