conveyed

【答案]valuable【译文】看来，最为珍贵的东西是这份礼物中所表达出的友谊。【考点】词性转换【解析】形容词valuable修饰名词thing。

means是先行词，tv是主语

这个还有问的，我英语四级都没有过

英国语言家David Wilkins, 书名Linguistics in Language Teaching. Cambridge, MA: MIT Press.，1972年 第111页

Notional Syllabus

It is difficult to convey delicate shades of meaning in a translation.在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。 shades of meaning.意义的细微差别/语意色彩微妙差别 都是这么说的 shades of meaning/opinion有细微差别的意思/意见Very fine shades of meaning cannot easily be conveyed with a limited word bank.细微的意思不能用几个字就轻而易举地表达清楚。

level of interest：兴趣的程度，level越高兴趣越浓我的翻译和上面略有区别，也许是不知道上下文的缘故：为了增加你的兴趣，有一点很重要，即是在你们相处的时候要拿出努力和想法保持正确（合适）的语气（我想是说话吧）按照我的翻译：后面那句的意思就是：在你们相处的时候保持正确（合适）的语气

Much meaning can be conveyed可以传达意义

毫无疑问who引导的是定语从句，修饰woman。

他的解释给那位困惑的女士提供了某些启示 searched shelf after shelf 意思是到处翻找 who就是指代这个女士conveyed 是传达 表达意思

convey 英[kən"veɪ] 美[kənˈve] vt. 传达，传递;运送，输送;[法]让与，转让（财产等）;表达 第三人称单数:conveys;过去分词:conveyed;现在分词:conveying;过去... [例句]Central huijin may have hoped to convey a similar message.中央汇金可能就是想传达这样一个信息。conveyed是convey 的过去式。