慧慧-
我对美国历史以及经济都不是蛮懂。
1.这场金融风暴早已酝酿了几个月。它真正开始于一年前美国国家银行的破产(Death?)。
2.我觉得是对的。
3.it was able to control the economy throughout most of the contry
大银行 能够 控制 经济 在国内大部分地区。
4.不太懂。
5. After the end of the Bank of the United States, there was little control of any kind over the state banks. Many new state banks
opened. All of them produced large amounts of paper money --many times the amount they could exchange for gold or silver. Much of this paper money was used by business speculators to buy land from the government.
在美国国家银行破产后，州立银行就更没有限制了。新的州立银行纷纷开业。它们印刷了大量纸币--面值是许多倍于这些纸币所能兑换的金银。这些纸币的很大部分都被用于商业投机者购买土地。
我不知道美国银行的事儿。
6.然而又有了新问题。政府通过了一项法律，是关于那些政府所不需要的纸币的处理办法。多余的纸币被退还给各个州。（应该是这个意思吧）
7.因为国家银行倒闭，政府就将货币存放在一些州立银行中。
8.现在这些银行就必须将超出的纸币还给政府。这使得这些政府发行的大量的纸币能兑换的金银更少了。
9.然而还有另外一个对政府持有黄金的需求。
小教板-
范布伦总统一直只
几天当经济危机
和政治风暴袭击
国家。
风暴已建立了多个月。这真的开始了美国银行的死亡一年多以前。
安德鲁杰克逊曾经反对强大的银行，政府的钱得到了维护。他否决了一项将继续它的法案。
2。第一句我的翻译是，安德鲁杰克逊总统反对大银行管理政府的资金，对么。
该银行是如此强大，它能够控制整个国家最经济。它这样做是通过其贷款的商人。通过使许多贷款，银行可以增加经济活动。通过减少贷款数量，经济可能会收紧。
在美国银行也有助于控制小型国有银行。它拒绝接受笔记，或纸币的
这些银行中，除国有银行准备交流的金或银的钱纸。
后在美国银行结束时，任何对国有银行的一种几乎无法控制。许多新的国有银行
打开。他们都产生大量的纸币-很多倍的数额可以兑换成黄金或白银。本文的钱大部分被用来购买商业投机者从政府土地。
这些人购买土地，进行了一段时间，那么卖给超过他们支付。政府很快就发现自己与数百万
美元的纸币。
为了制止这种，杰克逊总统下令，政府的土地金或银支付。这使得有必要投机者
交换黄金纸币。许多银行无法做到这一点。
他们没有足够的黄金。
还有一个问题。美国国会通过了对什么是可在没有国家政府需要钱做了联邦法律。
这笔额外款项，或多余的，是给予各州。
自美国银行关闭，政府一直在国有银行的钱数。
现在，这些银行已投降政府盈余国家左更金银为纸币的银行发行了大量的交流。
依然存在着另一种需求是什么，加上银行的黄金。
okok云-
1范布伦在了只有当经济危机和政治风暴袭击该国几天总统。
风暴已建立了多个月。这真的开始了美国银行的死亡,在一年多以前。
2.安德鲁杰克逊曾经反对强大的银行，政府的钱得到了维护。他否决了一项将继续它的法案。
3该银行是如此强大，它能够控制整个国家最经济。它这样做是通过其贷款的商人。通过使许多贷款，银行可以增加经济活动。通过减少贷款数量，经济可能会收紧。
be able to 能够 control 控制economy经济 throughout控制most of the 大多数contry你写错了吧，country国家
它能够通过控制该国大部分地区的经济
4也有助于控制小型国有银行
5这些人购买土地，进行了一段时间，那么卖给超过他们支付。政府很快发现了数百万美元的纸币本身。
为了制止这种，杰克逊总统下令，政府的土地金或银支付。这使得有必要投机者以换取黄金的纸币。许多银行无法做到这一点。
他们没有足够的黄金。
还有一个问题。美国国会通过了对什么是可在没有国家政府需要钱做了联邦法律。这笔额外款项，或多余的，是给予各州
以后在美国银行结束时，任何对国有银行的一种几乎无法控制。许多新的国有银行开幕。他们都产生大量的纸币 - 很多倍的数额可以兑换成黄金或白银。本文的钱大部分被用来购买商业投机者从政府土地。
6.自美国银行关闭，政府一直有在国有银行的钱数
7现在，这些银行已投降政府盈余州政府。
这左更金银为纸币的银行发行了大量的交流.
8依然存在着另外的东西，加上银行的黄金需求.
够累的，啊^_^
meira-
范布伦总统一直只
几天当经济危机
和政治风暴袭击
国家。
风暴已建立了多个月。这真的开始了美国银行的死亡一年多以前。
max笔记-
9.然而还存在对政府持有黄金之外的需求
阿啵呲嘚-
The
storm
had
been
building
for
many
months.
It
really
began
with
the
death
of
the
Bank
of
the
United
States
more
than
a
year
before.
1.
这金融风暴已蕴酿多月，实际上，应从美国银行的“死亡”（瘫痪）前的一年多开始。
Andrew
Jackson
had
opposed
the
powerful
bank
in
which
the
government"s
money
was
kept.
He
vetoed
a
bill
that
would
have
continued
it.
2.
第一句我的翻译是，安德鲁
杰克逊总统反对大银行管理政府的资金，对么。
安德鲁u2027杰克逊总统曾与管理政府存款的大银行角力，他曾对一议案行使否决权，使其情况（指银行垄断的情况）终止。
The
bank
was
so
strong
that
it
was
able
to
control
the
economy
throughout
most
of
the
country.
It
did
so
through
its
loans
to
businessmen.
By
making
many
loans,
the
bank
could
increase
economic
activity.
By
reducing
the
number
of
loans,
the
economy
could
be
tightened.
3.
第一句的it
was
able
to
control
the
economy
throughout
most
of
the
contry能不能逐词翻译下
银行的势力已蔓莚至可以控制全国大部份的经济命脉。
The
Bank
of
the
United
States
also
helped
to
control
the
smaller
state
banks.
It
refused
to
accept
the
notes,
or
paper
money,
of
these
banks,
unless
the
state
banks
were
ready
to
exchange
the
paper
for
gold
or
silver
money.
4.
第一句的also
helped
to
control
the
smaller
state
banks是指：美国银行并协助监管小型的州立银行。
最后一句是说：除非州立银行能对其发行的银行券及纸货币作出兑换黄金或白银的承担，否则美国银行一律拒绝接受此等货币。
After
the
end
of
the
Bank
of
the
United
States,
there
was
little
control
of
any
kind
over
the
state
banks.
Many
new
state
banks
opened.
All
of
them
produced
large
amounts
of
paper
money
--many
times
the
amount
they
could
exchange
for
gold
or
silver.
Much
of
this
paper
money
was
used
by
business
speculators
to
buy
land
from
the
government.
5.
这句请完全翻译下，另外我不理解的是在1832的时候，美国的纸币到底是由谁印制的，怎么给我感觉，只要开银行都能印纸币啊（This
is
correct!
1832年的美国金融紊乱）。。。
美国银行倒闭后，州立银行几乎无须面对任何监管。新成立的州立银行如雨后春笋，且大量发行纸货币，当时这些纸货币往往都能兑换为黄金或白银，投机商人并用这些纸货币来向政府购买土地。
These
men
bought
the
land,
held
it
for
a
while,
then
sold
it
for
more
than
they
paid.
The
government
soon
found
itself
with
millions
of
dollars
of
paper
money.
To
stop
this,
President
Jackson
ordered
gold
or
silver
payments
only
for
government
land.
This
made
it
necessary
for
speculators
to
exchange
their
paper
notes
for
gold.
Many
banks
could
not
do
this.
They
did
not
have
enough
gold.
There
was
another
problem.
Congress
passed
a
law
on
what
was
to
be
done
with
federal
money
not
needed
by
the
national
government.
This
extra
money,
or
surplus,
was
to
be
given
to
the
states.
6.
向政府购入土地的人囤积居奇，转手后都能赚取丰厚的利润，而政府则持有数以百万计的纸货币。为杜绝这情况，杰克逊总统下令只能接受以黄金或白银来购买政府土地。这促使投机者要求银行将纸货币兑换成黄金。大部份的银行都无法办到，因为他们根本无足够的黄金储备。另一难题是国会已通过法例，将联邦政府的盈余归还于各州。
Since
the
closing
of
the
Bank
of
the
United
States,
the
government
had
kept
its
money
in
a
number
of
state
banks.
7.
由于美国银行倒闭，政府唯有将存款存于各州的州立银行。
Now
these
banks
had
to
surrender
the
government
surplus
to
the
state
governments.
This
left
even
less
gold
and
silver
to
exchange
for
the
huge
amounts
of
paper
money
the
banks
had
issued.
8.
现在这些银行要将联邦政府的盈余归还予州政府，这导致其黄金及白银的储备更少，实不足以兑换大量由银行发行的纸货币。
There
was
still
another
demand
for
what
gold
the
banks
had.
9.
银行还有其他向其索取黄金的需求。
Chen-
范布伦在了只有当经济危机和政治风暴袭击该国几天总统。风暴已经很多个月的建设。它真正开始了一年多以前。安德鲁杰克逊曾反对强大的银行，政府的钱被关押了对美国银行的死亡。他否决了一项将继续它的法案。银行是如此强大，它能够控制整个国家最经济。它这样做是通过其贷款的商人。通过使许多贷款，银行可以增加经济活动。通过减少贷款数量，经济可能会收紧。的美国银行也有助于控制小型国有银行。它拒绝接受笔记，或纸币，这些银行中，除国有银行准备交流的金或银的钱纸。后在美国银行的结束，有任何一点的控制国有银行。许多新的国有银行开幕。他们都产生大量的纸币-很多倍的数额可以兑换成黄金或白银。本文的钱大部分被用来购买商业投机者从政府的土地。这些人购买土地，进行了一段时间，那么卖给超过他们支付。政府很快发现了数百万美元的纸币本身。为了阻止这个，杰克逊总统下令，政府的土地金或银支付。这使得有必要投机者以换取黄金的纸币。许多银行无法做到这一点。他们没有足够的黄金。有另外一个问题。美国国会通过了对什么是可在没有国家政府需要钱做了联邦法律。这笔额外款项，或多余的，是给予各州自美国银行关闭。，政府一直其在国有银行多少钱。现在这些银行不得不投降政府盈余国家governments.This左更金银为纸币的银行已经发行了大量的交流。依然存在着另一种需求什么金，加上银行的。
gitcloud-
你这叫几句啊