- 皮皮
-
美式英语好。
英式发音要求较高,如果可以熟练掌握,则具有美音所无法达到的高贵、纯正。但是如果发音不够纯正反而显得不伦不类。美音发音较英音做了一些改动,使发音更为简单。
在语法方面,英式英语严谨,美式英语随意。比如说,already在英式英语中必须且只能用于完成时,在美式英语里就没有限制。
在发音方面,比如在美式英语里一般不特别区分短音和长音,美式英语在字母r的后面都有类似于儿化音的音。在使用方面,全世界大多数学英语的使用的都是美式发音,就是因为它的随意。
读音
英语和美语的发音最大的区别之一在它们对央元音(schwa,音标中的 /u0259/)的处理。英语中,浑元音在单元音中常通发生在一些非重读的短音 a(如 about)和短音 er(如 computer)上。美语中的 er 很少为央元音,并有时对短音 i(如 sentimental、actuality)和 u(如 wuss),甚至短音的 oo(如 hooker)采用了央元音。
(这四个例子在英语中的发音分别为, /u028a/,/u028a/ )央元音的读音是不定的,但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。元音的发音中还有几个比较重要的区别。
- LuckySXyd
-
英国英语和美国英语个人认为应该学英国英语,因为英语毕竟起源于英国,而美式英语,他毕竟是在英国的英语的基础上。所以说个人认为要学正宗的英语,还是应该学英国的英语。
- 北有云溪
-
如果学英语主要是为了工作、生活、或者工作需求和旅游,则选择美式英语;若是为了出国、移民或者是出国留学,就要选择英式。
英式英语是很正宗很绅士的,字正腔圆很标准,从容不迫优雅。
而美式英语则是比较随意的,个人感情色彩很明显,没有英式英语的板正,情感浓烈,也很有感染力。
其实,学哪个都可以,差别不大。
- gitcloud
-
当然是学美国英语,美国英语更适合人们学习。
- 再也不做稀饭了
-
当然是美国英语。
这里不是说发音,而是说表达。
英国英语和美国英语95%的表达是一样,只有5%不同,就像大陆普通话和台湾国语的差别一样,个别词汇和表达习惯不同,但是彼此沟通基本还是没障碍。
可是偏偏经常有人纠结这5%的差异。
长期一来,由于中美关系的原因,我们学的都是偏英式的英语,比如How do you do, I"m fine,以及经典的WC.
而我国台湾省,也是因为中美关系,从小就是学美式英语,从发音到拼写,都是美式的,比如color就是我们从小学的 colour.
另一方面,我们觉得既然叫英语,心理上还是偏向于英国,英国英语才是正宗的英语。
在知乎上,我说一种美式说法的时候,有人就说,这是美国人的说法,英国人不这么用吧,好像觉得美国人的那一套就是非主流似的。
- clou
-
1.部分单词的说法和拼写不同。
这一点,应该也是大家感同身受的,也可以分成两个类型去理解。
一个类型是很常见的单词后缀顺序问题,举几个例子大家就能get了:meter/metre、center/centre、theater/theatre。
这几个单词的区别都集中在后缀是“-re”还是“-er”上,英式英语习惯使用前者,美式则倾向于后者。
不过,要注意的是,英式的 metre(美式写法为meter)只能表示单位长度“米”。但表计量的时候,无论英式还是美式都需要使用“-er”。
除了这一后缀,我们经常使用的同义不同拼写方法还有cozy/cosy、color/colour。(以上单词都是美式拼写在前,英式在后。)
为什么美式的拼写跟英式的拼写有这种区别?一种说法是,我们都知道英国人普遍认为英式英语才是纯正的,但美国是个移民国家嘛,各种语言的碰撞,在原来语言的基础上自然会产生一些变体,也更符合美式英语的发音规则。
另一个类型则是,英式英语和美式英语中对各种物件的说法不同。既然是物件,所以当然主要是集中在名词上了。
比如说,出租车-美式是taxi,英式是cab;垃圾-美式garbage,英式rubbish;糖果-美式是candy,英式是sweet;电影-美式是movie,英式是film。
再举几个比较有意思的例子,汽油这个词,美式英语中叫“gasoline”,英式英语中叫“petrol”。二战时期,因为德国兵只会说“petrol”,美国大兵都是通过这个词来辨认对方是敌是友,具有奇效。再比如,薯条,美国人都说fries嘛,但英国人就说chips——然而,chips在美国人眼中是薯片的意思,英国人则把薯片叫做crisps。
如果要列举这些单词的说法的不同,且一一这么分析下,恐怕我写一星期连载都写不完。于是,我贴心地把它们整理了一个合集,在公众号后台回复关键词“区别”就可以收获详细英语学习资料啦。接下来继续讲第二个方面的区别。
02
2.二者还有一些符号使用等细节上的区别。
简单来说,也可以分成两个方面去展开。一是连字符。美式英语非常爱加连字符,比如 ice-cream、e-mail。但英式英语中这俩都是不加连字符的,也就是写作ice cream 和 email。
二是下圆点。美式英语中同样非常爱用下圆点,比如称呼人:Mr./Mrs./Ms./Dr. ;国家的缩写:U.S.A./U.S./U.K.;表示时间:a.m./p.m./A.D./B.C.等等。相反的,英式英语则不爱用这个符号,一般会省略掉。给我的感觉就是,美式英语为了凸显自己与英式英语的不同,加了一些独特的“符号”,但是看起来好像反而没有那么简洁了。当然,要注意,以上这一切都不是绝对的。
接下来说说最后一个区别比较大的方面。
03
3.美式英语和英式英语在发音和语调方面区别明显。
之前我在讲纯正英式口音的时候就强调了,二者对 r 音的处理的区别是非常明显的。美式英语吗,爱卷舌,比如teacher,能听出明显尾音;但英式英语不爱发r音的卷舌音,更倾向于把teacher读成“teacha”。还有一处明显区别也是大家都非常了解的——美式发音中,惯常将清辅音/t/的读音浊化,将t音发d音的情况屡见不鲜。另外在语调方面,英音显然更加抑扬顿挫,相比之下美音就更平淡一些。
当然,这里我只是将二者的几个明显区别进行了列举,其他一些细节,之后如果有必要,我们再一一展开讨论。那么回到最初的问题——美式英语和英式英语到底该学哪个好?不知道大家看到这里心中有答案了吗?我在开头说了,我认为这是一个伪命题——因为你很难去评判哪种语言更好,也没有必要去做这种选择。
但这个问题又是可以回答的,还是我们经常说的——具体问题具体分析。很多人学英语可能是出于实用目的。比如想去留学,那么根据留学的国家不同,是不是就可以做出相应的选择?毕竟,因为二者在一些使用习惯上的差别,你在去到不同国家的时候,融入当地文化的难度根据自己语言的掌握程度,肯定也有不同。
- 慧慧
-
如果从实际应用的情况来看,应该是学美国英语,因为。现在美国还是属于第一经济体。和他交流还是比较多的。
- 黑桃云
-
当然是学美国英语,英国英语和美国英语,其实他们表达都是一样的,只有一点点不同,只是个别词汇和表达习惯不同,但是彼此沟通都是一桴,还是学美国英语更适合。
- 蓓蓓
-
如果不是英语专业,学习美式英语更实用。在交流中美式英语更广泛。不去做研究只是在阅读和运用中,可以学美式英语。
- meira
-
我觉得想学哪个就学哪个吧,所以还是美式好了。
- 陶小凡
-
都可以啊,英国的话,英语比较正宗,因为英语就是英国过来的嘛。如果你有兴趣学的话,可以学一些英式发音。要郑重一些,但是美式翻译用途比较广一些,因为现在美国比较强大,贸易比较多,所以美式发音可能用途更广一些,但是英式发音可能更纯正一些。
- wio
-
英式英语和美式英语的区别并不是很显著,英式英语比较正式,美式英语比较流行。美式英语,是在美国使用的一种英语形式,过去的四百年间,美国、英联邦以及不列颠群岛使用的语言都在不断地发生变化,最终演变成了英式英语和美式英语,两种英语在音标、语法、词汇、拼写、标点、谚语、日期和数字的形式等许多方面都有不同,有一小部分词在两种英语中有着完全不同的意思,有些甚至在另外一种英文中不会使用,美式英语较英式英语来说更为口语化,读音开放,有特性。英式英语,主要是指居住在不列颠群岛上的英格兰人的英语规则,为英国本土及英联邦国家的官方语言,在某些非英格兰地区,特别是苏格兰、威尔士与爱尔兰,主张不同方言之共存,然而,对于英格兰人而言,他们不过将方言的进化看得太严肃,英式英语也是英格兰人高贵优雅的象征,以其板正清晰的发音特色受到了很多英语学习者的喜爱。
- 小教板
-
虽然都是英语但是美国英语与英国英语有很大的差别,你用美国英语与英国人交谈时英国人未必能听懂。至于我认为应该学美国英语的原因是:目前世界上只要是用英语交流的或者说用英语作为沟通手段的任何方式(包括我们日常使用的电脑、手机中的基本语言)都是使用的美国英语,总的来说美国英语使用使用单位很广泛而英国英语使用的范围相对比较狭窄。
- 康康map
-
美式英语更随意而且更好听一些,比较圆润,主要要看个人的喜好。