coco-
2010年南非世界杯主题曲以及可口可乐百事可乐广告歌曲
首先介绍主题曲
《Waka Waka》 歌手：Shakira
You"re a good soldier
Choosing your battles Pick yourself up
And dust yourself off And back in the saddle
You"re on the frontline Everyone"s watching
You know it"s serious We"re getting closer
This isn"t over The pressure is on
You feel it But you"ve got it all Believe it
When you fall get up Oh oh... And if you fall get up
Eh eh... Tsamina mina Zangalewa
Cuz this is Africa Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
This time for Africa Listen to your god
This is our motto Your time to shine
Dont wait in line Y vamos por Todo
People are raising Their Expectations
Go on and feed them This is your moment
No hesitations Today"s your day I feel it
You paved the way Believe it If you get down
Get up Oh oh... When you get down
Get up eh eh... Tsamina mina zangalewa
This time for Africa Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
Anawa aa Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
This time for Africa Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa
Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa This time for Africa
Doon Goh... Eh eh Doon Goh... Eh eh
Tsamina mina zangalewa Anawa aa
Doon Goh... Eh eh Doon Goh... Eh eh
Tsamina mina zangalewa Anawa aa
This time for Africa This time for Africa
《Waving Flag》歌手：K"naan
歌词：
when i get older i will bestronger
they"ll call me freedom just like a wavin flag
when i get older i will be stronger they"ll call me freedom
just like a waving flag and then it goes back (3x)
ahhho ahhho ahhho born to a throne
stronger than rome but violent prone
poor people zone but its my home
all i have known where i got grown
streets we would roam out of the darkness
i came the farthest among the hardest survive
learn form these streets it can be bleak
accept no defeat surrender retreat
(so we struggling) fighting to eat
(and we wondering)when we will be free
so we patiently wait for that faithful day
its not far away but for now we say
when i get older i will be stronger
they"ll call me freedom just like a wavin" flag
and then it goes back (3x) ahhho ahhho ahhho
so many wars settling scores bring us promises
leaving us poor i heard them say love is the way
love is the answer thats what they say
but look how they treat us make us believers
we fight there battles then they deceive us
try to control us they couldn"t hold us
cause we just move forward like buffalo soldiers
(but we strugglin) fighting to eat (and we wondering)
when we will be free so we patiently wait
for that faithfully day its not far away
but for now we say when i get older i will be stronger
they"ll call me freedom just like a waving flag
and then it goes back (3x) and then it goes
when i get older i will be stronger
they"ll call me freedom justlike a wavin flag
and then it goes back (3x)
ahhhooo ahhhoooo ahhhooo
and everybody will be singing it
and you and i will be singing it
and we all will be singing it wo wah wo ah wo ah
when i get older i will be stronger
they"ll call me freedom just like a wavin flag
and then it goes back (3x) and then it goes
when i get older i will be stronger
they"ll call me freedom just like a wavin flag
and then it goes back (3x) a oh a oh a oh
when i get older when i get older
i will be stronger just like a wavin flag (3x)
flag flag just like a wavin flag
接下来介绍的是混音版的：
Wavin" Flag 飘扬的旗帜
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
In the streets our hands are lifting, as we loseourinhibition
Celebration, its around us, every nation, all around us
Singing forever young, singing songs underneath the sun
Let"s rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
We all say When I get older, I will be stronger
They"ll call me freedom, just like a waving flag
And then it goes back And then it goes back
And then it goes back And then it goes ...
When I get older, I will be stronger
They"ll call me freedom, just like a waving flag
And then it goes back And then it goes back
And then it goes back And then it goes ...
Oooooooooooooh wooooooooooh!
Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
See the champions, take the field now, unify us, make us feel proud
In the streets our hands are lifting, as we lose our inhibition
Celebration, its around us, every nation, all around us
Singing forever young, singing songs underneath the sun
Let"s rejoice in the beautiful game, and together at the end of the day
We all say When I get older, I will be stronger
They"ll call me freedom, just like a waving flag
And then it goes back And then it goes back
And then it goes back And then it goes ...
When I get older, I will be stronger
They"ll call me freedom, just like a waving flag
And then it goes back And then it goes back
And then it goes back And then it goes ...
Oooooooooooooh wooooooooooh!
And then it goes ...(2x)
Oooooooooooooh wooooooooooh!
And everybody will be singing it ....
Oooooooooooooh wooooooooooh!
And we all will be singing it ...
这首歌的中文版就是可口可乐的世界杯广告了，但是被翻译成了中文：
旗开得胜
曲：K"naan
词：李焯雄
唱：K"naan 张学友 张靓颖
痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘
See the champions Take the field now
Unify us Make us feel proud
头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀
Celebration it surrounds us Every nation all around us
青春是一首歌 迎着光让我们一起唱
看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大
一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag Now wave your flag
汗让梦茁壮 你让我长成 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag Now wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag
痛快自在 热血澎湃 别问由来 星可以摘
See the champions Take the field now
Unify us Make us feel proud
头昂起来 畅爽开怀 天涯不过 你我胸怀
你是兄弟 来自四海 心连起来 为你喝彩
Staying forever young Singing songs underneath the sun
看世界就在我们脚下 把梦踢到天际无限大
一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag Now wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag
汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag Now wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag
一起唱 汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag Now wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag
汗让梦茁壮 你让我成长 旗像风翅膀 你给我力量
Flag So wave your flag Now wave your flag
Now wave your flag Now wave your flag
旗开得胜 我们一起唱 世界沸腾 我们一起唱
再来就是百事可乐的广告了，还记得06年的那个DADADA吗？我可是印象深刻：
oh Africa
歌手：Akon
"Oh Africa" Oh Africa...
I know that we have to take it to the goal "cause everyone"s depending on we
See we ain"t got nowhere to go but up, it"s our destiny
We"re choosing the way, we"ll do what it takes to get to the top of the highest mountain
We"ll do anything, we got to prove ourselves "cause we know
Oh Africa...
See we"ll never be able to forget this day "cause it"s the greatest day of our life
See no matter what happens at least we can say "we came, we saw, we tried"
We"re choosing nowhere, we"ll do what it takes to get to the top of the highest mountain
We"ll do anything, we got to prove ourselves "cause we know
Oh Africa...
This is our time to shine, our time to fly, our time to be inside the sky
Our time to soar, our time to saw, the last one in football
Oh Africa...
好了，以上是现在最热门的几首歌，再有6天南非世界杯就要开始了，大家支持哪个队呢？我是支持阿根廷的，四年一度的足球盛典，让我们一起期待吧，看看究竟是谁能捧起大力神杯！
LocCloud-
有两首，一个是官方的，一个是南非自己的。
1。Waving flag
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我激情，给我个理由，让我飞得更高
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
向着冠军，现在就上场吧，你让我明确，让我们自豪
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
在街道上，exaliftin，当我们失去了束缚
Celebration its around us, every nations, all around us
在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边
Singin forever young, singin songs underneath that sun
歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱
Lets rejoice in the beautiful game.
让我们在这美丽的运动中欢庆吧
And together at the end of the day.
相聚在这天的到结束
WE ALL SAY
我们一起说
When I get older I will be stronger
当我长大，我会变得更强
They"ll call me freedom Just like a wavin" flag
他们让我们自由，就像那旗帜飘扬
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归
2。Waka Waka
哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka (This Time For Africa)
Shakira
You"re a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
掸净灰尘
And back in the saddle
重新上路
You"re on the frontline
你正在前线
Everyone"s watching
人人都在看
You know it"s serious
你了解情况危急
We"re getting closer
我们越来越团结
This isn"t over
现在还没有结束
The pressure is on
压力已经到来
You feel it
你感觉得到
But you"ve got it all
但是你已经获得这一切
Believe it
相信吧
When you fall get up
当你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
And if you fall get up
如果你跌倒爬起来
Oh oh...
哦 哦...
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
现在是非洲时间
Listen to your god
请听从你的神
This is our motto
这是我们的格言
Your time to shine
你的时间会发光
Dont wait in line
不要在队伍里等待
Y vamos por Todo
People are raising
人们在提高
Their Expectations
他们的期望
Go on and feed them
继续走去满足他们
This is your moment
现在是你的时刻
No hesitations
不要犹豫不决
Today"s your day
今天是你的节日
I feel it
我感觉得到
You paved the way
是你铺平了道路
Believe it
相信吧
If you get down
如果你趴下
Get up Oh oh...
再起来 哦 哦...
When you get down
当你趴下了
Get up eh eh...
再起来 哦 哦...
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
This time for Africa
其余是斯瓦西里语
“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam aufeff a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！
Za mina mina eh eh Waka waka eheh 来吧！来吧！去做吧！去做吧！
Za mina mina zangalewa ana wan a a 这就是要做的事！
Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！来吧！
nicehost-
歌词（德语版）
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，……………
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass ... ?"
肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？”
Vielen Dank für die schoenen Stunden
非常感谢，我们过的非常愉快！
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我们是这个世界上最好的顾客
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
我们谦虚并富有
Die Allerbesten in jedem Sport
我们有最好的运动员
Die Steuern hier sind Weltrekord
德国的捐税世界闻名
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
欢迎来德国旅行和逗留
Auf diese Art von Besuchern warten wir
我们期待您的光临
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefaellt
只要高兴，谁都可以来德国住住
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
我们是世界上最友善的民族
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
德语，德意志，德国人，
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
要澄清的一点小误会是，
Und zwar, dass Schumacher keinen Mercedes faehrt
舒马赫开的并不是梅塞德斯车
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das alles sind wir
我们就是德国人
Das gibt es nirgendwo anders
这里一点都不怪
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
这就是德国
Das sind alles wir
我们就是德国人
Wir leben und wir sterben hier
我们在这里生活和死亡
英文版的
there was a dream
a long time a ago
there was a dream
destined to grow
into a passion
a fire within
a will to give everything
a desire to win
for the lifetime of heartbreakes
that brought us here today
we?ll go all the way
It feels like we?re having the time of our lives
Let there be sunshine let it rain
Let?s come together as one and the same
Cause it feels like we?re having the time of our lives
We?ll find the glory in the end
For all that we are
For all that we are
For the time of our lives
This is the moment
This is our chance
To do what we love and to be
What we?re ment to be
for the lifetime of heartbreakes
that brought us here today
we?ll go all the way
It feels like we?re having the time of our lives
And I?ll never forget
For as long as I live
中文翻译
生命之巅
这里有一个梦想
在很久很久以前
这里有一个梦想
不停的向热情蔓延
胸中充满烈火
世界万物都拥有信念
一个愿望就是胜利
为了今天不会带给我们
一生难以忍受的悲伤和失望
我们将一直努力
感觉我们已经拥有了生命之颠
到处都是阳光和雨露
让我们团结成为一体
因为感觉告诉我们
我们已经拥有了生命之颠
我们在最后拥有的最高的荣誉
为了所有的人
为了所有的人
为了我们的生命之颠
就是这片刻
这是我们的机会
去做我们想做的事
那些我们希望的事
为了今天不会带给我们
一生难以忍受的悲伤和失望
我们将一直努力
感觉我们已经拥有了生命之颠
我永远不会忘记
永远不会
CarieVinne-
Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
给我自由，给我激情，给我理由，让我飞得更高
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
向着冠军，现在就上场吧，你让我们明确，让我们自豪
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhibition,
在街道上，普天同庆，当我们失去了束缚
Celebration its around us, every nations, all around us
在我们身边庆祝吧，每个国家，在我们身边
Singing forever young, singin songs underneath that sun
歌唱永远的年轻，在太阳下歌唱
Lets rejoice in the beautiful game.
让我们在这美丽的运动中欢庆吧
And together at the end of the day.
相聚在这天直到结束
WE ALL SAY
我们一起说
When I get older I will be stronger
当我长大，我会变得更强
They"ll call me freedom Just like a wavin" flag
他们让我们自由，就像那旗帜飘扬
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归
And then it goes back
一切都回归