一：subject有话题、题目的意思，我觉得这里用“课题”这样比较“沉重、宏大”的解释比较合适。这句话的主干为the subject has been debated 二：separate可以做形容词和动词，此处为动词……（算了，你连悬赏都不舍得出，那我也只好吝啬自己的时间为你解答了。以上两个关键的地方已经为你解答了，希望你能弄明白） 好吧，既然没有帮您的忙，我继续给您回答吧。前面已经说过，这句话的主干为the subject has been debated 意思是：课题已经被讨论。然而，the subject 后面的 of what separates art and design 又是什么意思呢，of后面一般是连接名词的，实际上，一个完整的句子也是可以被看成一个名词的——另一种形式的名词。what separates art and design 是一个完整的句子，没错。what是句子中的主语，art作为名词有很多解释，这里，用“艺术”更好一点，design可以做动词也可以做名词，但是，做动词显然是行不通的，因为此处并没有宾语。separates是可以做形容词的，但此处是谓语动词，因为这里，只有它合适做谓语，意思是：什么区分艺术与设计。这样翻译起来没错，但是很不通顺，因为这怎么看都是个疑问式的句子，而此处，该为陈述式的句子更妥当一点，所以改为：区分艺术与设计的东西。the subject of what separates art and design连在一起就可以写成：区分艺术与设计的课题。 for a long time 是个时间短语，一般用于完成时，表示：一段时间以来综合起来，翻译可以写成这样：区分艺术与设计的课题一直以来都被争论着
