LocCloud-
意思不同，miss是遗漏，遗失的意思，mistake是弄错，搞错的意思。
miss
英 [mɪs]，美 [mɪs]
n. [M-]小姐；vt. 想念；vt. 错过；漏掉。
I do miss the children. The house seems as silent as the tomb without them.
我真想念孩子们。他们不在家里显得太沉静了。
madam，Mrs，lady，miss区别：
1、madam夫人、太太，女士，小姐，与尊称男人的用词sir相对，多用于对已婚或未婚妇女的礼貌称呼，如店员对女顾客的称呼，后面不加姓名。如果已知对方的身份或姓名可在此词后面加上姓名或职位。
2、Mrs太太，夫人，是mistress的缩略形式，对已婚妇女的称呼。
3、lady女士，夫人，与gentleman相对，是对女性的礼貌称呼，多用于演讲或祝酒时称呼在场的女性。
4、miss小姐，是对未婚或不知婚姻状况的女性的称呼，与姓氏连用时应大写。
再也不做稀饭了-
做动词时miss 是遗漏，遗失的意思，mistake是弄错,搞错的意思
做名词时miss未中;得不到;达不到；失败；省略;避免的意思，而mistake是错误,过失;误会的意思
余辉-
两者根本就不同义，没有可比性。
Miss 是指错过/遗失。。。。； （但没有犯错误的意思,只是强调错过.....这一事实）
Mistake 是指弄错/做错/过失；（犯了一个错误）
如：
He made a mistake when he did the job;
He missed the train because he got up too late;
两者是完全不能互换的。