- wio
-
语言的应用是很灵活的,不文雅的话在口语中也可能表示赞叹赞赏的意思。例如,看到杂技演员漂亮地完成了一个高难动作的时候,有人可能会说“我X”,其实是一种赞叹。
这部剧我没有看,所以并不了解翻译是否得当。仅就用法而言,是可以的。当然,不文明了一点。
- okok云
-
看情境来说,比如我有同学就会叫她男朋友asshole, 因为关系太好了所以开玩笑。同理在美国bitch也不定一定代表最烂的那个意思,小甜甜还在scream&shout里面自己把自己叫做bitch呢。
- FinCloud
-
可能只能这样翻吧。原文实在太粗俗了。