泰戈尔

金色花》一诗选自泰戈尔著名的儿童散文诗集《新月集》.诗歌开篇扣题,以一个“假如”搧动想象的翅膀,总领全篇.然后,诗人精心描绘了两幅图画.第一幅,母子逗乐图.诗人假想自己变成了一朵美丽的金色花,长在“高枝上,”“笑哈哈地在风中摇摆”,“在新生的树叶上跳舞”,当妈妈呼喊时,“我”不回答,却有意与妈妈逗乐,“暗暗地在那里匿笑”,“一声不响”,这是一幅怎样的母子情深图啊!接着,诗人细致描绘了一幅慈母生活图,展示母亲迷人的风采.诗人想像自己“要悄悄地开放花瓣儿”,看母亲工作.这时诗人精选几个特写镜头：母亲沐浴后,长发披肩走到做祷告的小庭院的楚楚动人的芳容；吃过中饭,坐在窗前读诗,酷爱学习的英姿；黄昏时拿灯到牛棚去辛苦写作的倩影――极力渲染和歌颂了母亲美丽动人、外秀内美、朴实勤劳的形象和美德.最后,诗人用母子对话来结束全诗,更是别具匠心. 整首诗作者以丰富的联想和想象,讴歌了孩子金子般的童心,表现了孩子天真烂漫的天性和顽皮无邪的童稚、童真、童趣.

百度知道散文诗二泰戈尔把儿童想像成一朵金色花，最美丽的圣树上的花朵，赞美孩子可爱。那金黄的色彩，正反映着母爱的光辉。人们喜爱花儿，花儿也惠及人们，正可以象征孩子回报母爱的心愿。泰戈尔的想像实在新奇而美妙。诗人以“假如我变成了一朵金色花……”开头，让读者的心灵插上想象的翅膀随着作者一起飞翔。在飞翔中看见了一幅充满温馨、和谐、欢乐的美丽图画，图中洋溢着真、善、美。诗人有力地塑造“金色花”这一意象，把孩子的形象描写得活灵活现。金色花在风中飘摇，在新叶上舞蹈，沁人心脾的花香，美丽的投影……这些不正是主人公天真活泼，高尚圣洁的真实写照吗？文中还有个重要人物“妈妈”。诗中描写了“妈妈”的一系列活动：工作、沐浴、祷告、读书、拿灯到牛棚去、讲故事等。她的活动始终贯穿着孩子的生活，诗人在诗中间接地描写了“妈妈”和孩子始终在一起，妈妈始终能够牵挂着孩子。从侧面烘托出伟大的母爱。比如第二自然段中，当“我”和“妈妈”玩捉迷藏，妈妈因找不到我而焦急地喊“孩子，你在哪儿呀？”从这一句简短的话中，我们就能体现到孩子是母亲心头的一块肉，是她永远的牵挂。而孩子却在那里匿笑，一声不响。这不正是孩子天真、调皮的习性吗？还有第八自然段中，当“我”重新变成人形站在“妈妈”的面前，求她跟我讲故事时，“妈妈”由不见孩子惶急的心情一下子变成又惊又喜。“你到哪里去了，你这坏孩子？”话语中含着嗔怪。就是这种嗔怪——一个“坏”字，让我们真切地感受到“妈妈“对我的浓浓的母爱。而此时“我”却说“我不告诉你，妈妈。”也只一句，就将孩子的调皮描写得淋漓尽致。这是一幅多么真实的母子画面，也是生活的写照。《金色花》篇幅短小，而意蕴丰赡，是泰戈尔散文诗集《新月集》中的代表作。写的是一个假想“假如我变成了一朵金色花”，由此生发想像一个神奇的儿童与他母亲“捉迷藏”，构成一幅耐人寻味的画面，表现家庭之爱，表现人类天性的美好与圣洁。这样一幅画面，可以从各种角度进行观照

《金色花》是印度诗人泰戈尔的诗作，翻译过来的版本就是现代文，以一个孩子向母亲独语的方式，展示了孩子充满觉悟的稚真的幻想，十分生动的书写了孩子对母亲无限热爱、眷恋的赤子之心。原文如下假如我变成了一朵金色花⑴，为了好玩， 长在树的高枝上，笑嘻嘻地在空中摇摆， 又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我吗？你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑⑵，却一声儿不响。我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林阴，走到做祷告⑶的小庭院时，你会嗅到这花香，却不知道这香气是从我身上来的。当你吃过午饭，坐在窗前读《罗摩衍那》⑷，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时， 我便要将我小小的影子投在你的书页上， 正投在你所读的地方。但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗？当你黄昏时拿了灯到牛棚里去， 我便要突然地再落到地上来， 又成了你的孩子，求你讲故事给我听。“你到哪里去了，你这坏孩子？”“我不告诉你，妈妈。” 这就是你同我那时所要说的话了。 注释：⑴金色花：又译作“瞻波伽”或“占博迦”，印度圣树，木兰花属植物，开金黄色碎花。⑵匿(nì)笑：偷偷地笑。匿：隐藏，不让人知道。⑶祷(dǎo)告：向神祈求保佑。⑷《罗摩衍那》，印度的一部叙事诗，写罗摩和妻子悉多悲欢离合的故事。罗摩是诗中的主角。为了履行对父亲的诺言，维持兄弟间的友爱，他抛弃了继承王位的权利，和妻子在森林生活了14年。

《金色花》是泰戈尔散文集《新月集》的代表作，是他的早期作品。以下是我为大家搜集整理的泰戈尔《金色花》原文及赏析，仅供参考！ 原文内容 假如我变成了一朵金色花，只是为了好玩，长在树的高枝上，笑哈哈地在空中摇摆，又在新叶上跳舞，妈妈，你会认识我吗？ 你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？” 我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。 当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，走到做祷告的小庭院时，你会嗅到这花的香气，却不知道这香气是从我身上来的。 当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》。那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要将我小小的影子投在你的书页上，正投在你所读的地方。但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子吗？ 当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲个故事给我听。 “你到哪里去了，你这坏孩子？” “我不告诉你，妈妈。” 这就是你同我那时所要说的话了。 原文赏析 《金色花》篇幅短小，而意蕴丰赡，是泰戈尔散文诗集《新月集》中的代表作。写的是一个假想──“假如我变成了一朵金色花”（首句），由此生发想像：一个神奇的儿童与他母亲“捉迷藏”，构成一幅耐人寻味的画面，表现家庭之爱，表现人类天性的.美好与圣洁。这样一幅画面，可以从各种角度进行观照，揣摩各种不同的意味。 乍一看，在我们面前展现的是一幅儿童嬉戏的画面。画面的中心人物是“我”──一个机灵可爱的孩子。“我”突发奇想，变成一朵金色花，一天时间里与妈妈三次嬉戏。 第一次嬉戏，是在母亲祷告时，悄悄地开放花瓣散发香气；第二次嬉戏，是在母亲读《罗摩衍那》时，将影子投在母亲所读的书页上；第三次嬉戏，是在母亲拿了灯去牛棚时，突然跳到母亲跟前，恢复原形。“我”“失踪”一天，却始终与母亲在一起。“我”天真稚气，却藏着自己的秘密，惟有他母亲不知道，最后母亲问“到哪里去了”，他说“我不告诉你”，这是得意而善意的“说谎”。细味之，“我”的奇特行为深藏着对母亲的依恋：散发出香气是对母亲暗中表示依恋；将影子投在母亲所读的书页上，是替母亲遮阳，也是暗中对母亲表示依恋。总之，“我”是在以儿童特有的方式表现对母亲的感情。 作品虽短，但是有完整的情节，情节发展有波澜。人物在情节的发展中各显现其性格：“我”是天真活泼、机灵“诡谲”的，又是天生善良的；母亲是沉静的、虔诚的，也是善良的、慈爱的。善良、善意，是母子两人性格表现的主旋律，而“我”的“诡谲”与母亲的“受骗”则与主旋律“不和谐”，产生一些微妙的变化，创造出浓浓的意趣。 内容赏析 1、作者为什么把孩子想像成一朵金色花？ 我们中国喜欢用花朵比喻儿童，印度也一样。泰戈尔把儿童想像成一朵金色花，最美丽的圣树上的花朵，赞美孩子可爱。那金黄的色彩，正反映着母爱的光辉。人们喜爱花儿，花儿也惠及人们，正可以象征孩子回报母爱的心愿。泰戈尔的想像实在新奇而美妙。 2、孩子为什么想变成一朵金色花，而且一而再，再而三地不让妈妈知道？ 看孩子为妈妈做了什么，就可以理解他的心愿。孩子总想为妈妈做点事，变成一朵金色花，可以看着妈妈工作，可以让妈妈嗅到花香，可以投影在妈妈读书读到的地方。孩子懂得，母爱的奉献是无私的，对母爱的回报也应该是无私的，他不图妈妈夸奖，但求妈妈生活得更加温馨。所以他只是撒娇，总是瞒着妈妈。 3、为什么妈妈见了面，说“你这坏孩子”？ 文中，妈妈叫道：“孩子，你在哪里呀？”可以想见，不见了孩子，妈妈多么着急，这种惶急的心情肯定与时俱增，一旦见了，又惊又喜，自然嗔怪孩子。

　　《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。这本著作里有很多经典语录，下面是我为大家带来的泰戈尔《飞鸟集》经典语录，希望能帮到大家! 　　泰戈尔《飞鸟集》经典语录 　　1. 我追寻而未得到的东西 和我已经得到的东西—— 让它们过去吧 那些我所轻视 和忽略的东西出处：《吉檀迦利》 　　2. 云儿愿为一只鸟，鸟儿愿为一朵云。 　　3. 无忌的时刻尚未来到，傍晚时分，你走进了无可描述的朦胧。出处：《你走进了朦胧》 　　4. 信仰能欺蒙人，可是它有一个极大的好处：它使一个人的面貌添上一种神采。出处：《家庭与世界》 　　5. 古老的光是年轻的，瞬息的影子却生来就老了出处：《流萤集》 　　6. 鸟以为把鱼堤到空中是一种慈善的的举动。《飞鸟集》 　　7. 失败可以导致胜利，死亡可以导致永生。 　　8. 如果所有人都害怕而离开了你， 那么，你，一个不幸的人， 就敞开心扉，孤军前进! 如果无人在狂风暴雨的 茫茫黑夜里高举火把， 那么，你，一个不幸的人， 让痛苦点燃你心中的明灯， 让它成为你唯一的光明!出处：《唯一的光明》 　　9. 樵夫的斧头问树要了斧柄 树便给了他《飞鸟集》 　　10. 我心绪不宁，我思念远方。 　　11. 太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。《飞鸟集》 　　12. 人对他自己建筑起堤防来。《飞鸟集》 　　13. 阴雨的黄昏，风无休止地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。《飞鸟集》 　　14. 碰一碰，你也许会毁了它;远着点儿，你也许会占有它。《飞鸟集》 　　15. 种子向往春天时便成了花 　　16. 爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。《飞鸟集》 　　17. 完美为了对不完美示爱把自己打扮得美丽至极《飞鸟集》 　　18. 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 　　19. 神对人说：“我伤害你，故我能医治你;我爱你，故我惩罚你。” 　　20. 梦是一个必须要谈话的妻子，睡眠是一个默默忍受的丈夫。 　　21. 那些尖锐而不广博的心性 执泥而一无所成 　　22. 我不能留住你的波浪，让我留住你的足印在我心里吧。 　　23. 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 　　24. 少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。《飞鸟集》 　　25. 神对于那些大帝国会感到厌恶，却绝不会厌恶那小小的花朵《飞鸟集》 　　26. 你期望我的爱情,可你并不爱我. 所以我的生命纠缠着你,像一根长铁链,哗啷啷的响声越来越刺耳,链环越来越粗硬,你拼命想挣脱. 我的绝望成了你恨之入骨的伴随者,死死抓住你草率允诺的弱点,试图把你拖进泪潭. 你打碎了我的自由,用我自由的破砖烂瓦建造了自己的牢房.出处：《生如夏花》 　　27. 静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。《飞鸟集》 　　28. 树就像大地的渴望, 它们都踮起脚尖向天窥望。 　　29. 神是人，同时超过了人。 　　30. 人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在那里!”这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢?”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在那里!”的洪流，一同泛滥了全世界。 　　31. 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。《飞鸟集》 　　32. “若是你给我一朵残花。我也要把它戴在心上。” “若是那花上有刺呢?” “我就忍着。” “如果你只在我脸上瞥来一次爱怜的眼光，就会使我的生命直到死后还是甜蜜的。” “假如那只是残酷的眼色呢?” “我要让它永远刺穿我的心” 　　33. 那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。 　　34. 感情是明白和体贴的别名。 　　35. 不要因为日落而难过，因为你会错过更美的星空。 　　36. 我心绪不宁。我渴望着遥远的事物。 我的灵魂在极想中走出，要去摸触幽暗的远处的边缘。 呵，“伟大的来生”，呵，你笛声的高亢的呼唤! 我忘却了，我总是忘却了，我没有奋飞的翅翼，我永远在这地点系住。 我切望而又清醒，我是一个异乡的异客。 你的气息向我低语出一个不可能的希望。 我的心懂得你的语言，就像它懂得自己的语言一样。 呵，“遥远的寻求”，呵，你笛声的高亢的呼唤! 我忘却了，我总是忘却了，我不认得路，我也没有生翼的马。 我心绪不宁，我是自己心中的流浪者。 在疲倦时光的日霭中，你广大的幻象在天空的蔚蓝中显现! 呵，“最远的尽头”，呵，你笛声的高亢的呼唤! 我忘却了，我总是忘却了，在我独居的房子里，所有的门户都是紧闭的!出处：《我心绪不宁，我渴望着遥远的事物》 　　37. 我愿意我是一个更夫，整夜在街上走，提了灯去追逐影子出处：《新月集》 　　38. 道路很拥挤，却是寂寞的，因为没人爱它。《飞鸟集》 　　39. 你笑得那么柔和，你柔声低诉;静听你的将是我的心，不是我的耳朵。出处：《你悄悄地告诉我》 　　40. 在心的远景里，距离显得更为宽广。《飞鸟集》 　　41. 您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。 在通宵的寂静里，我等待着它的意义。《飞鸟集》 　　42. 我会忘了你，这是真的吗?让这句话成为我最后的话。出处：《新月集》 　　43. 第一没有第二便是空虚，第二使第一真实可靠。 　　44. 少年忍辱负重，省的年老受气 　　45. 风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。 　　46. 有的人在白天流涌着眼泪，有的人把眼泪藏在幽深的黑暗里。出处：《园丁集》 　　47. 要是童年的日子能重新回来，那我必须不再浪费光阴，我要把每分每秒都用来读书! 　　48. 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。《飞鸟集》 　　49. 曾几何时， 我们梦见彼此都形同陌路。 一觉醒来， 却发现我们本是相亲相爱《飞鸟集》 　　50. 我愿意我是一个更夫，整夜在街上走，提了灯去追逐影子。出处：《新月集》 　　51. 生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美”。今生，我真的很想让自己生命的每一个段落都如诗如画，在深深浅浅的风中，绽放花的笑颜，做一道独特的风景线。 　　52. 玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为--“我亲爱的，亲爱的姐姐。” 　　53. 这些微(风思)，是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。 　　54. 不好从你自我的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。 　　55. 爱情是理解和体贴的别名。 　　56. 夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。《飞鸟集》 　　57. 小草在大地寻找群聚，树木向天空寻找孤寂。《飞鸟集》 　　58. 接触，也许你会招致痛苦;远离，也许你能保留拥有。《飞鸟集》 　　59. 友谊和感情之间的区别在于：友谊意味着两个人和世界，然而感情意味着两个人就是世界。在友谊中一加一等于二;在感情中一加一还是一。 　　60. 三界只有我一个痴女 只有我的柔情依依出处：《问爱》 　　61. 如果你因为失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星。《飞鸟集》 　　62. 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。 　　63. 一个人不是你所想般爱你，并不代表那人不是全心全意爱你。 　　64. 我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。——泰戈尔 　　65. 他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。《飞鸟集》 　　66. 让爱融为纪念，苦痛化成歌曲。让飞行掠过天空，终结于归巢的敛翼。让手的抚触，温柔像夜的花朵。出处：《晚安》 　　67. 你对我微笑着,沉默不语,我觉得,为了这个,我已等候了很久。出处：《小巷》 　　68. 宗教必须是在人的苦难达于极点之时产生的;它务必靠人的鲜血而生存;于是，不管它是否能给人带来幸福，人的旅程都将在完满的欢乐中终结。 　　69. 当人微笑，世界爱他。当他大笑，世界怕他。 　　70. 群星不怕显得象萤火那样。《飞鸟集》 　　71. 虚伪的真诚，比魔更可怕。 　　72. 当你因错过太阳而流泪，你也将错过群星了。 　　73. 沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。《飞鸟集》 　　74. 在那儿，理智以它的法律造为纸鸢而飞放，真理也使事实从桎梏中自由了。出处：《新月集》 　　75. 羽毛满足于 懒洋洋的躺在尘灰里， 忘掉了天空。《飞鸟集》 　　76. 夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。《飞鸟集》 　　77. 学习务必与实干相结合。 　　78. 生命是永恒不断的创造，正因在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时刻和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。 　　79. 终有一天你的负担将变成礼物，你所受的苦将照亮你的路。 　　80. 生和死都属于生命 举足落足都是在走路。《飞鸟集》 　　81. 你的偶像已散落在尘土之中，这可以证明上帝的尘土比你的偶像更伟大。《飞鸟集》 　　82. 如果你对一切错误关上了门，那么真理也将将你关在门外 　　83. 生命有如渡过一重大海,我们相遇在同一的狭船里,死时,我们同登彼岸,又向不同的世界各取前程。《飞鸟集》 　　84. 我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空《飞鸟集》 　　85. 我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我坚信自我死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄。《飞鸟集》 　　86. 人不该去追寻存在，你原本就存在;也不该去追寻或证明存在的意义，存在的本身就是意义。 　　87. 真理穿着事实的衣服，觉得太拘束;改穿想象的衣服，行动便自由自在了。 　　88. 没有流过血的手指，弹不出世间的绝唱;没有经过艰辛历练，难以创造人生的奇迹。 　　89. 我们只有奉献于生命，才能得到生命。 　　90. 太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄的站在他面前。《飞鸟集》 　　91. 虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。 　　92. 麻雀因孔雀驮著翎尾而替它担忧。 　　93. 在黄昏的微光里,有那清晨的鸟儿来到我的沉默的鸟巢里。《飞鸟集》 　　94. “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢?”它回答道：“在那无能为力者的梦境里。” 　　95. 你无法看到自己，你看到的是你以为的自己。《飞鸟集》 　　96. 在老年时，会有许多闲暇的时刻，去计算那过去的日子，把我们手里永久丢失了的东西，在心里爱抚着。 　　97. 我们在热爱世界时便生活在这世界上。《飞鸟集》 　　98. 亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。 　　99. 生来如同璀璨的夏日之花，不凋不败，妖冶如火，承受心跳的负荷和呼吸的累赘;死时如同静美的秋日落叶，不盛不乱，姿态如烟，即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然。 　　100. 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。《飞鸟集》

分类: 文化/艺术 >> 文学 问题描述: 把名字写出来，谢谢 解析: 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer e to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 2 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my w ords. 3 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 The world puts off its mask of vastness to its lover. It bees *** all as one song, as one kiss of the eternal. 4 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 It is the tears of the earth that keep here *** iles in bloom. 5 无〔yin〕的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away. 6 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 7 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟 瘸足的泥沙而俱下么？ The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness? 8 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 9 有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 10 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 11 有些看不见的手，如懒懒的微（风思si1）的，正在我的心上奏着 （chan3 yuan2）的乐声。 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 12 “海水呀， 你说的是什么？” “是永恒的疑问。” “天空呀， 你回答的话是什么？” “是永恒的沉默。” What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence. 13 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 14 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间 之雾。 The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 15 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 16 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过 去了。 I sit at my window this morning where the world like a passer-by st ops for a moment, nods to me and goes. 17 这些微思，是树叶的（su4 su4）之声呀；它们在我的心里欢悦地 微语着。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 18 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 What you are you do not see, what you see is your shadow. 19 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的哥声中喧叫着呢。 让我只是静听着吧。 My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen. 20 我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。 I cannot choose the best. The best chooses me. 21 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 22 我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 That I exist is a perpetual surprise which is life. 23 “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” “我不过是一朵花。” We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent? I am a mere flower. 24 休息与工作的关系，正如眼（jian3）与眼睛的关系。 Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 25 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 Man is a born child, his power is the power of growth. 26 神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。 God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth. 27 光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺 诈的。 The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie. 28 啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的（chan3 yu2） 去找寻。 O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 29 我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记： “我爱你。” My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, I love thee. 30 “月儿呀，你在等候什么呢？” “向我将让位给他的太阳致敬。” Moon, for what do you wait? To salute the sun for whom I must make way. 31 绿树长到了我的窗前，仿佛是（yin1）哑的大地发出的渴望的声音。 The trees e up to my window like the yearning voice of the dumb earth. 32 神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 His own mornings are new surprises to God. 33 生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。 Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 34 枯竭的河床，并不感谢它的过去。 The dry river-bed finds no thanks for its past. 35 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird. 36 瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。” The waterfall sing, I find my song, when I find my freedom. 37 我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for *** all needs it never asks, or knows or remembers. 38 妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在 小石中流过。 Woman, when you move about in your household service your limbs sin g like a hill stream among its pebbles. 39 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 40 不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。 Do not blame your food because you have no appetite. 41 群树如表示大地的愿望似的，（dian4）起脚来向天空窥望。 The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven. 42 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You *** iled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。 The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth a nd the music of the air. 44 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。 The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 45 他把他的刀剑当着他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。 He has made his weapons his gods. When his weapons win he is defeated himself. 46 神从创造中找到他自己。 God finds himself by creating. 47 阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光” 后边。 Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness, with her silent steps of love. 48 群星不怕显得向萤火那样。 The stars are not afraid to appear like fireflies. 49 谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。 I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one wit h the living creatures that are crushed by it. 50 心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。 The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not m ove. 还有更多，详见 yifan/yihe/novels/taige

1、生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美。2、生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。3、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。4、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 5、 鱼对水说:“你看不见我的眼泪,因为我在水中。”水对鱼说:“我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中。” 6、如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。7、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。扩展资料：作品鉴赏：《飞鸟集》中表现了深层的精神追求—爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵（神）性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱—从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限已经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神“完全合一的形象显现”，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在“思想中摒除虚伪”，要驱走心中“一切的丑恶”，并且只能在“爱”中，在“爱的服务”中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和“泛爱论”来求得统一，求得人生的圆满，求得社会理想的实现。参考资料：百度百科-飞鸟集

《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、小说家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，总共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡"”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

1.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 这句看似朴实,实则深刻的哲理名言,教我们认识了失去与得到之间的关联,为我们架通了一条化失望为希望,化痛苦为快乐的桥梁.让我们明白了获得是一种幸福，失去也未尝不是好事，切勿因小失大。 2、 我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。 我认为这句诗看起来是比较深奥的，具有禅意，时间轮回。 3、 神希望我们酬谢他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。神要求人类感谢他，希望人类对他是真诚的，热忱的，太阳土地这类物质世界是神本身所有的。 4.枯竭的河床并不感谢它的过去。人类或许很感谢河床之上的河水，但枯竭的河水并不感谢河水，他不怀念有河水的过去，可他也是快乐的。如果一个人失去了他重要的东西，他是会痛苦的，然而如果他释怀了，就会过的快乐。 5、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。 6、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。7、群星不怕显得像萤火那样。萤火虫已经够渺小的了,星星,有的时候还小于萤火虫,但星星不会愧对于夜空.他眨他的眼,你闪你的灯；我做我的星星,你做你的萤火虫.谁说太阳一定亮的过星星呢?渺小,不是羞愧的理由；自大,才是. 8、神对人说道：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” 如果医生要医治病人的话，病人就必须接受医治过程中带来的疼痛。因为爱一个人，才不能去纵容他犯错，当他犯错后，才会选择去惩罚他，而不是帮他脱罪9、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 做人要学会感恩，当你成功时，不要忘了曾经给予你帮助的人和事10、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 无论一个人他的力量有多小，身份有多么卑微，但是，他能抓住他能做的，而且做好,这是很难得的。更难得的是，一群力量弱小的生命，能团结起来，包罗所有的土地。 11、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 活着的时候去努力的绽放,创造生命的意义,这样到死的时候就无须执着于连连红尘,自当如秋叶般静静的落地归根。生命在于创造，在于奋斗，应当活在当下。 12、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 物尽其用，还有什么不能满足的，还会有什么能形成瑕疵呢 13、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 要有随遇而安的勇敢，不必受困于对过去的不舍和惋惜，不管是人是事，要坦然面对失去。 14、当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；但是现在，当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。 15、采着花瓣时，得不到花的美丽。 16、世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声作报酬。 这是一种乐观的心态，当苦难来临，不去哭天抢地，不去怨天尤人，而是积极的去应对，这是对生活的最高礼赞 17、脚趾乃是舍弃了其过去的手指。 18、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。 19、燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。” 20、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。21、神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。22、独夫们是凶暴的，但人民是善良的。 23、鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 24、当人是兽时，他比兽还坏。 25、我们在热爱世界时便生活在这世界上。26、我将死了又死，以明白生是无穷无尽的。27、当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 28、他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。 29、当人微笑时，世界爱了他；当他大笑时，世界便怕他了。 30、人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。

我的暂时的理解：第一句，鸟从自己的视角出发，认为鱼跟自己一样也喜欢或者应该在天空中飞翔，所以它认为将鱼举在空中是一种慈善，认为是在帮助鱼 。但是，这种盲目的善意却让鸟帮倒忙了。第二的，这句当时，或者现在暂时的理解是：灯笼本来应该提在前面才能照亮自己前进的道路的。当灯笼背在背上，就 将影子投到了前面，这样就不能很好的照亮前进的道路。灯笼本来是可以帮助自己前进的，却因为使用不当而没能够很好的帮助自己前进。这或许比喻要合理地使用一些帮助自己的东西，不然就达不到好的效果。像中国古语说的：君子善假于物也。（假，凭借）这些富有哲理的小诗，或者不同的人读会有不同的感悟的，而且相同的人在不同的时间下，不同的阅历之下也往往有不同的感悟。如果是自己喜欢而想探讨的话，我说的可以作为一种意见来跟你交流。如果是为了考试而寻求答案的话，那我的可能就帮不了大忙。我很喜欢泰戈尔的飞鸟集。几乎每天都拿来读一点点。个人觉得他是诗集富有哲理，同时情感又很细腻。

译文：真念一思 196 197 198 199 200 作者简介： 拉宾德拉纳特·泰戈尔 (1861年-1941年) 印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。 泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。 《飞鸟集》简介： 这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。 由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。 《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。 创作背景 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。 《飞鸟集》中表现了深层的精神追求-爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱-从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限己经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神"完全合一的形象显现"，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在"思想中摒除虚伪"，要驱走心中"一切的丑恶"，并且只能在"爱"中，在"爱的服务"中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。 由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和"泛爱论"来求得统一，求得人生的圆满，求得社会理想的实现。 艺术特色 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。 在诗里他还赋予了"晨的意义"。"每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第235首"不要说"这是早晨"，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的婴孩那样看待它吧。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。" 诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。抒写广阔博大的自然世界实际上是为了给人性极大的自由。鸟儿在天上地飞行，这就暗示这人类理想望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。"星星也是自由，爱情和欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。" 《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流等等。读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。平时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。 作品影响 泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。 作品评价 泰戈尔这本《飞鸟集》。成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。 --------历史学家、作家、政论家 李敖

著名诗人泰戈尔的诗集《飞鸟集》，它是由325篇短小精悍的小诗组成。诗的形式自由、语言精湛、笔法清隽朴素；《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。《飞鸟集》的诗大部分只有一两行，极少数是三四行。这是泰戈尔受日本俳句影响而作的。诗人把这些小题为《飞鸟集》，意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句，把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”,记录自己的行程。因此，在一两行的诗句中，往往捕捉一个自然景物，叙说一个素理，犹如空中的闪电，海波的泛光，夕阳的余辉，黎明的暗影，给人一种鲜明的印象，蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象，或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程，诗人似见非见，若有若无，虚无缥缈，难以捉摸，但只要我们紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观，这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。 具体分析： “夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。” 这首诗表象清晰。小鸟在夏天快活地飞来飞去，给人唱了歌，就又飞走了。黄叶沉默着，没有什么表示便落到了地上。 深层意蕴：夏天的飞鸟隐喻印度游吟诗人，他们终生漂泊，边走边唱，每到一处便会为人们留下美好的感觉。秋天的黄叶隐喻印度的林中隐士，它们离群索居，不给与别人影响，也自生自灭。这两个对比鲜明的形象，为我们打开了这首诗的深层意蕴，那就是世界上有两种人，一种是尽管卑微，却终生为他人服务，给他人带来美好的感受或有益的影响，他们的生命是极具价值的，另一种人心高气傲，与人老死不相往来，永远只为自己打算，终生孤立于人群，永远不会给别人带来任何好处，只会在那里发出自怜自艾的叹息，这样的生命是苍白的。由此可以看出， 诗歌意在劝谕别人做有益于他人的人，也表明诗人决心终生服务于他人，飞到他人的窗前歌唱。以前我粗略地泛读过泰戈尔的诗集《飞鸟集》，当时，在我的印象中它似乎带有一点点童趣；今天，细细品味，我更多感受和领悟到，他的诗集的确颇具哲理性。说童趣：在《飞鸟集》中，它通过描写生活中常见的“死物”，赋予了它们“生命力”和“说话的权力”。例如：他在《飞鸟集》30篇中写道，“月儿呀，你在等候什么呢？”“向我将让位给他的太阳致敬。”　在这里，作者用了拟人的修辞手法，向月儿发问，向太阳致敬。又如他在《飞鸟集》36篇中写道，“瀑布歌唱道：‘我得到自由时便有歌声了。"”这句话就是作者赋予了瀑布“唱歌的权力”；再比如他在《飞鸟集》86篇中还写道：“‘你离我有多远呢，果实呀？"‘我藏在你心里呢，花呀。"”这是一则“花”与“果实”的对话，在对话中，作者好象给它们了生命力。和人一样可以聊天 。说哲理：泰戈尔的《飞鸟集》诗集，清新自然这些且不论，在他的诗集中，更多的是他充满了一种对生活的热爱以及对爱的思索。无可非议，泰戈尔的创作灵感来源于现实生活，但同时更高于现实生活；他用自己对生活的热爱，巧妙地隐去了一些苦难与黑暗，而将所剩的光明与微笑作了深动的描述。他对爱的思索，更是涵盖了多个方面，包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的母爱、人与自然间难以言喻的爱……尤其是对于爱情，泰戈尔毫不吝啬地运用了大量的比喻修辞来赞美爱情的美好与伟大。笔者认为，在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。”有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。笔者还认为，在泰戈尔眼中，爱是神圣的。例如，他在283篇中写道，“爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。”在287篇中，“爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱；而爱的快乐却象鸟儿们在话林里似地唱着。”在170篇中，“我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。”从另外一个角度来看，泰戈尔捕捉了大量关于自然界的灵感。他说天空的黄昏像一盏灯，说微风中的树叶像思绪的断片，说鸟儿的鸣唱是晨曦来自大地的回音；他将自然界的一切拟人化。他让天空和大海对话，让鸟儿和云对话，让花儿和太阳对话……总之，在泰戈尔的诗里，世界是人性化的，自然也是人性化的，万物都有它们自己的生长与思考；而他只是为它们的人性化整理思想碎片而已。而这，便也是《飞鸟集》名字的由来：“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音。”再则，笔者还特别欣赏泰戈尔的诗集中，对伟大女性的歌颂，诗意更深刻。例如泰戈尔在在119篇中写道，夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”他在192篇中写道，“妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐”。又如他在209篇中写道，“ 少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。”通篇作者巧妙地运用了修辞手法，描绘了母亲、妇人、 少女之伟大。尾声：《飞鸟集》的诗大部分只有一两行，极少数是三四行。诗人把这些小题为《飞鸟集》，笔者认为，也许他意在用这些描叙南来北往的漂泊者的长途跋涉的诗句，把自己比作寻求理想境界的“永恒的旅客”，记录自己的行程。因此，泰戈尔在诗句中，往往善于捕捉一个自然景物，或叙说一个素理，犹如空中的闪电，海波的泛光，夕阳的余辉，黎明的暗影，给人一种鲜明的印象，蕴藏一种深奥的哲理。虽然诗中表现的是一刹那的印象，或瞬息万变的心里想空中飞鸟没有足印的行程，诗人似见非见，若有若无，虚无缥缈，难以捉摸，但只要紧紧扣住诗人的基本哲学思想和社会观，这部诗集中的哲理内容还是可以理解的。《飞鸟集》景情意 理四妙兼得，尤以“笔者得于心、 阅者会以意”的哲理高妙为最。这正是他发人深省之奥妙所在。飞　鸟　集[印度]泰戈尔[节选]如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。 不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。 你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。 “我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但你是谁呢，那样的沉默着?”　　“我不过是一朵花。” 啊，美呀，在爱中找你自己吧。不要到你镜子的谄谀中去找呀。 群星不怕显得像萤火虫那样。 人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 　　浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。 夜秘密的把花开放了，却让那白日去领受谢词。 当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快的跟我们的果实分手了。 果实事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。 真理之川从他的错误之沟渠中流过。 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳呀？” 　　太阳答道：“只要用你的纯朴的、简朴的沉默。” 当人是兽时，他比兽还坏。 虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 赏析：《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、小说家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，总共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡"”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

1.啊，美呀，在爱中找你自己吧。不要到你镜子的谄谀中去找呀。 2.爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 3.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 4.创造的神秘，有如夜间的黑暗是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 5.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 6.大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 7.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 8.果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。 9.绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 10.蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 11.你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。 12.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 13.群星不怕显得像萤火虫那样。 14.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 15.人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。 16.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 17.少女呀，你的纯朴，如潮水之碧，表现出你的真理之深邃。 18.生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 19.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 20.世界以痛吻我，要我报之以歌。 21.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ 22.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 23.我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。 24.我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 25.我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲。 26.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 27.现实生活中不可能保持一块洁白无疵的净土。要是想认真完成一项必要的事业，为人既要灵活，又要有一副铁石心肠。 28.小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 29.谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 30.压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 31.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。 32.最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。 泰戈尔飞鸟集好句 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ——泰戈尔《飞鸟集》 世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 ——泰戈尔《飞鸟集》 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔《飞鸟集》 urn in songs。 ——泰戈尔《飞鸟集》 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never fro me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. ——泰戈尔《飞鸟集》 那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。 ——泰戈尔《飞鸟集》 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔《飞鸟集》 Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 ——泰戈尔《飞鸟集》 飞鸟集名句 1、当你没胃口时，不要抱怨食物。 2、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 3、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 4、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 5、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 6、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 7、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 8、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 9、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 10、鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。 11、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 12、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ 13、生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 14、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 15、现实生活中不可能保持一块洁白无疵的净土。要是想认真完成一项必要的事业，为人既要灵活，又要有一副铁石心肠。 16、少女呀，你的纯朴，如潮水之碧，表现出你的真理之深邃。 17、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 18、你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。 19、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。 20、爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 21、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 22、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 23、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。 24、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 25、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 26、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。 27、我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给所有的人。 28、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 29、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 30、我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲。 泰戈尔经典语录飞鸟集 1、 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 2、 世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 3、 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 4、 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 5、 e out in the open,or the soul of the urn in songs。 ——泰戈尔 《飞鸟集》" 64、 "纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] ——泰戈尔 《飞鸟集》" 65、 我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 66、 那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 67、 回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 68、 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 69、 "Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 ——泰戈尔 《飞鸟集》" 70、 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。 ——泰戈尔 《飞鸟集》

1、您的阳光对着我的心头的冬天微笑, 　　从来不怀疑它的春天的花朵. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 2、鸟儿愿为一朵云. 　　云儿愿为一只鸟. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 3、我的昼间之花,落下它那被遗忘的花瓣. 　　在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 4、小花问道：“我要怎样地对你唱,怎样地崇拜你呢?太阳呀?” 　　太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默.” 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 5、这寡独的黄昏,幕着雾与雨, 我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 6、完全为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 7、夏天离群漂泊的飞鸟, 飞到我的窗前鸣啭歌唱, 一会又飞走了. 而秋天的黄叶无歌可唱, 飘飘零零, 叹息一声, 又落在窗前了. 　　 ———泰戈尔《飞鸟集》 　　 8、生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美. －－－泰戈尔《飞鸟集》 PS:自选一首

冰心通过泰戈尔的《飞鸟集》写了《繁星》，《春水》

:“Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves."

1、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。2、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。3、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。4、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。5、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。6、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。7、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？8、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。9、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。10、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。11、有些看不见的手，如懒懒的微风思，正在我的心上奏着涟漪的乐声。12、“海水呀， 你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀， 你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”13、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。14、创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。15、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。16、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。17、这些微思，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。18、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 19、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的哥声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。 20、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。 21、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。22、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”24、休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。25、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。26、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。27、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。28、啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去寻找。29、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”30、“月儿呀，你在等候什么呢？” “向我将让位给他的太阳致敬。”31、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。32、神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 33、生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。34、枯竭的河床，并不感谢它的过去。 35、鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。 36、瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”37、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。38、妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。39、当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。40、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。41、群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。42、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。43、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。44、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。45、他把他的刀剑当着他的上帝。 当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。46、神从创造中找到他自己。47、阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。 48、群星不怕显得向萤火那样。 49、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。50、心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。51、你的偶象委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶象还伟大。52、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。53、玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”54、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。55、我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。 56、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。57、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。58、麻雀看见孔雀负担着它的（令羽）尾，替它担忧。 59、决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。 60、风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。61、在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。62、“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。63、神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”64、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。65、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。66、幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”67、神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。68、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 69、瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。 70、把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？71、樵夫的斧头，问树要斧柄。 树便给了他。 72、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。73、贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。74、雾，象爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。75、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。76、诗人－－（biao1）风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。77、每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。78、绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。79、人对他自己建筑起堤防来。80、我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声缭绕在静听着的松林之间。 81、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？82、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83、那想做好人的，在门外敲着门；那爱人，的看见门敞开着。84、在死的时候，众多和而为一；在生的时候，一化为众多。神死了的时候，宗教便将合而为一。 85、艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。86、“你离我有多远呢，果实呀？” “我藏在你心里呢，花呀。” 87、这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的人。88、露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”89、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 90、在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。91、大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 92、绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的权势对世界说道：“你是我的。” 世界便把权势囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道：“我是你的。” 世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。 94、浓雾仿佛是大地的愿望。 它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。 95、安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。 96、瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。 97、我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。98、我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。 这面纱等候着在夜间卸去。 99、死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。100、白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给它戴上霞彩。101、尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。102、只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。103、根是地下的枝。 枝是空中的根。104、远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。105、不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。106、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。107、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。 108、当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。109、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。110、人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。111、终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。112、太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。113、山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。114、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。115、权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。116、今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 117、绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 118、梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默忍受的丈夫。 119、夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。 120、黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。 121、我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。122、亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。 123、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。 124、夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”125、伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。126、不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。127、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。 128、如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。129、“可能”问“不可能”道： “你住在什么地方呢？” 它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”130、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。131、我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响，－－我不能看见它们。132、闲暇在动作时便是工作。静止的海水荡动时便成波涛。133、绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。134、埋在地下的树根使树枝产生果实，却不要什么报酬。135、阴雨的黄昏，风无休止地吹着。我看着摇曳的树枝，想念万物的伟大。136、子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不合时宜的黑夜里醒来，开始游喜和喧闹。137、海呀，你这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。138、文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”工作对文字说道：“当我看见你的时，我便知道我是怎样地贫乏了。”139、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。140、真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。在想象中，她却转动得很舒畅。141、当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；当是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。142、让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。143、妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。144、一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。它在夜里向我唱道：“我爱你。”145、燃着的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。146、我有群星在天上，但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。147、死文字的尘土沾着你。用沉默去洗净你的灵魂吧。148、生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。149、世界已在早晨敞开了它的光明之心。出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。150、我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快乐。151、神的巨大的威权是在柔和的微风里，而不在狂风暴雨之中。152、在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。153、落日问道：“有谁继续我的职务呢？”瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。”154、采着花瓣时，得不到花的美丽。155、沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。156、大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。157、夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。158、权势认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。159、当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。160、雨点吻着大地，微语道：“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”161、蛛网好象要捉露点，却捉住了苍蝇。162、爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。 163、萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。164、在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到了我的沉默的鸟巢里。165、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。166、沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为它供给水流的。167、世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。168、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？169、思想以他自己的语言喂养它自己而成长起来了。170、我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。171、或者你在工作，或者你没有。当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。172、向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”173、“谁如命运似的催着我向前走呢？”“那是我自己，在身背后大跨步走着。”174、云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。175、我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。只剩下极少极少的水供我回家使用了。176、杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默。177、你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧；但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。178、我把小小的礼物留给我所爱的人，－－大的礼物却留给一切的人。心的门，想要进来呢？179、妇人呀，你用泪海包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。180、太阳以微笑向我问候。雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。181、我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。182、我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。183、黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。184、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。185、我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。186、他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。187、脚趾乃是舍弃了其过去的手指。188、黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。189、小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。190、静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。让世界自己寻路向你走来。191、弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。”192、妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。193、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。194、神爱人间的灯光甚于他自己的大星。195、这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。196、晚霞向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”197、接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。198、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙地来到我的梦境中。199、花朵向星辰落尽了的曙天叫道：“我的露点全失落了。”200、燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道： “这是我的花朵，我的死亡。”201、黄蜂认为邻蜂储蜜之巢太小。他的邻人要他去建筑一个更小的。202、河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。让我保存你的足印在我的心里吧。”203、白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。204、歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。205、太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄地站在他面前。206、让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。207、荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。208、当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。209、少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。210、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。211、神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。212、我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。213、夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。214、我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。215、神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。216、我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。217、果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。218、我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。219、独夫们是凶暴的，但人民是善良的。220、把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。221、狂风暴雨象是在痛苦中的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。222、世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。223、生命因为付出了的爱情而更为富足。224、我的朋友，你伟大的心闪射出东方朝阳的光芒，正如黎明中的一个积雪的孤峰。225、死之流泉，使生的止水跳跃。226、那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。227、生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。228、踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。229、我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。230、让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。231、鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。232、我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。233、在心的远景里，那相隔的距离显得更广阔了。234、月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。235、不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。236、青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。237、雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。238、腆怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。239、我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声－－声音的灰暗的暮色。240、爆竹呀，你对群星的侮蔑，又跟着你自己回到地上来了。241、您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。在通宵的寂静里，我等待着它的意义。242、我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。243、真理之川从它的错误之沟渠中流过。244、今天我的心是在想家了，在想着那跨过时间之海的那一个甜蜜的时候。245、鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。246、晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”247、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”248、当人是兽时，他比兽还坏。249、黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。250、不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。251、夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。252、死象大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。253、花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗？254、“真实”的含义被误解，轻重被倒置，那就成了“不真实”。255、我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。256、眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。257、我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。258、虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。259、我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。260、道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。261、让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

1.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 2.我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会儿，向我点点头又走过去了。 3.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 4.休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。 5.不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。 6.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 7.当我们是大为谦卑得时候，便是我们最接近伟大的时候。 8.小草呀，你的足部虽小，但是你拥有你足下的土地。 9.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 10.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 11.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

1.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 2.你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 3.休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。 4.绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 5.鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。8.瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。 9.群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。 10.神从创造中找到他自己。 11.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 12.谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢 13.小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 14.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 15.樵夫的斧头，问树要斧柄。树便给了他。 16.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 17.绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。 18.每一个孩子出生时都带来信息说：神对人并未灰心失望。 20.我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。 21.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 22.艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。 23.“你离我有多远呢，果实呀？”“我藏在你心里呢，花呀。 24.露珠对湖水说道；“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。 25.刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 26.只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 27.根是地下的枝。枝是空中的根。 28.无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。 29.绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 30.梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。 31.不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。 32.它回答道：“在那无能为力者的梦境里。” 33.“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？” 34.如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。 35.绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。 37.让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 38.世界已在早晨敞开了它的光明之心。出来吧，我的心，带着你的爱去与它相会。 39.神的巨大的威权是在柔和的微（风思）里，而不在狂风暴雨之中。 40.采着花瓣时，得不到花的美丽。 41.萤火对天上的星说道：“学者说你的光明总有一天会消灭的。”天上的星不回答它。 42.压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 43.我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。 45.黄昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。 46.歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。 47.它伴了所有的东西同来。 48.最好的东西不是独来的， 49.神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。 50.我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。 51.神等待着，要从人的手上把他自己的花朵作为礼物赢得回去。 52.果的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地，专心地垂着绿荫的。 53.把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。 54.生命的运动在它自己的音乐里得到它的休息。 55.鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。 56.月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。 57.不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。 58.雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”茉莉花叹息了一声，落在地上了。 59.当人是兽时，他比兽还坏。 60.道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。 61.小花睡在尘土里。它寻求蛱蝶走的道路。 62.当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。 63.我们在热爱世界时便生活在这世界上. 64.爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 65.昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。 66.但人微笑时，世界爱了他；但他大笑时世界便怕他了。 67.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 68.“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。” 69.我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。 罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861-1941）印度孟加拉语诗人、作家、艺术家、社会活动家。生于加尔各答市一个具有深厚文化教养的家庭，父亲是著名的宗教改革家和社会活动家，六个哥哥也均献身于社会改革和文艺复兴运动。泰戈尔自幼厌恶正规学校的教育，靠家庭教育和刻苦自学度过少年时代，1878年去英国学法律，后转入伦敦大学攻读英国文学，研究西方音乐。 本书精选泰戈尔的《飞鸟集》，由郑振铎翻译而成，并制成小巧的口袋书，设计精美、制作精良。使青少年在阅读过程中感受到不朽文学作品带来的美的力量。名著名译，值得恒久珍藏。《飞鸟集》Stray Bird 1—170 泰戈尔 郑振铎 译

夏天的飞鸟， 来到我的窗前， 歌唱，又飞走了。 秋天的黄叶， 它们没有什么曲子可唱， 一声叹息，飘落在地上。 2. 我们的爱给我们沉淀记忆的机会，却敌不过时间。 3. 如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。 4. 我们最谦卑时，才最接近伟大。5. 让我设想一下，在万千繁星之中，总有一颗星能指引我的生命穿越那未知的黑暗。 6. 慕色掩盖不住的爱情，点点滴滴渗透了出来，形成了天色的银河。 7. 在嘲笑别人的成果不尽人意之前，不妨先斟酌自己的实力。 8. 我不能选择那最好的。是那最好的选择了我。9. 你对我微笑着，沉默不语。我觉得，为了这个，我已等候很久。 10. 美啊，在爱中寻找你自己吧，别到你镜子的恭维里去寻觅。

我只想说……这句话真的不是泰戈尔说的……

1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.2世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.3世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.4是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.5无〔yin〕的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.6如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.willyoucarrytheburdenoftheirlameness?8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.9有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。oncewedreamtthatwewerestrangers.wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.11有些看不见的手，如懒懒的微（风思si1）的，正在我的心上奏着（chan3yuan2）的乐声。someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.12“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”whatlanguageisthine,osea?thelanguageofeternalquestion.whatlanguageisthyanswer,osky?thelanguageofeternalsilence.

作品简介：《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。 1905年，泰戈尔投身于民族独立运动，创作了《洪水》等爱国歌曲。《人民的意志》被定为今日印度的国歌。1910年，泰戈尔发表长篇小说《戈拉》。1916年，发表长篇小说《家庭和世界》，热情歌颂争取民族独立的爱国主义精神。1912年，泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖金。1913年发表为人们所熟知的《飞鸟集》和《园丁集》。 《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。写作背景：《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则），初版于1916年完成。其中一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。考虑到这一背景，我们就不难理解这些诗何以大多只有一两行。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。因此，深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。美籍华人学者周策纵先生认为，这些小诗“真像海滩上晶莹的鹅卵石，每一颗自有一个天地。它们是零碎的、短小的；但却是丰富的、深刻的”，可谓言之有理。飞鸟集赏析：《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。” 谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。 《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。 自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。 这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。 泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。 有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡"”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。 泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。” （选自《缪斯之缘－五十篇外国文学名著评介》，浙江大学出版社1989年版）

291 292 293 294 295 其他精彩内容， 尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！ 作者简介： 拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年-1941年) 印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。 泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。 《飞鸟集》简介： 这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。 由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。 《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。 创作背景 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。 《飞鸟集》中表现了深层的精神追求-爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱-从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限己经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神"完全合一的形象显现"，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在"思想中摒除虚伪"，要驱走心中"一切的丑恶"，并且只能在"爱"中，在"爱的服务"中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。 由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和"泛爱论"来求得统一，求得人生的圆满，求得社会理想的实现。 艺术特色 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。 在诗里他还赋予了"晨的意义"。"每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第235首"不要说"这是早晨"，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的婴孩那样看待它吧。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。" 诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。抒写广阔博大的自然世界实际上是为了给人性极大的自由。鸟儿在天上地飞行，这就暗示这人类理想望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。"星星也是自由，爱情和欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。" 《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流等等。读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。平时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。 作品影响 泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。 作品评价 泰戈尔这本《飞鸟集》。成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。 --------历史学家、作家、政论家 李敖

《飞鸟集》由105段诗歌组成。每段诗歌都只有简短的两三句话，却在冥冥中，悄悄为我们点亮了什么东西。而在这些集灵感与思索为一身的精悍短诗中，泰戈尔更向我们展示了他的多个身份——他时而是一个襁褓中的婴孩，为母亲的微笑而手舞足蹈；时而是一名四海为家的探险家，向着高山大海发出感叹；时而是一位热恋中的青年，因心爱的姑娘而讴歌爱情；时而是一位满头银发的老朽，独自在回忆中反思人生；但更多时他只是一个无名的过客，为世间万物记录下灵感闪动的瞬间，然后微笑着安静离开。 除去泰戈尔清新自然的文笔，在《飞鸟集》中，我更多感受到的是一种对生活的热爱以及对爱的思索。毫无疑问，泰戈尔的灵感来源于生活，但同时更高于生活；他用自己对生活的热爱，巧妙地隐去了一些苦难与黑暗，而将所剩的光明与微笑毫无保留地献给了读者。他对爱的思索，更是涵盖了多个方面，包括青年男女间纯真的爱情、母亲对孩子永存的母爱、人与自然间难以言喻的爱……尤其是对于爱情，泰戈尔毫不吝啬地运用了大量的比喻修辞来赞美爱情的美好与伟大。在泰戈尔眼中，世界需要爱，人生更需要爱，正如他在《飞鸟集》中所写的一样：“我相信你的爱，就让这作为我最后的话吧。” 在另一方面，泰戈尔捕捉了大量关于自然界的灵感。他说天空的黄昏像一盏灯，说微风中的树叶像思绪的断片，说鸟儿的鸣唱是晨曦来自大地的回音；他将自然界的一切拟人化。他让天空和大海对话，让鸟儿和云对话，让花儿和太阳对话……总之，在泰戈尔的诗里，世界是人性化的，自然也是人性化的，万物都有它们自己的生长与思考；而他只是为它们的人性化整理思想碎片而已。而这，便也是《飞鸟集》名字的由来：“思想掠过我的心头，仿佛群群野鸭飞过天空，我听到了它们振翅高飞的声音。”

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。

泰戈尔飞鸟集原文与翻译：tray Birds《飞鸟集》10Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.悲伤平复于我心，如夜幕消融于幽林。14The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.造物之玄妙，如暗夜之伟大。格物之虚幻，如晨雾之缥缈。18What you are you do not see, what you see is your shadow.真我不可见，所见皆幻影。27The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.光斑如不谙世事的赤子，在绿叶丛中尽情嬉闹。45He has made his weapons his gods.When his weapons win he is defeated himself.他奉剑为神，剑胜而身败。49I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.庆幸我不是强权的轮子，而是强权轮子碾压下的生灵之一。54Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.如海鸥邂逅波涛，我们相逢、靠近。海鸥高飞，波涛远去，我们相忘于江湖。55My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening.白昼已尽，我如岸边疲倦的归帆，聆听着晚潮的舞曲。63God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."神对人说：“我拯救你所以磨难你，爱你所以惩戒你。”67God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.上帝会厌弃伟大的帝国，却不会遗忘微小的花朵。75We read the world wrong and say that it deceives us.我们误解了世界，却说世界欺骗了我们。84In death the many becomes one; in life the one becomes many. Religion will be one when God is dead.死，万物化一；生，一生万物。神若死亡，众教归一。90In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.黑暗中万物同一，光明中一化万象。93Power said to the world, "You are mine."The world kept it prisoner on her throne.Love said to the world, "I am thine."The world gave it the freedom of her house.强权正告世界：“你属于我。”世界将其囚禁于王座。爱情告诉世界：“我归于你。”世界赋她自由的家园。

如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。 不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。 你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。 “我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但你是谁呢，那样的沉默着?”　　“我不过是一朵花。” 啊，美呀，在爱中找你自己吧。不要到你镜子的谄谀中去找呀。 群星不怕显得像萤火虫那样。 人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 　　浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。 夜秘密的把花开放了，却让那白日去领受谢词。 当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快的跟我们的果实分手了。 果实事业是尊贵的，花的事业是甜美的，但是让我做叶的事业罢，叶是谦逊地专心地垂着绿荫的。 真理之川从他的错误之沟渠中流过。 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢，太阳呀？” 　　太阳答道：“只要用你的纯朴的、简朴的沉默。” 当人是兽时，他比兽还坏。 虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。 赏析：《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”的确，谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。泰戈尔是印度的一位杰出的诗人、小说家、戏剧家。在他长达60年的文学生涯中，总共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100多篇短篇小说，20多个剧本，此外，还写了大量的关于文学、语言、宗教、哲学、历史、政治等方面的论著，为印度近代文学奠定了基础，也为整个东方文学赢得了广泛的世界声誉。1913年，他获得了诺贝尔文学奖，是亚洲获得此项奖的第一人。《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡"”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

　　《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。下面是我收集的泰戈尔《飞鸟集》的名句，欢迎阅读与收藏！ 　　泰戈尔《飞鸟集》的名句1 　　1、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量；只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。——泰戈尔《飞鸟集》 　　2、世界以痛吻我，要我报之以歌。——泰戈尔《飞鸟集》 　　3、我们把世界看错，反说它欺骗了我们。——泰戈尔《飞鸟集》 　　4、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。——泰戈尔《飞鸟集》 　　5、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美——泰戈尔《飞鸟集》 　　6、当你没胃口时，不要抱怨食物。——泰戈尔《飞鸟集》 　　7、根是地下的枝，枝是空中的根。——泰戈尔《飞鸟集》 　　8、如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。——泰戈尔《飞鸟集》 　　9、错误经不起失败，但是真理却不怕失败。——泰戈尔《飞鸟集》 　　10、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。——泰戈尔《飞鸟集》 　　11、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。——泰戈尔《飞鸟集》 　　12、天空中不曾留下鸟的痕迹，但我已经飞过。——泰戈尔《飞鸟集》 　　13、采到了花瓣，却得不到花的美丽。——泰戈尔《飞鸟集》 　　14、尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。——泰戈尔《飞鸟集》 　　15、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。——泰戈尔《飞鸟集》 　　16、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。——泰戈尔《飞鸟集》 　　17、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。——泰戈尔《飞鸟集》 　　18、纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。——泰戈尔《飞鸟集》 　　19、回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。——泰戈尔《飞鸟集》 　　20、我是秋云。空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，我看见了我的充实。——泰戈尔《飞鸟集》 　　21、不要从你自己的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。——泰戈尔《飞鸟集》 　　22、太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄的站在他面前。——泰戈尔《飞鸟集》 　　23、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。——泰戈尔《飞鸟集》 　　24、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。——泰戈尔《飞鸟集》 　　25、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有足下的土地。——泰戈尔《飞鸟集》 　　26、绿叶恋爱时便成了花。花崇拜时便成了果实。——泰戈尔《飞鸟集》 　　27、小草在大地寻找群聚，树木向天空寻找孤寂。——泰戈尔《飞鸟集》 　　28、大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。——泰戈尔《飞鸟集》 　　29、信念是鸟，它在黎明仍然黑暗之际，感觉到了光明，唱出了歌。——泰戈尔《飞鸟集》 　　30、弓在射出箭时对箭说道，你的自由就是我的自由。——泰戈尔《飞鸟集》 　　31、我不能选择那最好的。是那最好的选择我。——泰戈尔《飞鸟集》 　　32、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。——泰戈尔《飞鸟集》 　　33、夜的寂静，像一盏孤灯，将银河的星辉点燃——泰戈尔《飞鸟集》 　　34、黑云受光的接吻时便变成天上的云朵。——泰戈尔《飞鸟集》 　　35、让只看到玫瑰花的人也看看它的刺。——泰戈尔《飞鸟集》 　　泰戈尔《飞鸟集》的名句2 　　1、让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。 　　2、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。 　　3、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。 　　4、最好的，不会单独到来，一切都伴随着同来。 　　5、我信赖您的爱---让这句话做为我的最后一句吧。 　　6、让生丽若夏花而死美如秋叶。 　　7、切勿惧怕瞬间—-永恒之音如是吟咏。 　　8、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。 　　9、我们一度梦见彼此是陌生人，醒来时发现我们原来是相亲相爱的。 　　10、有朝一日，我会在另一个世界的日出时分，向你歌唱，“从前我见过你，在尘世的光明里，在人的爱情里”。 　　11、我曾经受哭过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我很高兴活在这个伟大的世界里。 　　12、人不能在历史里自然而然的显示他自己，而是在历史中拼搏着展露头角。 　　13、跳舞的流水，泥沙在你的途中要求你的歌声和你的奔腾流动，你愿意带着跛足的泥沙一起奔流吗？ 　　14、仿佛海鸥和海涛相遇，我们看见了，走近了，海鸥飞远，海涛滚滚而去，我们也分手走开了。 　　15、我说不出这心为什么这样默默无言，意兴阑珊，乃是为了这心从来不要求，从来不明白，也从来不记得的小小要求。 　　16、我想起了漂浮在生与爱与死的逝川上，现在已经忘却许多别的时代，于是我感觉到了离开尘世的自由。 　　17、人走进喧嚣的人群里，是要淹没自己沉默的叫嚷。 　　18、太阳穿朴素的光明之袍，彩云衣饰华丽。 　　19、世界以痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。 　　20、我像是夜间的道路，在寂静里谛听着记忆的足音。 　　泰戈尔《飞鸟集》的名句3 　　1、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 　　2、麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 　　3、在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。它们是我在忙碌的日子里得到日光与空气的几片空旷之地。 　　4、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 　　5、人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。 　　6、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。 　　7、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 　　8、天空没有留下鸟的痕迹，但我已飞过。 　　9、根是地下的枝，枝是空中的根。 　　10、我们认错了这个世界，反说它欺骗我们。 　　11、您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 　　12、权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。 　　13、世界吻我以痛，要我报之以歌。 　　14、一个全是逻辑的头脑，恰如一柄全是锋刃的刀。它令使用这刀的手流血！ 　　15、我将一次又一次的死去，以此证明，生命将是无穷无尽的。 　　16、静夜有母亲的美丽，如喧哗的白日之于孩子。 　　17、使卵石臻于完美的，并非锤的打击，而是水的且歌且舞。 　　18、有一次，我梦见大家素不相识，醒来后，才知道我们原来相亲相爱。 　　19、谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。 　　20、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。 　　21、死之流泉，使生的止水跳跃。 　　22、道路很拥挤，却是寂寞的，因为没人爱它。 　　23、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。 　　24、生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 　　25、我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。 　　泰戈尔《飞鸟集》的名句4 　　1、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 　　2、秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 　　3、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 　　4、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。 　　5、让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。 　　6、是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 　　7、无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 　　8、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 　　9、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ 　　10、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 　　11、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 　　12、有些看不见的手，如懒懒的微风思，正在我的心上奏着涟漪的乐声。 　　13、“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。” 　　14、静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。 　　15、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 　　16、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 　　17、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 　　18、这些微思，是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 　　19、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 　　20、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的哥声中喧叫着呢。 　　21、那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 　　22、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 　　23、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。” 　　24、您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。 　　25、您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。 　　26、我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 　　27、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” 　　28、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 　　29、夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，又落在窗前了。 　　30、你微微的笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个我已经等了好久。 　　31、你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子。 　　32、少女呀，你的纯朴，如潮水之碧，表现出你的真理之深邃。 　　33、世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 　　34、他把他的刀剑当作他的上帝，当他的`刀剑胜利时，他自己却失败了。 　　35、有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 　　36、我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。 　　37、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。 　　38、上帝对人类说：“我治愈你，所以伤害你；我喜爱你，所以惩罚你。” 　　39、人类的历史很有耐心的在等待着被侮辱者的胜利。 　　40、“爱情终将失去“这句话，是我们无法当作真理，但却又必须接受的事实…… 　　41、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。 　　42、死神的戳记，让生命的硬币有了价值，如此得以永生买下人间的珍宝。 　　43、当你没胃口时，不要抱怨食物。 　　44、夜对太阳说：“你在月光中送给我一封情书，我把答案留在草叶上的泪珠里。” 　　45、权势自夸具有魔鬼般的威力，却被枯黄的落叶和过眼云烟所嘲笑。 　　46、卑微的真理可以仗义执言，伟大的真理却保持着伟大的沉默。 　　47、我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，接给了只不过是云雾的人生。 　　48、爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 　　49、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 　　50、我把小小的礼物留给我所爱的人――大的礼物却留给所有的人。 　　51、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 　　52、人不能在历史里自然而然的显示他自己，而是在历史中拼搏着展露头角。 　　53、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。 　　54、果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。 　　55、现实生活中不可能保持一块洁白无疵的净土。要是想认真完成一项必要的事业，为人既要灵活，又要有一副铁石心肠。 　　56、世界以痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。 　　57、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。 　　58、切勿惧怕瞬间―—永恒之音如是吟咏。 　　59、人走进喧嚣的人群里，是要淹没自己沉默的叫嚷。 　　60、我曾经受哭过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我很高兴活在这个伟大的世界里。 　　61、让生丽若夏花而死美如秋叶。 　　62、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 　　63、鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。 　　64、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。 　　65、最好的，不会单独到来，一切都伴随着同来。 　　泰戈尔《飞鸟集》的名句5 　　1、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。 　　2、谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 　　3、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 　　4、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。 　　5、露珠对湖水说道;“你是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。” 　　6、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。” 　　7、有些看不见的手，如懒懒的微(风思、的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。 　　8、创造的神秘，有如夜间的黑暗--是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 　　9、瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我的全部的水。 　　10、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。

1、您的阳光对着我的心头的冬天微笑, 　　从来不怀疑它的春天的花朵. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 2、鸟儿愿为一朵云. 　　云儿愿为一只鸟. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 3、我的昼间之花,落下它那被遗忘的花瓣. 　　在黄昏中,这花成熟为一颗记忆的金果. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 4、小花问道：“我要怎样地对你唱,怎样地崇拜你呢?太阳呀?” 　　太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默.” 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 5、这寡独的黄昏,幕着雾与雨, 我在我的心的孤寂里,感觉到它的叹息. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 6、完全为了对“不全”的爱,把自己装饰得美丽. 　　 －－－泰戈尔《飞鸟集》 　　 7、夏天离群漂泊的飞鸟, 飞到我的窗前鸣啭歌唱, 一会又飞走了. 而秋天的黄叶无歌可唱, 飘飘零零, 叹息一声, 又落在窗前了. 　　 ———泰戈尔《飞鸟集》 　　 8、生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美. －－－泰戈尔《飞鸟集》 PS:自选一首

　　《飞鸟集》简介　　是泰戈尔(1861~1941)的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。　　《飞鸟集》赏析　　《飞鸟集》的译者郑振铎在译完泰戈尔的这部散文诗集后，曾深情地称它“包涵着深邃的大道理”，并形象地指出，泰戈尔的这部散文诗集“像山坡草地上的一丛丛的野花，在早晨的太阳光下，纷纷地伸出头来。随你喜爱什么吧，那颜色和香味是多种多样的。”　　谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。　　《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索，从而给人们以多方面的人生启示。　　自从来到这个世界，从诞生之日起，每个人就都开始了他(她)漫长而又短暂的人生旅途。在人生的道路上，不免会碰到许多事先意想不到的困难，甚至会有难以想象的艰难险阻，那么，如何去对待它呢？是感叹命运，还是不断进取？这显然是摆在每一个人面前的人生课题。读泰戈尔的诗，显然会使你去选择后者，因为泰戈尔给你的人生启示是，不要因为错过了太阳而去流泪，错过了今天的太阳，只要你能正视黑夜，并执著于黑夜的追求，那么，闪烁在夜空中的群星，仍然会给你报答的，它会给你力量，给你信心，去勇敢地迎接或追逐明天的太阳。如果你只是感叹自己的命运而流泪，那么，你不仅得不到群星的启示，也会失去明天以至更久远的太阳。　　这就是泰戈尔诗歌的魅力，它告诉了你如何去做生活的强者，去对待人生中所遇到的种种困难。不是这样吗？你看，在对待爱情问题上，泰戈尔不也是这样告诫你吗? “不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。”对待爱情，必须是忠贞的，只有双方用爱来交换，才会获得真正的爱情。如果玩弄爱情，人为地去制造种种的爱情悬念，那势必是让爱情悬在峭壁之上，随时都有粉身碎骨的可能。泰戈尔认为，美丽的爱情是会给人生增添光辉的。因此，从人生的意义上来追求美好的爱情，不就能使每个人的人生更富有乐趣么？相反，把追求爱情当作是享受，玩弄人生，那就必然是像峭壁上追逐爱情一样，后果是不堪设想的。　　泰戈尔不仅是这样告诫人们如何对待人生，而且也通过对一些无名小卒、无名花朵的礼赞，来倡导一种为创造美好生活而默默献身的人生精神。像那无名的花朵，比起萧萧的树叶来，它没有那暴风雨般的声响，而是以它质朴、华丽的沉默，显示出内在的美，装点着大千世界，给人们带来芬芳。人们不会因为那富丽堂皇的牡丹和绚丽多彩的菊花，而去卑视无名的小花。小花自有小花的性格，小花自有小花的芬芳，她纯洁、简朴、沉静，不就是那默默地为人生而献身的精神体现么?又像那绿叶，尽管它没有果实事业的尊贵，没有花的事业的美丽，可是，它的价值不就体现在为果实、为花朵的陪衬和制造绿荫么？这种叶事业，是一种献身的事业，人们不会轻视这种事业的，因为没有叶的事业，也没有果实的事业，没有花朵的事业。泰戈尔深深感到，这种默默献身的精神是无愧于人生的，正如“绿草是无愧于它所生长的伟大世界的”那样，它的内在价值永远显示出人生的光辉。　　有了这种人生的献身精神和进取奋斗精神，整个人生不仅显示出它的价值和意义，而且也充分地显示出世界的主宰――人的本质力量和人格的力量，从而使人们增强生活的信念和对生活的热爱之情。泰戈尔说：“群星不怕显得像萤火虫那样”，这就说明了人的本质力量的永恒性。正直、高尚、纯洁的人，可能会一时被他人误解，但是不会永远被误解，正如中国的民间谚语所说：“金子到哪里都是闪光的。”是的，崇高的人格永远显示出它崇高的本色。这就是泰戈尔人生哲学的重要特征之一。尽管“曾经受过苦，曾经失望过，曾经体会过‘死亡"”，人们也仍然会以生活在这个世界里为乐，因为生活唤起了人们对人生的热爱。　　泰戈尔无疑是一位哲人，他给人的哲理启示是具有多方面的人生涵义的。郑振铎曾说：“泰戈尔的歌声虽有时沉寂，但是只要有人类在世上，他的微妙幽宛之诗，仍将永远是由人的心中唱出来的。”是的，泰戈尔的诗，是从他心底里流出来的，是他对人生深层领略的真诚感受，正如一位印度人所说：“他是我们中的第一人：不拒绝生命，而能说出生命之本身的，这就是我们所以爱他的原因了。”

主要内容是：爱!

出自泰戈尔《飞鸟集》, I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过

　　出自泰戈尔《飞鸟集》,I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过泰戈尔在散文诗《萤火虫》（ Fireflies,1926）里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的：天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过.（I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.）这段诗句是泰戈尔最宝贵,最深遂的智慧的乍现.虽然我喜欢把它诠释为：天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过.可是,意韵并无二致.所想表达的,都是一种如何看待世界的方式.忧伤的岁月总是赋予泰戈尔创作的灵感,像是泰戈尔写下：「世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.（ The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.）」.可是,泰戈尔同时也怀抱著对於生命、自然与万物的尊敬,以及挚爱.u200d就像是在暴风雨过后,初夏的早晨,推开卧房的窗户,看到一个淡泊清亮的晨.……平时孺弱的小溪无端的雄壮起来,加快了前行的脚步,哼唱著易显嘹亮的歌.……阳光撒落在挂著水珠的树叶上,那水珠显得特别的明亮,这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩.泰戈尔迎接可爱的万物,所以,人生,在泰戈尔眼里是如此的透明清亮!

泰戈尔《飞鸟集》的１６７节世界以它的痛苦吻我，却要我回报以歌声。The world has kissed my soul with its pain, asking for its returnin songs。PS：这就是全文了

飞鸟集

世界上最远的距离， 不是生与死的距离， 而是我就在你面前， 你却不知道我爱你。 世界上最远的距离， 不是我就在你面前， 你却不知道我爱你， 而是明知彼此相爱， 却不能够长相厮守。 世界上最远的距离， 不是明知彼此相爱， 却不能够长相厮守， 而是明明无法停止对你的想念， 却要装作对你毫不在意。 世界上最远的距离 不是明明无法停止对你的想念， 却要装作对你毫不在意。 而是以一颗冷漠的心 为深爱自己的人 挖掘无法跨越的鸿沟 您的阳光对着我的心头的冬天微笑， 从来不怀疑它的春天的花朵。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？” 太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。” －－－泰戈尔《飞鸟集》 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 －－－泰戈尔《飞鸟集》 完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。 －－－泰戈尔《飞鸟集》

1、生如夏花之绚烂，死如秋叶之精美。2、只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量； 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。3、世界以痛吻我，要我报之以歌。4、 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。5、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。6、我听见回声，来自山谷和心间 ?以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 ?不断地重复决绝，又重复幸福 ?终有绿洲摇曳在沙漠 ? ?我相信自己 ?生来如同璀璨的夏日之花 ?不凋不败，妖治如火 ?承受心跳的负荷和呼吸的累赘 ?乐此不疲7、 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。8、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。9、当日子完了，我站在你的面前， 你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。10、鸟翼系上了黄金，这鸟儿便永远不能再在天上翱翔了。11、生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。12、当你没胃口时，不要抱怨食物。13、 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。14、 根是地下的枝，枝是空中的根。15、压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的" 灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？16、鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。17、如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。18、我将一次又一次的死去，来证明生命是无穷无尽的。19、我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空.

　　The furthest distance in the world 　　世界上最遥远的距离 　　Is not between life and death 　　不是生与死 　　But when I stand in front of you 　　而是 我就站在你面前 　　Yet you don"t know that I love you 　　你却不知道我爱你 　　The furthest distance in the world 　　世界上最遥远的距离 　　Is not when I stand in front of you 　　不是 我就站在你面前 　　Yet you can"t see my love 　　你却不知道我爱你 　　But when undoubtedly knowing the love from both 　　而是 明明知道彼此相爱 　　Yet cannot be together 　　却不能在一起 　　The furthest distance in the world 　　世界上最遥远的距离 　　Is not being apart while being in love 　　不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 　　But when painly cannot resist the yearning 　　而是 明明无法抵挡这股思念 　　Yet pretending you have never been in my heart 　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 　　The furthest distance in the world 　　世界上最遥远的距离 　　Is not when painly cannot resist the yearning 　　不是 明明无法抵挡这股思念 　　yet pretending you have never been in my heart 　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 　　but using one"s indifferent heart 　　而是 用自己冷漠的心对爱你的人 　　To dig an uncrossable river 　　掘了一条无法跨越的沟渠 　　For the one who loves you

是诗集，不是散文

1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 2 世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 3 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。 4 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 5 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 6 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 7 我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。 8 鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。 9 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 10 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。 11 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。 12 幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。” 13 樵夫的斧头，问树要斧柄。 树便给了他。 14 我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 15 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 16 只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。 17 如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。 18 采着花瓣时，得不到花的美丽。 19 夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。 20 世界以痛吻我，而要求歌声做报酬。 21 太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。 22 静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土。 让世界自己寻路向你走来。 23 荣誉使我感到惭愧，因为我暗地里求着它。 24 最好的东西不是独来的， 它伴了所有的东西同来。 25 我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。 26 雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。” 茉莉花叹息了一声，落在地上了。 27 我们的生命就似渡过大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。 死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 28 我不要求你进我的屋里。 你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！ 29 当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。 30 当人微笑时，世界就爱他了；当他大笑时，世界便怕他了。

“你离我有多远呢？”果实说。 “我在你心里。”花说。 你看不见你自己，你所看见的只是你自己的影子 。 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。 使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。 采着花瓣时，却得不到花的美丽 。 海鸟跟鱼相爱 只是一场意外。 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 他把他的刀剑当作他的上帝, 当他的刀剑胜利时，他自己却失败了。 天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过... 我们看错了世界，却说世界欺骗了我们 。 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了 。 我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了~~ 鸟翼上系了黄金，便永不能在天上翱翔了。 不要因为自己没胃口而去责备你的食物。 上帝对人类说：“我治愈你，所以伤害你；我喜爱你，所以惩罚你。” 人类的历史很有耐心的在等待着被侮辱者的胜利。 "爱情终将失去"这句话，是我们无法当作真理，但却又必须接受的事实... 神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。 枝是天上的根 ，根是地下的枝。 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间 之雾。 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。 太阳在横过四方之海后，对着东方他做最后的致敬。 人被赋予生命，但他必须付出生命，才能拥有生命。 死神的戳记，让生命的硬币有了价值，如此得以永生买下人间的珍宝。 尘土遭受屈辱，却报以鲜花朵朵。 在耗尽之后结束的是死亡，在无限中结束的才是完美。 在我成功的世界中，我背负着众多的失败的世界。 正午的阳光透过窗户,洒在你银色的床上.而你正在酣睡.白锻装饰你的床棱,花环献在你的脚边. 我为你斟上满杯的琼浆,鲜花也为你绽放.就连蜜蜂甜美的花蜜,也是为你而采集的. 今天,夏夜降临你的窗前,月光皎洁.诗人弹起银色竖琴,歌声飘荡在花园深处. 如果花儿谢了,歌声停止了奏唱.雷鸣惊醒了大地.那么,我的主人,请告诉我,你是否已在昏沉沉的愁梦中醒来? 夏天离群漂泊的飞鸟，飞到我的窗前鸣啭歌唱，一会又飞走了。而秋天的黄叶无歌可唱，飘飘零零，叹息一声，落在窗前了。 夜对太阳说：“你在月光中送给我一封情书，我把答案留在草叶上的泪珠里。” 人微笑时世界爱他，人大笑时世界就变得怕他了。 我没有选最好的，是那最好的选择了我。 鸟儿多么希望它是一朵云彩，云儿云儿多么希望它是一直飞鸟。 瀑布唱道；“我寻到自由时，我就寻到了我的歌。” 当我们越谦卑时，我们越接近高尚。 权势自夸具有魔鬼般的威力，却被枯黄的落叶和过眼云烟所嘲笑。 “伟大”坦然地与低微并肩同行，“平凡"却不与他们为伍。 人不能轻易在历史中显露自己，他要在其中挣扎向上。 卑微的真理可以仗义执言，伟大的真理却保持着伟大的沉默。 相聚或许会招致痛苦，分离或许能保持拥有。 赞扬在羞辱我，因为我暗中讨要它。 因为失去那份爱，人生更加丰富。 明月把清辉撒满了天空，却把黑影留给自己。 当我们热爱这世界时，我们才真正生活在这世上。 让死者的名流芳百世，让生者的爱生生不息。 我们的欲望，把长虹绚烂的色彩，接给了只不过是云雾的人生

有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.有些看不见的手，如懒懒的微颸的，正在我的心上奏着潺湲的乐声。Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheartthemusicoftheripples.“海水呀，　你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，　你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”　Whatlanguageisthine，Osea？Thelanguageofeternalquestion.Whatlanguageisthyanswer，Osky？Thelanguageofeternalsilence.

目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过.）一个版本是郑振铎译的另一个版本是吴岩译的（相对来说冰心翻译的诗质量更高,冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）从各方面对比,郑振铎都要胜吴岩一筹,许多地方引用《飞鸟集》中的句子,都是从郑振铎译本中引用的,可见郑振铎的译本更为出色.（而且单本诗集多采用郑译本,吴译本常在全集中出现）但也并不是说吴岩的译本不好,其中也是有许多可取之处的,如果是说要精读泰戈尔诗,建议两个版本都买来看看（也不是很贵）.（最好是有英文原文,单本《飞鸟集》含量太小,一般都会带英文原文）这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版） 北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品售价16元

著名诗人泰戈尔的诗集《飞鸟集》,它是由325篇短小精悍的小诗组成.诗的形式自由、语言精湛、笔法清隽朴素；《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉. 世界上最遥远的距离－－泰戈尔 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一道无法跨越的沟渠.

泰戈尔是一位诗人，但从某种意义上说他更是一位哲人，他把他对这个世界的爱用他那一首首篇幅短小但蕴含深刻哲理的诗句表现出来。用心去体会……

译文：真念一思 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 作者简介： 拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年-1941年) 印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。 泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。 《飞鸟集》简介： 这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。 由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。 《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的"小诗运动"的产生与发展具有推动作用。 创作背景 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。 《飞鸟集》中表现了深层的精神追求-爱与和谐的宇宙终极原则或神，描绘自然万物的灵(神)性相通，有机一体，展现人与自然、爱与神的亲密无间、交互融溶，歌赞生命的自由、平等、博爱-从而生成了丰富隽永的人生哲理。在这里神、自然、人与爱的界限己经模糊不清了，诗人追求人与神的合一、爱与神的关系、以及神与自然的统一，渴望与神"完全合一的形象显现"，也就是要达到有限生命与无限生命的统一，就是要达到人的最高的理想境界。为此，诗中揭示，人必须完善自己的人格，要在"思想中摒除虚伪"，要驱走心中"一切的丑恶"，并且只能在"爱"中，在"爱的服务"中与神结合。诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。 由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和"泛爱论"来求得统一，求得人生的圆满，求得社会理想的实现。 艺术特色 泰戈尔在《飞鸟集》中十分注重对自然的描写，一只鸟儿、一朵花、一颗星、一个雨滴、也都具有人性与生命力。他热爱整个大自然。他认为人类情感和自然力之间是有内在联系的，或自然融入人类的感情，或人类的感情融入自然。只有融入自然才能净化自己的生命。自然不仅提供了暗示的形象，而且还积极的协助我们抹去人类生活中一切分离的痕迹；情人可能会分离，而这种分离将淹没与在阳光里欢笑的绿草和繁花之下。读了他的作品，便令人觉得宇宙的活动和人生的变化是有意义的，是快乐的，便给人以无穷的勇气。 在诗里他还赋予了"晨的意义"。"每日清晨的到来，并不是一件以无休止的单调重复着的琐碎小事，而是一种永恒的惊奇。因为它在光明战胜黑暗，自由战胜束缚的生命的戏剧中是一支重要的插曲。如第235首"不要说"这是早晨"，并以昨天的名义将它打发掉，象初次看到的一个新生的，尚未取名的婴孩那样看待它吧。"又如第32首"神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。" 诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合的。抒写广阔博大的自然世界实际上是为了给人性极大的自由。鸟儿在天上地飞行，这就暗示这人类理想望却又不可企及的巨大的自由。然而暮色中归巢飞鸟的翅膀，又使诗人想起人类情爱的不可阻挡的力量。"星星也是自由，爱情和欢乐地象征；它们就像天庭盛开地花朵，它们又似乎在默诵着神自己地美妙乐章。" 《飞鸟集》基本题材多为极其常见植物，不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流等等。读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。平时孱弱的小溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着嘹亮的歌；阳光撒落在挂着水珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦的草地像是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边有几朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样地清新，亮丽，可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句却道出了深沉的哲理，这正是《飞鸟集》吸引人的原因。 作品影响 泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。 作品评价 泰戈尔这本《飞鸟集》。成书已有92年，现在读来，仍像是壮丽的日出，书中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。 --------历史学家、作家、政论家 李敖 更多精彩内容，尽在专题： 名诗我译 不断更新中，敬请关注赐教！

1、 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 2、 世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 3、 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 4、 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 5、 e out in the open,or the soul of the urn in songs。 ——泰戈尔 《飞鸟集》" 64、 "纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] ——泰戈尔 《飞鸟集》" 65、 我把我的心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满爱了。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 66、 那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 67、 回声嘲笑她的原声，以证明她是原声。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 68、 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 69、 "Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 ——泰戈尔 《飞鸟集》" 70、 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。 ——泰戈尔 《飞鸟集》 飞鸟集名句 泰戈尔 1.啊，美呀，在爱中找你自己吧。不要到你镜子的谄谀中去找呀。 2.爱是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。 3.不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 4.创造的神秘，有如夜间的黑暗是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。 5.错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 6.大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 7.当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。 8.果实的事业是尊贵的，花的事业是甜美的；但是让我做叶的事业吧，叶是谦逊地、专心地垂着绿荫的。 9.绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。 10.蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 11.你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。 12.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 13.群星不怕显得像萤火虫那样。 14.人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。 15.人走到喧哗的人群里去，为的是要淹死自已沉默的呼号。 16.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 17.少女呀，你的纯朴，如潮水之碧，表现出你的真理之深邃。 18.生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 19.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 20.世界以痛吻我，要我报之以歌。 21.跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ 22.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。 23.我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。 24.我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 25.我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲。 26.夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 27.现实生活中不可能保持一块洁白无疵的净土。要是想认真完成一项必要的事业，为人既要灵活，又要有一副铁石心肠。 28.小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。 29.谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。 30.压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？ 31.有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。有一天，我们梦见我们相亲相爱了，我醒了，才知道我们早已经是陌路。 32.最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。 泰戈尔飞鸟集好句 只有经历过地狱般的磨砺，才能练就创造天堂的力量; 只有流过血的手指，才能弹出世间的绝响。 ——泰戈尔《飞鸟集》 世界以痛吻我，要我报之以歌。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我们把世界看错，反说它欺骗了我们。 ——泰戈尔《飞鸟集》 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得很久了。 ——泰戈尔《飞鸟集》 urn in songs。 ——泰戈尔《飞鸟集》 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never fro me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. ——泰戈尔《飞鸟集》 那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。 ——泰戈尔《飞鸟集》 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔《飞鸟集》 Thy sunshine smiles upon the winter days of my heart, never doubting of its spring flowers. 您的阳光对我心里的严冬微笑，从不怀疑它春天的花朵。 ——泰戈尔《飞鸟集》 飞鸟集经典语录 飞鸟集经典语录 1、让目中但见玫瑰花的人，且看玫瑰的刺。 2、此生便是渡海，我们在同一条狭窄的小舟里相遇，死了，便到达彼岸，走向我们各自不同的世界。 3、我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。 4、最好的，不会单独到来，一切都伴随着同来。 5、我信赖您的爱---让这句话做为我的最后一句吧。 6、让生丽若夏花而死美如秋叶。 7、切勿惧怕瞬间—-永恒之音如是吟咏。 8、你莞尔一笑，对我默默无言，可我觉得，我为此情此境，已经等待长久了。 9、我们一度梦见彼此是陌生人，醒来时发现我们原来是相亲相爱的。 10、有朝一日，我会在另一个世界的日出时分，向你歌唱，“从前我见过你，在尘世的光明里，在人的爱情里”。 11、我曾经受哭过，失望过，领略过死亡的滋味，因而我很高兴活在这个伟大的世界里。 12、人不能在历史里自然而然的显示他自己，而是在历史中拼搏着展露头角。 13、跳舞的流水，泥沙在你的途中要求你的歌声和你的奔腾流动，你愿意带着跛足的泥沙一起奔流吗？ 14、仿佛海鸥和海涛相遇，我们看见了，走近了，海鸥飞远，海涛滚滚而去，我们也分手走开了。 15、我说不出这心为什么这样默默无言，意兴阑珊，乃是为了这心从来不要求，从来不明白，也从来不记得的小小要求。 16、我想起了漂浮在生与爱与死的逝川上，现在已经忘却许多别的时代，于是我感觉到了离开尘世的自由。 17、人走进喧嚣的人群里，是要淹没自己沉默的叫嚷。 18、太阳穿朴素的光明之袍，彩云衣饰华丽。 19、世界以痛苦亲吻我的灵魂，要求我报之以歌唱。 20、我像是夜间的道路，在寂静里谛听着记忆的足音。

天上没有留下鸟的痕迹 但我已飞过。

感情,亲情,友情方面的小诗集

相信大家对上面的句子都不陌生，朴树的《生如夏花》，灵感就是来源于此，他试图用音乐，抵达泰戈尔那种人与自然浑然合一的境界。史铁生在《我与地坛》中，对生命的感悟，也正好契合了“世界以痛吻我，我却报之以歌。” 是的，这就是印度大诗人泰戈尔《飞鸟集》中的诗歌。年少的时候，只在“飞鸟”的门前驻足，不曾掀帘而入，而今却成为“飞鸟”的常客。 1.读懂已经不再年少 在我的书架上有一本发黄的《飞鸟集》，当年买这本书的时候，我还是一名意气风发的大学生，可是那时候我太年轻，并读不懂诗歌的真正含义。 虽然读不懂泰戈尔的诗歌，但一点都不影响我对他的喜欢，因为当时我着魔一样喜欢徐志摩的诗歌。 1924年，泰戈尔来中国访问的时候，徐志摩和林徽因就热情地接待了他。他们亲切地称泰戈尔为“泰翁”，他们三个人一起拍摄的照片也被世人称作“三友图”，三友意即松竹梅，暗含品格高洁之含义。 徐志摩的诗风受泰戈尔诗歌影响很大： 这些都是扑捉刹那间印象的典型例子，“飞扬”“投影”“低头”……都是极美的意象。 《飞鸟集》中的诗歌都很短小，有的一二句，有的三四句，捕捉一个自然景物，阐明一个道理。一如空中的闪电，水中的光影，晚霞的余晖，黑夜中的光明，给人以瞬间的震撼。 当然，这样的体会是近几年才有的。有很多道理，很多事情，都是你经过了一些人生，走过了一些路以后，才渐渐明白的。特别有“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”的感觉。 当你年少的时候，只能看到花的灿烂，却无心去欣赏花开的韵致。 当拥有了一定的阅历之后，行为举止就自然慢了下来，有一种美好不请自来。 你会安静地看一只鸟儿飞过，看一条鱼儿翻上水面又游走了，看云朵升起又落下，听风吹来遥远的消息，看雨悄然落下…… 虽然此时你的脸庞已经刻有岁月的痕迹，但是你的心灵却因此而更加丰盈。 2.飞鸟迎面而来 泰戈尔的《飞鸟集》，出版于1916年，共计325首，均为无题诗。标题名字“飞鸟”，取鸟儿飞来飞去，飘忽不定的特性，有“迷途”和“漂泊”的意思。 飞鸟集是我国最早介绍和翻译泰戈尔的诗集之一，早在1921年1月，诗集名为《迷途的鸟》。 诗人在诗集的最初两首诗中，也为读者点明了诗集标题名字的主旨：夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞走了，秋天的黄叶，他们没有唱歌，只叹息一声，飞落在那里。（第1首） 世界上的一对小小的漂泊者啊，请留下你的足印在我的文字里。（第2首） 我国古代的诗歌总集《诗经》，又名《诗三百》，也有诗歌三百多首，但那是我国古代劳动人民集体智慧的结晶。而《飞鸟集》是泰戈尔自己所做，虽然每首诗都很短小，但是聚集在一起，却可以反应出世界的某一个方面。 由于诗集中体现了他对人的生命世界的思索，所以他说世界变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。（第3首） 《飞鸟集》中的大多数诗作，表达了诗人的哲学观点和博爱思想。这些小诗类似于格言，诗人把这些小诗集结题名为《飞鸟集》，再把自己比作寻求理想境界的永恒旅人，用这些诗句来记录自己的心灵历程。 3.诗句表达了诗人梵我合一的思想 当你拥有了一定的年龄，拥有了闲淡的心境，就很容易走进泰戈尔的世界，走进《飞鸟集》的世界。让我们用具体的诗句来阐述吧。 在死的时候，众多合而为一，在生的时候，一化为众多，神死了的时候，宗教便将合而为一。（第84首） 在黑暗中，“一”视若一体，在光亮中，“一”便视若众多。（第90首） 在这里，“一”和“众”，“死”和“生”，黑暗和光亮，本为一体，相互转化又相互为继的思想，这是梵的基本内容。 泰戈尔这种“死生一体”的观点在《飞鸟集》中得到了进一步的体现，他认为生和死之间并不矛盾，都属于同一的生命历程， 死之隶属于生命，正与生一样，举足是走路，正如落足也是走路。（第267首） 这有点像我们的古代先哲庄子的思想——“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”到底我是蝴蝶，还是蝴蝶是我呢？ 夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道：“我是死，是你的母亲，我就要给你以新的生命。”（第119首） 我将死了又死。以明白生是无穷无尽的。（第281首） 死是生的继续，是孕育着新的生。 正因为如此，泰戈尔才平静地唱出：使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 《飞鸟集》还为读者展示了一种美好境界，它是有限与无限，有形与无形，个别与全部，一与众的统一或发散。他的本质是真善美，在诗人看来，这种爱充塞了整个宇宙，是生命的起源，世界的基础。 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。（第283首） 这让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那么，我的爱也将帮助着他。（第300首） 我把我的心之碗，轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。（第170首） 当我死时，世界呀，请你在你的沉默中替我留着我已爱过了这句话吧。（第277首） 泰戈尔的这种博爱思想，虽带有空想的色彩，但却是真诚的，另外泰戈尔在诗集中强调了人的自我力量的伟大。 4.《飞鸟集》中表现了自我和自然的一致 人和自然都是源于梵，是梵的体现。泰戈尔热爱自然，也歌颂自然，在他笔下，山水草木都具有生命的灵性，他用自己的诗去揭示大自然的奥秘，展示人和自然合一的完美境界。 我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀，我的心灵因为这些日光的抚触而歌唱，我的生命因为学了万物，一同浮放在空间的未来时间的墨黑，而感到欢欣。（第150首） 诗集中还有一些闪烁着智慧的火花，凝聚着生命真理的类似于格言的诗句，对人生不无启迪的意义， 如那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己的前面。（第21首） 如刀鞘保护刀的锋利他自己。则不足于它的迟钝。（第89首） 如错误经不起失败，但真理却不怕失败。（第68首） 如虚伪永远不能凭借它生长，在权力中而变得真实。（第258首） 泰戈尔的诗歌清新自然，又富有哲理性，是诗歌大花园里一朵芬芳的小花。 它温暖了生活，丰富了情感。通过以上的举例和阐述，我们掌握了飞鸟集的思想和脉络，再去阅读就轻松多了。 （）

泰戈尔飞鸟集 泰戈尔《飞鸟集》经典语录句子： 使卵石臻于完美的,并非锤的打击,而是水的且歌且舞。 ——泰戈尔《飞鸟集》 全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我是一只旷野的鸟，在你的眼里找到了天空 ——泰戈尔《飞鸟集》 如果错过了太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。 ——泰戈尔《飞鸟集》 当人是兽时，他比兽还坏。 ——泰戈尔《飞鸟集》 要使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我的存在，对我是一个永久的神奇， 这就是生活。 That i exist is a perpetual surprise which is life. ——泰戈尔《飞鸟集》 我们把世界看错了，反说它欺骗我们 ——泰戈尔《飞鸟集》 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。 ——泰戈尔《飞鸟集》 谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。 ——泰戈尔《飞鸟集》 道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它没有品尝到爱。 ——泰戈尔《飞鸟集》 即使爱只给你带来了哀愁，也信任它，不要把你的`心关起。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。 ——泰戈尔《飞鸟集》 人类的历史是很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。 ——泰戈尔《飞鸟集》 我是秋云。空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，我看见了我的充实。 ——泰戈尔《飞鸟集》 让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. ——泰戈尔《飞鸟集》 不要从你自己的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。 ——泰戈尔《飞鸟集》 权势对世界说道：“你是我的。” 世界便把权势囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道：“我是你的。” 世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。 power said to the world, "you are mine." the world kept it prisoner on her throne. love said to the world, "i am thine." the world gave it the freedom of her house. ——泰戈尔《飞鸟集》 荣誉使我感到惭愧,因为我暗地里乞求着它。 ——泰戈尔《飞鸟集》 当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。 we come nearest to the great when we are great in humility. ——泰戈尔《飞鸟集》 我所爱的美人，如乳、如蜜、如酒，她的唇如早晨的玫瑰，她的眼如蜂一般的黑。我使我的心静静的，只怕惊动了她。但她却也如我的花、我的歌一样，逃避了我，只有我的爱情留着。 ——泰戈尔《飞鸟集》 接触着，你也许会伤害；远离着，你也许会占有。 ——泰戈尔《飞鸟集》 如果你不等待着要说出完全的真理，那么把话说出来是很容易的。 ——泰戈尔《飞鸟集》 生和死都属于生命 举足落足都是在走路 ——泰戈尔《飞鸟集》 刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。 the scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword. ——泰戈尔《飞鸟集》 这寡独的黄昏，幕着雾与雨， 　　我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。 ——泰戈尔《飞鸟集》 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 the grass seeks her crowd in the earth. the tree seeks his solitude of the sky. ——泰戈尔《飞鸟集》 we live in this world when we love it. 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 ——泰戈尔《飞鸟集》 The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. 世界以痛吻我，要我回报以歌。 ——泰戈尔《飞鸟集》 太阳在西方落下时，他的早晨的东方已静悄悄的站在他面前。 ——泰戈尔《飞鸟集》 ;

泰戈尔的《飞鸟集》是一部无题诗集，出版于1916年，共有325首诗。诗集的名字“飞鸟”取自于鸟儿飞来飞去的特性，有“迷途”和“漂泊”的意思。诗集中的诗大多短小精悍，以自然元素为比喻，探讨了爱、希望、悲伤、孤独、自由、信仰等主题。以下是对《飞鸟集》中一些著名诗句的解读：1. “夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”这句诗描绘了季节的更替和生命的轮回。夏天代表生机和活力，飞鸟象征着美好的回忆和短暂的欢愉。而秋天则象征着落叶归根和生命的结束，黄叶无声的落下象征着岁月的沉淀和静谧。2. “世界上的一对小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。”这句诗表达了作者对世界的热爱和对生命的尊重。它呼唤着每一个人都能留下自己的足印，活出自己的精彩。3. “世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。”这句诗表达了作者对爱的理解。爱可以让世界变得简单，小如一首歌，一回永恒的接吻。这是一种微观视角，强调了爱的力量可以改变世界。4. “是‘地"的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。”这句诗表达了大地的生命力。在大地的泪水的滋润下，万物得以生长，大地保持了她的青春。5. “广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。”这句诗用拟人手法，描绘了沙漠对绿草的爱慕，但绿草却选择了自由飞翔。这表达了作者对自由和追求的赞美。6. “如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。”这句诗提醒人们要学会接受失败和错过。不要因为错过的太阳而流泪，否则你也会错过群星。这是一种积极的人生态度，告诉人们要勇敢面对失败和错过。7. “跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯夹跛足的泥沙而俱下么？”这句诗表达了作者对奉献和付出的尊重。流水可以为泥沙提供歌声和流动，但也需要泥沙的付出和奉献。这是一种平等和尊重的态度，呼吁人们要学会奉献和付出。8. “她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。”这句诗用比喻手法，描绘了她的热情和真诚。她的脸如夜雨一样搅扰着我的梦魂，让我无法忘记。这表达了作者对真诚和热情的赞美。总的来说，《飞鸟集》是一部富有哲理性和意境的诗集，泰戈尔用自然元素和生命的描绘，向读者传递了对爱、希望、孤独、自由、信仰等主题的思考和感悟。

泰戈尔飞鸟集原文与翻译：tray Birds《飞鸟集》10Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.悲伤平复于我心，如夜幕消融于幽林。14The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.造物之玄妙，如暗夜之伟大。格物之虚幻，如晨雾之缥缈。18What you are you do not see, what you see is your shadow.真我不可见，所见皆幻影。27The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.光斑如不谙世事的赤子，在绿叶丛中尽情嬉闹。45He has made his weapons his gods.When his weapons win he is defeated himself.他奉剑为神，剑胜而身败。49I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.庆幸我不是强权的轮子，而是强权轮子碾压下的生灵之一。54Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near.The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.如海鸥邂逅波涛，我们相逢、靠近。海鸥高飞，波涛远去，我们相忘于江湖。55My day is done, and I am like a boat drawn on the beach, listening to the dance-music of the tide in the evening.白昼已尽，我如岸边疲倦的归帆，聆听着晚潮的舞曲。63God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."神对人说：“我拯救你所以磨难你，爱你所以惩戒你。”67God grows weary of great kingdoms, but never of little flowers.上帝会厌弃伟大的帝国，却不会遗忘微小的花朵。75We read the world wrong and say that it deceives us.我们误解了世界，却说世界欺骗了我们。84In death the many becomes one; in life the one becomes many. Religion will be one when God is dead.死，万物化一；生，一生万物。神若死亡，众教归一。90In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.黑暗中万物同一，光明中一化万象。93Power said to the world, "You are mine."The world kept it prisoner on her throne.Love said to the world, "I am thine."The world gave it the freedom of her house.强权正告世界：“你属于我。”世界将其囚禁于王座。爱情告诉世界：“我归于你。”世界赋她自由的家园。

出自泰戈尔的《渡》。《渡》坚定你的信念吧，我的心，天会破晓的。希望的种子深藏在泥土里，它会发芽的。睡眠，像个花蕾,会向太阳打开它的心，而沉默也会找到它的声音。白天是近在眼前了，那时你的负担变成“礼物”，你受的苦将照亮你的路。解析：或许生命里发生些不幸总归是注定的事，倘若你有幸忍过了那深入骨髓的痛，熬过了灵一蹶不振的一个个暗夜，就已经在不知不觉间完成了这块修炼的任务。能活着、更坚强着，反而是格外的恩赐。能重新拥有感恩的心，使得自己变得positive有正面能量，只有这路：尽可能地克服自己的弱点和帮助别人通过自己让别人更快乐，用正确的方式爱自己所爱人传递爱的情感和温暖。

　　泰戈尔的英文诗篇1　　When Day Is Done　　当时光已逝　　If the day is done ,　　假如时光已逝，　　If birds sing no more .　　鸟儿不再歌唱，　　If the wind has fiagged tired ,　　风儿也吹倦了，　　Then draw the veil of darkness thick upon me ,　　那就用黑暗的厚幕把我盖上，　　Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,　　如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，　　The petals of the drooping lotus at dusk.　　又轻轻合上睡莲的花瓣。　　From the traverer,　　路途未完，行囊已空,　　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,　　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。　　Whose garment is torn and dust-laden ,　　你驱散了旅客的羞愧和困窘，　　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,　　使他在你仁慈的夜幕下，　　And renew his life like a flower under　　如花朵般焕发生机。　　The cover of thy kindly night .　　在你慈爱的夜幕下苏醒。　　泰戈尔的英文诗篇2　　《孤独的旅人》　　泰戈尔　　In the deep shadows of the rainy july ,with secret steps,　　Thou walkest,silent as night ,eluding all watchers.　　Today the morning has closed its eyes ,　　Heedless of the insistent calls of the loud east wind ,　　And a thick veil has been drawn over the ever-wakeful blue sky.　　The woodlands have hushed their songs,　　And doors are all shut at every house .　　thou art the solitary wayfarer in this deserted street.　　Oh my only friend,my best beloved,　　The gates are open in my house -do not pass by like a dream.　　在七月淫雨的忧郁中，你迈着神秘的步子　　如夜一般的沉寂，躲过了一切守望者　　现在 黎明已经合眼　　不理会狂啸东风的不懈呼唤　　一张厚重的纱幕遮住了永远清醒的碧空　　林地里 歌声止住　　家家户户闭上了门　　凄清的大街上，你这孤独的旅人　　噢 我唯一的朋友 我的最爱　　我的家门敞开着——请不要如梦幻般从我面前溜走　　泰戈尔的英文诗篇3　　Patience　　Tagore　　If thou speakest not　　I will fill my heart with the silence and endure it.　　I will keep still and wait　　like the night with starry vigil　　and its head bent low with patience.　　The morning will surely come,　　the darkness will vanish,　　and tht voice pour down in golden streams　　breaking trough the sky.　　Then thy words will take wing　　in songs from every one of my birds" nest,　　and thy melodies　　will break forth in flowers in all my forest groves.　　忍耐　　泰戈尔　　如果你不说话，　　我将用你的沉默填满心房，并忍受它。　　我将静静地等候，　　像黑夜中彻夜不眠的星星，　　忍耐的低首。　　黎明一定会到来，　　黑暗终将逝去，　　你的声音将注入金泉，　　划破天空。　　那时你的语言，　　将在我的每一个鸟巢中生翼发声，　　你悦耳的曲子，　　将怒放在我的丛林繁花中。

泰戈尔诗选中陌生化的诗句：1.我将一次又一次的死去，以此证明，生命将是无穷无尽的。《飞鸟集》2.不要因为你自己没有胃口，而去责怪你的事物。3.尽管天空把大地新娘抱在怀里，天空总无限遥远。《流萤集》4.当错过太阳的时候你哭了，那么，你也要错过群星了。《飞鸟集》5.当我想到我的时间的终点，时间的隔栏便破裂了。《飞鸟集》6.全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。《飞鸟集》7.生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。《飞鸟集》8.我灵魂的忧伤是心灵的面纱，等候着在午夜被掀开。《泰戈尔诗集》9.如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。《飞鸟集》10.那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。《飞鸟集》11.“可能”问“不可能”道：你住在什么地方呢？“它回答道：”在那无能为力者的梦境里。”《飞鸟集》12.在你青春的无忧无虑的生涯里，你屋子里所有的门户始终洞开着。13.接触着，你也许会伤害；远离着，你也许会占有。《飞鸟集》

lay silent 另外，泰戈尔用的是古英语，有很多跟现在的用法不一样的，第二，在诗里面是没有必要一定按照语法来的，这个很普遍的，没必要这样去扣 采纳哦

《世界上最遥远的距离》中英文：世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是生与死的距离，isnotthewayfrombirthtotheend.而是我就站在你面前，ItiswhenIstandinfrontofyou,你却不知道我爱你。butyoudon"tunderstandIloveyou.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是我就站在你面前，isnotwhenIstandinfrontofyou,你却不知道我爱你，youdon"tknowIloveyou,而是爱到痴迷，Itiswhenmyloveisbewilderingthesoul,却不能说我爱你。butIcan"tspeakitout.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是我不能说我爱你，isnotthatIcan"tsayIloveyou.而是想你痛彻心脾，Itisaftermissingyoudeeplyintomyheart,却只能深埋心底。Ionlycanburyitinmyheart.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是我不能说我想你，isnotthatIcan"tsaytoyouImissyou.而是彼此相爱，Itiswhenwearefallinginlove,却不能够在一起。butwecan"tstaynearby.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是彼此相爱，isnotweloveeachother.却不能够在一起。butcan"tstaytogether,而是明知道真爱无敌，Itisweknowourtrueloveisbreakingthroughtheway,却装作毫不在意。weturnablindeyetoit.所以世界上最遥远的距离，Sothefurthestdistanceintheworld,不是树与树的距离，isnotintwodistanttrees.而是同根生长的树枝，Itisthesamerootedbranches,却无法在风中相依。butcan"tdependoneachotherinthewind.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是树枝无法相依，isnotcan"tdependoneachotherinthewind.而是相互_望的星星，Itisintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother,却没有交汇的轨迹。buttheirtradeintersect.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是星星没有交汇的轨迹，isnotintheblinkingstarswhoonlycanlookwitheachother.而是纵然轨迹交汇，Itisaftertheintersection,却在转瞬间无处寻觅。buttheycan"tbefoundfromthenonafar.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,不是瞬间便无处寻觅，isnotthelightthatisfadingaway.而是尚未相遇，Itisthecoincidenceofus,便注定无法相聚。isnotsupposedforthelove.世界上最遥远的距离，Thefurthestdistanceintheworld,是飞鸟与鱼的距离，isthelovebetweenthebirdandfish.一个翱翔天际，Oneisflyinginthesky,一个却深潜海底。theotherislookinguponintothesea.扩展资料：《世界上最遥远的距离》作者之争论：1.《世界上最遥远的距离》作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》。但《飞鸟集》中并未收录近似诗句，由于其中一个版本最后一句中有“世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离”，被人们认为是泰戈尔所创作。2.原句为：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你却不知道我爱你”，该句可在张小娴作品《荷包里的单人床》中找到，而一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示，没有见过这首诗。此诗现在版本较多，多为网友创作。参考资料来源：百度百科-世界上最遥远的距离

Banyan Hey, you stand beside the pool蓬头of the banyan, you can forget those little kids, just like that nest in your branches also leave your bird like children? You do not remember how he sat in the window, looked at you surprised deep roots entangled么? Often to the woman beside the pool, had absorbed a full tank of water to go, you big shadow in the water shaking, as if the person fell asleep to wake up like struggling. Sunlight dancing on the microwave, it seems non-stop ever small shuttle in weaving a golden flower carpet. 2 ducks next to Reed, in the shadow of the upper reaches of reeds to swim to, the children quietly sitting there thinking. He wanted to wind, blowing your Xiaoxiao"s枝杈; want your shadow in the water, with the sunlight and are long; want a bird living in your highest branches; also want the two ducks in the reeds and the shadow between swimming.

《新月集》 审 判 官 你想说他什么尽管说罢，但是我知道我孩子的短处。 我爱他并不因为他好，只是因为他是我的小小的孩子。 你如果把他的好处与坏处两两相权一下，恐怕你就会知道他是如何的可爱罢？ 当我必须责罚他的时候，他更成为我的生命的一部分了。 当我使他眼泪流出时，我的心也和他同哭了。 只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的才可以惩戒人。原文："The Crescent Moon" by Rabindranath TagoreThe JudgeSay of him what you please, but I know my child"s failings.I do not love him because he is good, but because he is my littlechild.How should you know how dear he can be when you try to weigh his merits against his faults?When I must punish him he becomes all the more a part of my being.When I cause his tears to come my heart weeps with him.I alone have a right to blame and punish, for he only may chastise who loves.

I don"t know what your dream is . I don"t care how disappointing it might have been, as you"ve been working toward that dream. That dream that you are holding in your mind is possible. Some of you already know that is hard. It"s not easy.我不知道你的梦想是什么。我不在乎你有多失望，因为你一直在为梦想努力。你心中的梦想是可能的。你们中的一些人已经知道这很难。这并不容易。It"s hard to change your life. In the process of working on your dreams, you"re going to encounter a lot of disappointment, a lot of failure, a lot of pain and the moments when you"re going to doubt yourselves.改变你的生活是很难的。在努力实现梦想的过程中，你会遇到很多失望，很多失败，很多痛苦，还有你会怀疑自己的时刻。You may ask god“why, why this happening to me. I am just trying to take care of my children and my mother. Am I trying to steal or rob from anybody? How does this have happened to me?”你可能会问上帝“为什么，为什么这发生在我身上。”我只是想照顾好我的孩子和妈妈。我是不是想偷或者抢别人的东西？这是怎么发生在我身上的？”For those of you that have experienced some hardships, don"t give up for your dream. There are right times on the way to have come, but they have not come to be seen, they have come to be past.经历过磨难的人，不要放弃自己的梦想。在路上有一些正确的时间来过，但它们不是来让人看见的，而是来让人过去的。Uniqueness is not this wonderful as all tell it delusive. Gods like featuring in that. Only the special among us are will ever take in something that truly exists in all of us.伟大的成就并非虚幻不切实际，也并非像神一样只有卓越不凡的人才能做到，它是真实地存在于我们每一个人心中。It"s very important for you to believe that you are the one. Most people they raise their family, they earn their living and then they die. They stop growing. They stop working on themselves. They stop stretching. They stop pushing themselves.重要的是你要相信，你能做到！大部分的人成家立业，日复一日然后老死。他们停止成长，停止锻炼自己，停止试图超越自己，然后就有很多人埋怨现状却无动于衷。That a lot of people like to complain but they don"t want to do anything about their situation. And most people don"t work on their dreams. Why? One is because of the fear, the fear of failure.很多人喜欢抱怨，但他们不想改变自己的处境。大多数人都不为自己的梦想努力。为什么？一个是因为害怕，害怕失败。What if things don"t work out? And the fear of success, what if they do and I can"t handle it. These are not risk takers.同时也害怕成功。害怕成功了自己掌控不了结果。他们完全不想承担风险。You have spent so much time with other people. You spent so much time channel. You get other people to like you. You know other people more than you know yourselves. You study them. You know about them. You want to hang out like them.你花了很多时间和他人相处打交道，成功地让他人喜欢上你。你了解其他人的程度远胜于你了解真正的自己。你研究他们，熟悉他们，想过上他们的生活。You want to be just like them. And you know what? Even better so much time and man, you don"t know who you are. I challenge you should spend time by yourselves.你想成为他们其中一员但是你知道吗？虽然你花了很多时间在他们身上，却失去了你自己。我要你学会与自己坦诚相处。诗歌风格泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新，别具一格。体裁上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想体裁处理为具有现实成分；体裁上，诗人创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式；还致力于创造自由体诗。泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼；在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机的结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。

Life, thin and light-off time and time againFrivolous tireless生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦题记生如夏花oneI heard the echo, from the valleys and the heartOpen to the lonely soul of sickle harvestingRepeat outrightly, but also repeat the well-being ofEventually swaying in the desert oasisI believe I amBorn as the bright summer flowersDo not withered undefeated fiery demon ruleHeart rate and breathing to bear the load of the cumbersomeBored一我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖治如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲TwoI heard the music, from the moon and carcassAuxiliary extreme aestheticism bait to capture mistyFilling the intense life, but also filling the pureThere are always memories throughout the earthI believe I amDied as the quiet beauty of autumn leavesSheng is not chaos, smoke gestureEven wilt also retained bone proudly Qing Feng muscleOccult二我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄ThreeI hear love, I believe in loveLove is a pool of struggling blue-green algaeAs desolate micro-burst of windBleeding through my veinsYears stationed in the belief三我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念FourI believe that all can hearEven anticipate discrete, I met the other their ownSome can not grasp the momentLeft to the East to go West, the dead must not return to nowhereSee, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the wayFrequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain四我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动FivePrajna Paramita, soon as soon aslife be beautiful like summer flowers and death like autumn leavesAlso care about what has 五般若波罗蜜，一声一声生如夏花，死如秋叶还在乎拥有什么注："Let life be beautiful like summer flowers and death like autume leaves."这是印度大诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首的英文原文，郑振铎翻译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

《生如夏花》（Let life be beautiful like summer flowers ）是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中。诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪Life, thin and light-off time and time again Frivolous tireless oneI heard the echo, from the valleys and the heart Open to the lonely soul of sickle harvesting Repeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasis I believe I am Born as the bright summer flowers Do not withered undefeated fiery demon rule Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome Bored Two I heard the music, from the moon and carcass Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty Filling the intense life, but also filling the pure There are always memories throughout the earth I believe I am Died as the quiet beauty of autumn leaves Sheng is not chaos, smoke gesture Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle Occult Three I hear love, I believe in love Love is a pool of struggling blue-green algae As desolate micro-burst of wind Bleeding through my veins Years stationed in the belief Four I believe that all can hear Even anticipate discrete, I met the other their own Some can not grasp the moment Left to the East to go West, Gu, the dead must not return to See, I head home Zanhua, in full bloom along the way all the way Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain Five Prajna Paramita, soon as soon as Shengruxiahua dead, as an autumn leaf Also care about what has

赏析：这首诗歌表达出生命在于呼吸之间，爱情在得失的边缘。既然生，便要与夏花一样的绚烂，既然爱，便要付出所有的情感，因为有太多的经历，因为有太多的曾经，于是我们总会在不经意间失去一份本该有的绚烂的心情，看雨的静谧，是那剪不断理还乱的愁绪。看落日黄昏，是难言的枯涩和酸楚。那份淡雅和清新已被岁月冲磨的无影无踪，那份激情和洒脱已被时间尘封在最深处！仿佛独自游离在一个灰色空间！也许感性的人更容易如此，本是无情之物却依旧可以让自己那么的伤感，只因无法走出思想的牵绊，无法摆脱情感的纠缠。因为生，我们就注定走不出尘世，而尘世注定有人的存在，有人便一定有爱恨情愁，谁可以真正摆脱，可以全身而退？既然如此，何不让生如夏花一般绚烂，因为生不仅仅是生命的存在，因生而存在的情感太多太多。原文节选：我听见回声，来自山谷和心间。以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂。不断地重复决绝，又重复幸福。终有绿洲摇曳在沙漠。我相信自己。生来如同璀璨的夏日之花。不凋不败，妖冶如火。承受心跳的负荷和呼吸的累赘。乐此不疲。出处：出自印度诗人泰戈尔的《生如夏花》。扩展资料：作者简介：拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望，描写了他们不屈不挠的反抗斗争，充满了鲜明的爱国主义和民主主义精神。其创作多取材于印度现实生活，反映出印度人民在殖民主义、封建制度、愚昧落后思想的重重压迫下的悲惨命运，描绘出在新思想的冲击下印度社会的变化及新一代的觉醒，同时也记载着他个人的精神探索历程。参考资料来源：百度百科-泰戈尔

英文原版：Life,thinandlight-offtimeandtimeagainFrivoloustirelessoneIheardtheecho,fromthevalleysandtheheartOpentothelonelysoulofsickleharvestingRepeatoutrightly,butalsorepeatthewell-beingofEventuallyswayinginthedesertoasisIbelieveIamBornasthebrightsummerflowersDonotwitheredundefeatedfierydemonruleHeartrateandbreathingtobeartheloadofthecumbersomeBoredTwoIheardthemusic,fromthemoonandcarcassAuxiliaryextremeaestheticismbaittocapturemistyFillingtheintenselife,butalsofillingthepureTherearealwaysmemoriesthroughouttheearthIbelieveIamDiedasthequietbeautyofautumnleavesShengisnotchaos,smokegestureEvenwiltalsoretainedboneproudlyQingFengmuscleOccultThreeIhearlove,IbelieveinloveLoveisapoolofstrugglingblue-greenalgaeAsdesolatemicro-burstofwindBleedingthroughmyveinsYearsstationedinthebeliefFourIbelievethatallcanhearEvenanticipatediscrete,ImettheothertheirownSomecannotgraspthemomentLefttotheEasttogoWest,thedeadmustnotreturntonowhereSee,IwearZanFlowersonmyhead,infullbloomalongthewayallthewayFrequentlymissedsome,butalsodeeplymovedbywind,frost,snoworrainFivePrajnaParamita,soonassoonaslifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleavesAlsocareaboutwhathas郑振铎译：生命，一次又一次轻薄过轻狂不知疲倦——题记1我听见回声，来自山谷和心间以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂不断地重复决绝，又重复幸福终有绿洲摇曳在沙漠我相信自己生来如同璀璨的夏日之花不凋不败，妖冶如火承受心跳的负荷和呼吸的累赘乐此不疲2我听见音乐，来自月光和胴体辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美一生充盈着激烈，又充盈着纯然总有回忆贯穿于世间我相信自己死时如同静美的秋日落叶不盛不乱，姿态如烟即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然玄之又玄3我听见爱情，我相信爱情爱情是一潭挣扎的蓝藻如同一阵凄微的风穿过我失血的静脉驻守岁月的信念4我相信一切能够听见甚至预见离散，遇见另一个自己而有些瞬间无法把握任凭东走西顾，逝去的必然不返请看我头置簪花，一路走来一路盛开频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动5般若波罗蜜，一声一声生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美还在乎拥有什么扩展资料这首诗的寓意：生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。参考资料：百度百科-生如夏花

泰戈尔诗集选-《流萤虫》中英版　　宛若宝石般永恒者，炫耀的并非它悠久的历史，而是耀亮于瞬间的光芒。 　　The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history. 　　稚童们永居于不朽岁月的玄妙中，不因历史之微尘而晦黯失色。 　　A light laughter in the steps of creation carries it swiftly across time. 　　造物主步履中的微笑，使它瞬间跨越时空。 　　One who was distant came near to me in the morning, and still nearer when taken away by night. 　　清晨，那个冷漠的人向我走近，当他被黑夜挟掠而去时，依然向我走近。 　　White and pink oleanders meet and make merry in different dialects. 　　白夹竹桃与粉夹竹桃不期而遇，虽然方言不同，但欢笑洋溢。 　　When peace is active sweeping its dirt, it is storm. 　　当和风兴奋地涤荡污垢时，它就是风暴。 　　The lake lies low by the hill, a tearful entreaty of love at the foot of the inflexible. 　　湖泊俯卧于山麓，泪水涟涟地向坚拒者示爱。 　　There smiles the Divine Child among his playthings of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows. 　　那圣洁的孩子在乏味的云层和倏忽变幻的浮光掠影中嬉戏微笑。 　　The breeze whispers to the lotus, 　　“What is thy secret?” 　　“It is myself,”says the lotus, “steal it and I disapper!” 　　微风向睡莲窃窃私语： 　　“你的秘密是什么?” 　　睡莲回答说：“是我自己，你窃去了它，我即消失!” 　　The freedom of the storm and the bondage of the stem join hands in the dance of swaying branches. 　　暴风雨的自由和树干的束缚携手舞蹈于飘摇的枝条中。 　　The jasmineu2019s lisping of love to the sun is her flowers. 　　茉莉呢喃着用花朵来表达对太阳的爱恋。 　　The tyrant claims freedom to kill freedom and yet to keep it for himself. 　　暴君宣扬自由是为了戕害自由，但他自己却占有自由。 　　Gods, tired of their paradise, envy man. 　　诸神厌倦了他们的天国，对凡人心生艳羡。 　　Clouds are hills in vapour, hills are clouds in stone — a phantasy in timeu2019s dream. 　　烟霞之山汇而为云，乱石之云凝而为山，此即时光之梦的幻想。 　　While God waits for His temple to be built of love, men bring stones. 　　上帝期待着以爱构筑他的神宇，人们却带着石头赶来。 　　I touch God in my song as the hill touches the far away sea with its waterfall. 　　我藉由我的歌声触摸上帝，正如高山藉由瀑布触摸远海。 　　Light finds her treasure of colours through the antagonism of clouds. 　　光线在与云霓的抗衡中觅到了她五光十色的珍宝。 　　My heart today smiles at its past night of tears like a wet tree glistening in the sun after the rain is over. 　　我那今日之心含笑面对它滴泪的昨夜，宛如雨后初霁，一棵潮湿的树在阳光下辉光闪耀。 　　I have thanked the trees that have made my life fruitful, but have failed to remember the grass that has ever kept it green. 　　我感谢那让我的生命硕果累累的树木，但忘却了使我生命常青的小草。 　　The one without second is emptiness, the other one makes it true. 　　举世无双只是虚无，并蒂齐放才让它真实。 　　Lifeu2019s errors cry for the merciful beauty that can modulate their isolation into a harmony with the whole. 　　诸多生命之错泣求着慈悲之美调和它的孤寂，以实现与整体和谐统一。 　　They expect thanks for the banished nest because their cage is shapely and secure. 　　他们庆幸旧居已荒废，因为笼子坚固且美观。 　　In love I pay my endless debt to thee for what thou art. 　　不论你是什么，我那无穷的债务都会在爱中偿还。 　　The pond sends up its lyrics from its dark in lilies, and the sun says, they are good. 　　小池在百合花丛倩影中献上它的抒情诗，太阳对其赞不绝口。 　　Your calumny against the great is impious, 　　it hurts yourself; 　　against the small it is mean, 　　for it hurts the victim. 　　你对伟人的中伤有失虔敬， 　　它只能毁损你自己; 　　你对小人物的中伤是如此可鄙， 　　因为它让受难者蒙受伤害。 　　The first flower that blossomed on this earth was an invitation to the unborn song. 　　大地初绽的芳花是送给未来之歌的请柬。 　　Dawn — the many coloured flower — fades, and then simple light fruit, the sun appears. 　　拂晓——这绚丽多彩的花儿——枯萎了，于是那淳朴的光明之果实——太阳冉冉升起。 　　The muscle that has a doubt of its wisdom throttles the voice that would cry. 　　肌肉怀疑智慧扼杀了哭喊之声。 　　The wind tries to take the flame by storm only to blow it out. 　　风企图用暴力掠取火焰，却令其熄灭了。 　　Lifeu2019s play is swift.Lifeu2019s playthings fall behind one by one and are forgotten. 　　生命的游戏转瞬即终结，生命的玩具被逐件遗弃并忘却。

生如夏花 生命，一次又一次轻薄过，轻狂不知疲倦——题记 我听见回声，来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 死时如同静美的秋日落叶 不盛不乱，姿态如烟 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然 玄之又玄 我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 我相信一切能够听见 甚至预见离散，遇见另一个自己 而有些瞬间无法把握 任凭东走西顾，逝去的必然不返 请看我头置簪花，一路走来一路盛开 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 还在乎拥有什么。 扩展资料： 寓意： 生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。 作者简介： 拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《飞鸟集》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。 1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。 参考资料： 百度百科--生如夏花 　　生如夏花 作者：泰戈尔 -???01???- 我听见回声，来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 -???02???- 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 死时如同静美的秋日落叶 不盛不乱，姿态如烟 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然 玄之又玄 -???03???- 我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 -???04???- 我相信一切能够听见 甚至预见离散，遇见另一个自己 而有些瞬间无法把握 任凭东走西顾，逝去的必然不返 请看我头置簪花，一路走来一路盛开 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 -???05???- 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 还在乎拥有什么 扩展资料 1、《生如夏花》是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中 。诗歌语言清丽，意味隽永，将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。泰戈尔是一位印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，于1861年5月7日出生在加尔各答一个富裕的贵族家庭里。 2、1913年，泰戈尔以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。 3、他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 　　原诗： 生如夏花 ? 我听见回声，来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 死时如同静美的秋日落叶 不盛不乱，姿态如烟 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然 玄之又玄 我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 我相信一切能够听见 甚至预见离散，遇见另一个自己 而有些瞬间无法把握 任凭东走西顾，逝去的必然不返 请看我头置簪花，一路走来一路盛开 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 还在乎拥有什么 扩展资料： 出处 “生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves."?郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。 寓意：生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。 1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。 1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。 参考资料来源：搜狗百科-生如夏花 　　生如夏花 生命，一次又一次轻薄过 轻狂不知疲倦 ——题记 1 我听见回声，来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 2 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 死时如同静美的秋日落叶 不盛不乱，姿态如烟 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然 玄之又玄 3 我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 4 我相信一切能够听见 甚至预见离散，遇见另一个自己 而有些瞬间无法把握 任凭东走西顾，逝去的必然不返 请看我头置簪花，一路走来一路盛开 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 5 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 还在乎拥有什么 出处 “生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。 英文原文是:"Let life be beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves." 郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。 扩展资料 英文原版 Life, thin and light-off time and time again Frivolous tireless one I heard the echo, from the valleys and the heart Open to the lonely soul of sickle harvesting Repeat outrightly, but also repeat the well-being of Eventually swaying in the desert oasis I believe I am Born as the bright summer flowers Do not withered undefeated fiery demon rule Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome Bored Two I heard the music, from the moon and carcass Auxiliary extreme aesthetici *** bait to capture misty Filling the intense life, but also filling the pure There are always memories throughout the earth I believe I am Died as the quiet beauty of autumn leaves Sheng is not chaos, *** oke gesture Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle Occult Three I hear love, I believe in love Love is a pool of struggling blue-green algae As desolate micro-burst of wind Bleeding through my veins Years stationed in the belief Four I believe that all can hear Even anticipate discrete, I met the other their own Some can not grasp the moment Left to the East to go West, the dead must not return to nowhere See, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the way Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain Five Prajna Paramita, soon as soon as life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves Also care about what has 寓意 生命要像夏季的花朵那般绚烂夺目，努力去盛开，可除了生命中的美丽，人生也难免会有不完美的地方和不如意的结局，即使是悲伤如死亡，淡然的看待，就像秋叶般静美地接受所有的结局，最美的我已尽力去争取经历过了，那便没有遗憾了。 参考资料：百度百科——《生夏如花》泰戈尔 　　印度诗人泰戈尔《生如夏花》全文如下： 生如夏花 生命，一次又一次轻薄过 轻狂不知疲倦 ——题记 一 我听见回声，来自山谷和心间 以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂 不断地重复决绝，又重复幸福 终有绿洲摇曳在沙漠 我相信自己 生来如同璀璨的夏日之花 不凋不败，妖冶如火 承受心跳的负荷和呼吸的累赘 乐此不疲 二 我听见音乐，来自月光和胴体 辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美 一生充盈着激烈，又充盈着纯然 总有回忆贯穿于世间 我相信自己 死时如同静美的秋日落叶 不盛不乱，姿态如烟 即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然 玄之又玄 三 我听见爱情，我相信爱情 爱情是一潭挣扎的蓝藻 如同一阵凄微的风 穿过我失血的静脉 驻守岁月的信念 四 我相信一切能够听见 甚至预见离散，遇见另一个自己 而有些瞬间无法把握 任凭东走西顾，逝去的必然不返 请看我头置簪花，一路走来一路盛开 频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动 五 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美 还在乎拥有什么 扩展资料 《生如夏花》出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首，原诗英文名是Let life be beautiful like summer flowers，郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。诗人泰戈尔以听觉引文，结合视觉感受，营造出令人感叹的美以及生生不息的追寻。作者听见了回声、音乐、爱情、甚至万物以及自我（另一个自己），在一路的挣扎中，最美的不过是绚烂的绽放以及孤傲的永别。 第一节。“寂寞的镰刀收割空旷的灵魂”“心跳的负荷和呼吸的累赘”等诗句，仿佛跳动的火焰，是作者那个燃烧的心呐，不断重复选择，不断重复幸福，在回声中，作者深信自己是无与伦比的夏花，痛却乐此不彼。 第二节。月光和胴体弹奏出的音乐，如烟似火的悲壮美，正是作者日日夜夜追寻的彼岸呐。生如夏花之绚烂，死若秋叶般静美（参考著名的翻译家郑振铎先生译文），这样的主线，在第二节逐渐清晰。但作者并不戛然而止，依旧再拷问。 第三节。“爱情是一潭挣扎的蓝藻|如同一阵凄微的风”，作者的笔下，爱情是如此无奈又凄美，但是作者的信念坚定有力，渗入血脉，永不怀疑。 第四节。“请看我头置簪花，一路走来一路盛开”，看吧，看吧，一切的寂寞、诱惑、累赘、枯萎或是瞬间的流失，都动摇不了“我”的选择。风霜也罢，雨雪也罢，斗争的过程是动人心弦的场面。 末节。“般若波罗蜜”为佛教用语，是“智慧可到达彼岸”之意。佛经一声声，不缓不急，出生就是一种妖艳，死了也罢，走过这无悔的路，“我”还有什么遗憾的。用通俗的语言来说，就是“生活虐我千百遍，我待理想如初恋。” 参考资料?搜狗百科-生如夏花

Tagore was not only a creative genius, he was a great man and friend to many. For instance, he was also a good friend from childhood to the great Indian Physicist, Bose. He was educated and quite knowledgeable of Western culture, especially Western poetry and Science. This made him a remarkable person, one of the first of our planet to combine East and West, and ancient and modern knowledge. Tagore had a good grasp of modern - post-Newtonian - physics, and was well able to hold his own in a debate with Einstein in 1930 on the newly emerging principles of quantum mechanics and chaos. His meetings and tape recorded conversations with his contemporaries such Albert Einstein and H.G. Wells, stand as cultural landmarks, and show the brilliance of this great man. Although Tagore is a superb representative of his country - India - the man who wrote its national anthem - his life and works go far beyond his country. He is truly a man of the whole Earth, a product of the best of both traditional Indian, and modern Western cultures. The School of Wisdom is proud to have him as part of its heritage. He exemplifies the ideals important to us of Goodness, Meaningful Work, and World Culture.

英文诗原文：Dreams are lighthouses that guide the direction of life.A man without a dream is like a bird without wings; A man without a dream is like a ship losing its direction. Facing the sun, it will be hope;Brave growth is a kind of edge.I believe that dreams are the best faith.It guides me forward and makes me no longer hesitate. Even if the road ahead is full of thorns and difficulties;Even in the face of failure, pain and struggle.As long as you make your strong wings, you can fly against the wind; As long as we turn hope into strength, miracles will fall from the sky. I believe, I am me.Unique and unstoppable;Not afraid of loneliness, not afraid of wind and waves.Because of you, side by side with me.I believe in making great strides towards my dream.We can change the world, we can realize our dreams.翻译：梦想是灯塔，指引人生前进的方向。一个没有梦想的人，就像鸟儿没有翅膀；一个没有梦想的人，就像船只失去方向。面向太阳，就会是希望;勇敢成长，就是种锋芒。我相信，梦想就是最好的信仰。它指引着我向前，让我不再彷徨。就算前路充满荆棘，困难重重；就算面临失败、痛苦、挣扎。只要把坚强做作翅膀，逆风也能飞翔；只要把希望化成力量，奇迹会从天而降。我相信，我就是我。独一无二，势不可挡。不怕孤独，不惧风浪。因为有你，与我并肩。我相信朝着梦想，大步向前。我们可以改变世界，我们可以实现梦想。此文出自印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家拉宾德拉纳特·泰戈尔。创作背景：泰戈尔在诗歌、体裁、语言及表现方法上能够大胆创新，别具一格。体裁上把现实题材处理成具有冥想因素，把冥想体裁处理为具有现实成分；体裁上，诗人创造出“故事诗”和政治抒情诗的形式；还致力于创造自由体诗。泰戈尔善于学习和运用人民生活中的口头语言，使诗歌的语言清新活泼；在创作方法上，他把现实主义和浪漫主义有机的结合起来，只是在抒情诗中，浪漫主义成分较重，在叙事性作品中，现实主义成分较多。泰戈尔作品中的女性来自各种不同的种姓和阶层，也有着不同的身份。如童养媳、守寡少女、陪葬寡妇、被骗失身的幼女、印度传统家庭妇女、受过高等教育的名媛、拥有新思想的知识女性等，这些女性形象身份或单一呈现，或揉合纷杂，往往被塑造成传统陋习的牺牲品、美满爱情的追逐者和作者理想中的印度新型女性。

1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声.Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichnosongs,flutterandfalltherewithasign.2世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。Troupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmyworlds.3世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.4是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesbloom.5无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑首飞开了。Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakeshereheadandlaughsandfliesaway.6如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater,willyoucarrytheburdenoftheirmeness?8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.9有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveringamongthesilenttrees.11有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。Someunseenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmyhertthemusicoftheripples.12“海水呀，你说的是什么?”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的是什么？““是永恒的沉默。”Whatlanguageisthine,Osea?Thelanguageofeternalquestion,Whatlanguageistheanswer,Osky?Thelanguageofeternalsilence.13静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。Listen,myheart,tothewhispersoftheworldwithwhichismakeslovetoyou.14创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.15不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。Donotseatyourloveuuponaprecipicebecauseitishigh.16我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去。Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser--bystopsforamoment,nodstomeandgoes.17这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢愉的微语着。Therelittlethoughtsaretherustleofleaves;theyhavetheirwhisperofjoyinmymind.18你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.19神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢，让我只是静听着吧。Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,myMaster,letmebutlisten.20我不能选择那最好的。是那最好的选择我。Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

我听说过尼采没听过采妮尼采是哲学家诗人。

　　泰戈尔的诗歌是其浩瀚诗海中一朵清丽的莲花,它以丰富的意象和深厚的内蕴盛开于诗人的世界中。下面是我带来的泰戈尔英文版诗集，欢迎阅读! 　　泰戈尔英文版诗集篇一 　　I came out alone on my way to my tryst. 　　我独自去赴幽会。 　　But who is this that follows me in the silent dark? 　　是谁在暗寂中跟着我呢? 　　I move aside to avoid his presence but I escape him not. 　　我走开躲他，但是我逃不掉。 　　He makes the dust rise from the earth with his swagger; he adds his loud voice to every word that I utter. 　　他昂首阔步，使地上尘土飞扬;我说出的每一个字里，都掺杂着他的喊叫。 　　He is my own little self, my lord, he knows no shame; but I am ashamed to come to thy door in his company. 　　他就是我的小我，我的主，他恬不知耻;但和他一同到你门前，我却感到羞愧。 　　泰戈尔英文版诗集篇二 　　He whom I enclose with my name is weeping in this dungeon. 　　被我用我的名字囚禁起来的那个人，在监牢中哭泣。 　　I am ever busy building this wall all around; 　　我每天不停地筑着围墙;当这道围墙高起接天的时候， 　　and as this wall goes up into the sky day by day I lose sight of my true being in its dark shadow. 　　我的真我便被高墙的黑影遮断不见了。 　　I take pride in this great wall, and I plaster it with dust and sand lest a least hole should be left in this name; 　　我以这道高墙自豪，我用沙土把它抹严，唯恐在这名字上还留着一丝罅隙， 　　and for all the care I take I lose sight of my true being. 　　我煞费了苦心，我也看不见了真我。 　　泰戈尔英文版诗集篇三 　　Obstinate are the trammels, but my heart aches when I try to break them. 　　罗网是坚韧的，但是要撕破它的时候我又心痛。 　　Freedom is all I want, but to hope for it I feel ashamed. 　　我只要自由，为希望自由我却觉得羞愧。 　　I am certain that priceless wealth is in thee, and that thou art my best friend, but I have not the heart to sweep away the tinsel that fills my room 　　我确知那无价之宝是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我却舍不得清除我满屋的俗物。 　　The shroud that covers me is a shroud of dust and death; I hate it, yet hug it in love. 　　我身上披的是尘灰与死亡之衣;我恨它，却又热爱地把它抱紧。 　　My debts are large, my failures great, my shame secret and heavy; yet when I come to ask for my good, I quake in fear lest my prayer be granted. 　　我的债务很多，我的失败很大，我的耻辱秘密而又深重;但当我来求福的时候，我又战栗，唯恐我的祈求得了允诺。 　　泰戈尔英文版诗集篇四 　　Light, oh where is the light? Kindle it with the burning fire of desire! 　　灯火，灯火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它点上罢! 　　There is the lamp but never a flicker of a flame---is such thy fate, my heart? 　　灯在这里，却没有一丝火焰，--这是你的命运吗，我的心呵! 　　Ah, death were better by far for thee! 　　你还不如死了好! 　　Misery knocks at thy door, and her message is that thy lord is wakeful, and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night. 　　悲哀在你门上敲着，她传话说你的主醒着呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴爱的约会。 　　The sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless. 　　云雾遮满天空，雨也不停地下。 　　I know not what this is that stirs in me---I know not its meaning. 　　我不知道我心里有什么在动荡，--我不懂得它的意义。 　　A moment"s flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight, and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me. 　　一霎的电光，在我的视线上抛下一道更深的黑暗，我的心摸索着寻找那夜的音乐对我呼唤的径路。 　　Light, oh where is the light! 　　灯火，灯火在哪里呢? 　　Kindle it with the burning fire of desire! 　　用熊熊的渴望之火把它点上罢! 　　It thunders and the wind rushes screaming through the void. 　　雷声在响，狂风怒吼着穿过天空。 　　The night is black as a black stone. 　　夜像黑岩一般的黑。 　　Let not the hours pass by in the dark. Kindle the lamp of love with thy life. 　　不要让时间在黑暗中度过罢。用你的生命把爱的灯点上罢。 　　泰戈尔英文版诗集篇五 　　He came and sat by my side but I woke not. 　　他来坐在我的身边，而我没有醒起。 　　What a cursed sleep it was, O miserable me! 　　多么可恨的睡眠，唉，不幸的我呵! 　　He came when the night was still; he had his harp in his hands, and my dreams became resonant with its melodies. 　　他在静夜中来到;手里拿着琴，我的梦魂和他的音乐起了共鸣。 　　Alas, why are my nights all thus lost? 　　唉，为什么每夜就这样地虚度了? 　　Ah, why do I ever miss his sight whose breath touches my sleep? 　　呵，他的气息接触了我的睡眠，为什么我总看不见他的面?

已发私信~

天空中没有翅膀的痕迹,而鸟儿已经飞过如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 That I exist is a perpetual surprise which is life.你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。 Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky. I hear the voice of their wings.无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass whoshakes her head and laughs and flies away.世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 A Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

最经典的，应该是最遥远的距离吧····然后泰戈尔 经典爱情诗1夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。　 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 泰戈尔 经典爱情诗２ 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。　 O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words. 泰戈尔 经典爱情诗３ 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。　 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。　 The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal. 泰戈尔 经典爱情诗４ 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　 It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom. 泰戈尔 经典爱情诗５ 无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。 The mighty desert is burning for the love of a bladeof grass who shakes her head and laughs and flies away. 泰戈尔 经典爱情诗６ 如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。　 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 泰戈尔 经典爱情诗７ 跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　 The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness? 泰戈尔 经典爱情诗８ 她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　 Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. 泰戈尔 经典爱情诗９ 有一次，我们梦见大家都是不相识的。　 我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　 Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other. 泰戈尔 经典爱情诗１０ 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。　 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees. 泰戈尔 经典爱情诗１１ 有些看不见的手，如懒懒的微（风思）的，正在我的心上奏着潺（氵爰）的乐声。　 Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples. 泰戈尔 经典爱情诗１２ “海水呀，你说的是什么？”　 “是永恒的疑问。”　 “天空呀，你回答的话是什么？”　 “是永恒的沉默。”　 What language is thine, O sea? The language of eternal question. What language is thy answer, O sky? The language of eternal silence. 泰戈尔 经典爱情诗１３ 静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　 Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you. 泰戈尔 经典爱情诗１４ 创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　 The mystery of creation is like the darkness of night--it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the morning. 泰戈尔 经典爱情诗１５ 不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。 Do not seat your love upon a precipice because it is high. 泰戈尔 经典爱情诗１６ 我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　 I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes. 泰戈尔 经典爱情诗１７ 这些微（风思），是树叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。 There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind. 泰戈尔 经典爱情诗１８ 你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　 What you are you do not see, what you see is your shadow. 泰戈尔 经典爱情诗１９ 神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。　 让我只是静听着吧。　 My wishes are fools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen. 泰戈尔 经典爱情诗２０ 我不能选择那最好的。　 是那最好的选择我。　 I cannot choose the best. The best chooses me. 泰戈尔 经典爱情诗２１ 那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。　 They throw their shadows before them who carry their lantern on their back. 泰戈尔经典爱情诗２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。　 That I exist is a perpetual surprise which is life. 泰戈尔 经典爱情诗２3 “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？” “我不过是一朵花。”　 We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?“ I am a mere flower. 泰戈尔 经典爱情诗２４ 休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。　 Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. 泰戈尔 经典爱情诗２５ 人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。 Man is a born child, his power is the power of growth. 泰戈尔 经典爱情诗２６ 神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　 God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth. 泰戈尔 经典爱情诗２７ 光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。　 The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie. 泰戈尔 经典爱情诗２８ 啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。 O Beauty, find thyself in love, not in the flattery of thy mirror. 泰戈尔 经典爱情诗２９ 我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”　 My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words, “I love thee.“ 泰戈尔 经典爱情诗３０ “月儿呀，你在等候什么呢？”　 “向我将让位给他的太阳致敬。”　 Moon, for what do you wait? To salute the sun for whom I must make way. 泰戈尔 经典爱情诗３１ 绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。 The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth. 泰戈尔 经典爱情诗３２ 神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。　 His own mornings are new surprises to God. 泰戈尔 经典爱情诗３３ 生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。　 Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love. 泰戈尔 经典爱情诗３４ 枯竭的河床，并不感谢它的过去。　 The dry river-bed finds no thanks for its past. 泰戈尔 经典爱情诗３５ 鸟儿愿为一朵云。　 云儿愿为一只鸟。　 The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird. 泰戈尔 经典爱情诗３６ 瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”　 The waterfall sing, “I find my song, when I find my freedom.“ 泰戈尔 经典爱情诗３７　 我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。　 I cannot tell why this heart languishes in silence. It is for small needs it never asks, or knows or remembers. 泰戈尔 经典爱情诗３８ 　 妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。　 Woman, when you move about in your household service your limbs singlike a hill stream among its pebbles. 泰戈尔 经典爱情诗３９ 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。　 The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. 泰戈尔 经典爱情诗４０ 不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。　 Do not blame your food because you have no appetite. 泰戈尔 经典爱情诗４１ 群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。　 The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep at the heaven. 泰戈尔 经典爱情诗４２ 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 泰戈尔 经典爱情诗４３ 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。　 The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air. 泰戈尔 经典爱情诗４４ 世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。　 The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness. 泰戈尔 经典爱情诗４５ 他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。　 He has made his weapons his gods. When his weapons win he is defeated himself. 泰戈尔 经典爱情诗４６ 神从创造中找到他自己。 God finds himself by creating. 泰戈尔 经典爱情诗４７ 阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。　 Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,with her silent steps of love. 泰戈尔 经典爱情诗４８ 群星不怕显得象萤火那样。　 The stars are not afraid to appear like fireflies. 泰戈尔 经典爱情诗４９ 谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。　 I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it. 泰戈尔 经典爱情诗５０ 心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。　 The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱 却不能在一起 而是 明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 世界上最遥远的距离 不是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你 放在心里 而是 用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一道无法跨越的沟渠

出资泰戈尔代表作品之一 飞鸟集。