为什么naughty这个英语中的t要读d？

naughty英:[ˈnɔ:ti]美:[ˈnɔti]释义：adj. 顽皮的;不听话的;淘气的;下流的变形：比较级. naughtier最高级. naughtiest短语：naughty girl淘气女孩naughty Monkey顽皮猴naughty america家庭主妇一对一

1、naughty 英[u02c8nu0254u02d0ti]美[u02c8nu0254u02d0ti] 2、adj.顽皮的; 淘气的; 不听话的; 粗俗的; 下流的; 3、[例句]They made the naughty boy go to bed early.他们强迫那顽皮的孩子早点睡觉。 4、[其他]比较级：naughtier 最高级：naughtiest。

naughty 英 ["nu0254u02d0tu026a] 美 ["nu0254ti] 用汉语跟“诺踢”有点接近,诺发第一声,踢发第三声。

读:闹踢

naughty单词的英式读音为/u02c8nu0254u02d0ti/；美式读音为/u02c8nu0254u02d0ti/。一、naughty的释义adj.顽皮的；不听话的；粗俗的。二、naughty的词态变化比较级：naughtier；最高级：naughtiest；副词：naughtily；名词：naughtiness。三、naughty的近义词1、mischievous：adj.（人、行为等）爱恶作剧的，好捣乱的，顽皮的，淘气的。2、playful：adj.闹着玩的；爱玩的；戏谑的。3、disorderly：adj.杂乱的；凌乱的；妨碍治安的；无法无天的。四、naughty的反义词1、docile：adj.温顺的；驯服的；易驾驭的；驯化。2、cute：adj.漂亮迷人的；有性吸引力的；精明的。naughty的双语例句：1、If you"re naughty, mother will spank you.你要是调皮，妈妈会打你屁股的。2、He is extraordinarily naughty, but will act like a good boy once his mother appears.他特别淘气，但是他妈一出现立时就听话了许多。3、Selling the piglets The piglets were naughty . So farmers kept them in bamboo cages.《卖猪仔》可能是小猪崽不听话，要用小竹笼装起来卖。4、The naughty children had run a mile when their teacher arrived.老师来的时候，那些顽皮的孩子都溜掉了。5、The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.那淘气的男孩借口头疼，离开了教室。6、The naughty child was disciplined at school for talking back to the teacher.这个顽皮的孩子因为和老师顶嘴，受到了纪律处分。7、The teacher was too tolerant of these naughty boys.这个老师对那些顽皮的学生过于纵容。8、You naughty children, says their stepmother.“你们两个顽皮的孩子。”后母说。9、Cute ang naughty action that developed into attraction.可爱和顽皮的动作转化成吸引力。10、Naughty little children often tell on each other.顽皮的孩子们常常互相告状。

1、naughty 英[u02c8nu0254u02d0ti] 2、美[u02c8nu0254u02d0ti] 3、adj. 顽皮的; 淘气的; 不听话的; 粗俗的; 下流的; 4、[例句]Girls, you"re being very naughty 5、姑娘们，你们真是淘气。 6、[其他] 比较级：naughtier 最高级：naughtiest

1、naughty英[u02c8nu0254u02d0ti]美[u02c8nu0254u02d0ti]，adj.顽皮的; 淘气的; 不听话的; 粗俗的; 下流的。 2、[例句]Mother will say, What are you about, naughty child?妈妈要是说道：“你在做什么呀，顽皮的孩子？”

“naughty”在英国英语中发音为/u02c8nu0254u02d0.ti/，在美国英语中发音为/u02c8nɑu02d0.ti/。“naughty”是一个形容词，意思是不守规矩或顽皮。通常用来形容孩子或者行为不端的人。“naughty”可以用于各种不同的语境，可以作为一个单独的形容词，也可以作为一个短语的一部分，例如“naughty behavior”或“naughty child”。通常在开玩笑或者逗趣的时候使用，但是当用来描述更为严重的不当行为时，也可能带有负面意义。以下是一些“naughty”在语境中的例子：That little boy is naughty and doesn"t listen to his mother.那个小男孩很顽皮，不听他的妈妈的话。（不守规矩的）The teacher scolded them because of their inappropriate behavior in class.老师因为学生在课堂上的不当行为而责骂了他们。（不良的行为）

发音：英式/nu0254:tu026a/美式/nu0254:tu026a/，重音在第一个音节。首先要发/n/的音，n双唇微开舌尖抵住上齿龈气流从鼻孔送出来。请点击输入图片描述然后发/u0254:/，要注意这里长音，舌头往后缩，舌后部抬高点，双唇也要收的小一些，更圆一些，并向前突出最后发/ti/这个音，上下唇略微张开，并尽量咧嘴，舌尖抵住下齿，舌后部稍微抬起用法adj. 顽皮的；不听话的We just sat there giggling like naughty schoolchildren.我们只是坐在那儿像调皮的小学生一样的咯咯地傻The naughty boy devised a plan for winning the entrance tickets to the football match.这个淘气的男孩想出一种巧妙的办法去弄观看足球比赛的入场券。The old lady was displeased with the children"s naughty behaviour."孩子们太淘气了,惹得老太太生了气。"5.相关短语naughty castle 淘气堡; 供应淘气堡;Naughty Bookworms 顽皮的书呆子; 淘气的书呆子; 偷偷潜入教室的书呆子;Naughty Cupid 调皮的爱神Naughty Lionet 逗狮子Naughty desk 淘气的书桌is naughty 顽皮的

naughty淘气的 常用释义[英] [ˈnɔːti][美] [ˈnɔdi]adj.顽皮的; 淘气的; 不听话的; 稍显粗野的; 诲淫的; 淫猥的; 邪恶的[例句]You"ve been a really naughty boy.你真是一个爱捣乱的孩子。[变形]比较级：naughtier最高级：naughtiest

顽皮的英文可以写成 naughty

淘气的英语怎麼读？

您好，领学网为您解答：naughty 英 [ˈnɔ:ti] 美 [ˈnɔti] adj.顽皮的;淘气的;不听话的;下流的例句：Girls, you"re being very naughty 姑娘们，你们真是淘气。望采纳！

naughty读音：英 [u02c8nu0254u02d0ti]；美 [u02c8nu0254u02d0ti]adj.顽皮的，淘气的；不听话的；没规矩的；不适当的；下流的比较级：naughtier 最高级：naughtiest短语NaughtyDog 顽皮狗;顽皮狗工作室;淘气狗;顽皮狗公司NaughtyCafeteria 咖啡厅诱惑美女NaughtyBoy 淘气男孩;贪玩的男孩;顽皮男孩;调皮仔NaughtyHospital 性感实习护士小游戏;护士追医生;恶整性感女护士;性感小护士NaughtyMouse 顽皮鼠;顽皮鼠街机游戏

naughty淘气的.英 [u02c8nu0254:ti]美 [u02c8nu0254ti].1. naughtyadj.顽皮的；淘气的；不听话的；下流的.mischievousadj.淘气的；恶作剧的；有害的.mischiefn.恶作剧；损害，危害；顽皮，淘气；祸根.archnessn.狡猾，2. 淘气近义词或词组mischief | archness | mischievousness | roguery |waggery.3. 句子：他有一点淘气。He"s a little mischievous.4. 句子：那淘气的男孩借口头疼，离开了教室。The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.5. 句子：我甚至见过她在扎拉淘气的时候使劲摇晃她。I"ve even seen her shake Zara when she"s been naughty.6. 句子：姑娘们，你们真是淘气。Girls, you"re being very naughty.7.句子：“我想他有点儿淘气，”康斯坦丝说道。"I think he was a bit of a devil," Constance said.

淘气的英语单词是：naughtynaughty读法英[u02c8nu0254:ti] ； 美[u02c8nu0254ti]作形容词的意思是：顽皮的;淘气的;不听话的;下流的。同根词：1、作副词的意思是：naughtily 顽皮地；无礼地2、作名词的意思是：naughtiness 顽皮；淘气；无礼例句：1、Theboyisverynaughty.这孩子太调皮了。2、Thesenaughty studentsareplayingfootballnow.这些调皮学生现在正在踢足球呢。

您好，领学网为您解答：naughty英[ˈnɔ:ti]美[ˈnɔti]adj.顽皮的;淘气的;不听话的;下流的例句：Girls,you"rebeingverynaughty姑娘们，你们真是淘气。望采纳！

act up

淘气的用英语怎么说1、淘气的英语：naughty2、naughty读法英[?n?:ti]美[?n?ti]3、作形容词的意思是：顽皮的;淘气的;不听话的;下流的4、同根词：作副词的意思是：naughtily顽皮地；无礼地。作名词的意思是：naughtiness顽皮；淘气；无礼活泼淘气的英文淘气的英文：mischief一、词汇解析mischief英?[?m?st??f]??美?[?m?st??f]n.淘气；恶作剧；伤害；顽皮；不和例：Thelittleboywasarealhandful.Hewasalwaysuptomischief.这个小男孩真是难管教。他总是在搞恶作剧。二、1、uptomischief?打算胡闹，捣乱2、keepoutofmischief?不胡闹扩展资料近义词1、harm英?[hɑ?m]??美?[hɑ?rm]n.伤害；损害vt.伤害；危害；损害例：Thehijackersseemedanxiousnottoharmanyone.劫机犯们似乎并不急于伤害任何人。2、trick英?[tr?k]??美?[tr?k]n.诡计；恶作剧；窍门；花招；骗局；欺诈vt.欺骗；哄骗；装饰；打扮vi.哄骗；戏弄例：Weareplayingatrickonamanwhokeepsbotheringme.我们正耍弄着一个人，因为他一直烦扰我。顽皮的淘气的英文怎么读淘气的英语：naughtynaughty读法英[?n?:ti]??美[?n?ti]作形容词的意思是：顽皮的;淘气的;不听话的;下流的同根词：1、作副词的意思是：naughtily?顽皮地；无礼地2、作名词的意思是：naughtiness?顽皮；淘气；无礼例句：1、Girls,you"rebeingverynaughty.姑娘们，你们太调皮了。2、You?naughty?boy,?you?gave?me?such?a?fright.你这调皮鬼，吓了我一跳。扩展资料一、naughty的近义词：livelylively读法英?["la?vl?]??美?["la?vli]作形容词的意思是：活泼的；生动的；真实的；生气勃勃的短语：1、livelychild活泼的孩子2、livelydescription生动描述3、livelydiscussion热烈的讨论4、livelyinterest强烈的兴趣例句：Shehadasweet,livelypersonality.她有着可爱活泼的性格。二、lively的词义辨析：active，energetic，vigorous，brisk，lively这些形容词均有“积极的，活跃的”之意。区别：1、active指有活动能力，强调与消极或休止相反的积极活动状态。2、energetic指精力充沛、奋力从事某事业。3、vigorous指不仅表现积极、有生气，而且固有精力和活力十分旺盛。4、brisk指动作敏捷、充满活力、轻快活泼地从事某项工作或活动。5、lively侧重指轻快，机智，有生气。英语的13个脏话单词英语十大脏话单词如下：?1.Playingwithfire找死?2.Pervert!变态、流氓?3.Brag!吹牛?4.Bullshit!废话?5.Playdumb.装傻6.Shameless！无耻7.Fightingone"sown.起内讧?8.Luckybastard!狗屎运?9.Crass.没?10.Wiseup!别傻了。英文最常用的骂人脏话：Whatthehellisgoingonwiththatgoddamndirtylanguagestuff?那个满口脏话的家伙他妈的到底在干什么?Fuckyouthefuckingfucker!你他妈的真混蛋!Getthefuckingmyway!他妈的给我滚!whatastupididiot!真是白痴一个!you"readisgrace.你真丢人!Whatthehelldidyouseethat?我靠，你看到了吗?Whatthehelliswrongwithyou?我靠，你到底怎么了?You"refuckingpieceofshit!你他妈的就是一砣屎，你他妈的什么也不是!Thefuckingmofo，Iwanttokillyou!Cocksucker!你妈的，我要杀了你!贱人!less,dickless,hopeless,heartless,fatass,bug-eyed,stiff-legged,spineless,worm-headedsackofmonkeyshit!”英语是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。英国人的祖先盎格鲁部落是后来迁移到大不列颠岛地区的日耳曼部落之一，称为英格兰。这两个名字都来自波罗的海半岛的Anglia。该语言与弗里斯兰语和下撒克森语密切相关，其词汇受到其他日耳曼语系语言的影响，尤其是北欧语，并在很大程度上由拉丁文和法文撰写淘气的短语淘气的英语：naughtynaughty读法英[?n?:ti]??美[?n?ti]作形容词的意思是：顽皮的;淘气的;不听话的;下流的同根词：1、作副词的意思是：naughtily?顽皮地；无礼地2、作名词的意思是：naughtiness?顽皮；淘气；无礼例句：1、Girls,you"rebeingverynaughty.姑娘们，你们太调皮了。2、You?naughty?boy,?you?gave?me?such?a?fright.你这调皮鬼，吓了我一跳。扩展资料一、naughty的近义词：livelylively读法英?["la?vl?]??美?["la?vli]作形容词的意思是：活泼的；生动的；真实的；生气勃勃的短语：1、livelychild活泼的孩子2、livelydescription生动描述3、livelydiscussion热烈的讨论4、livelyinterest强烈的兴趣例句：Shehadasweet,livelypersonality.她有着可爱活泼的性格。二、lively的词义辨析：active，energetic，vigorous，brisk，lively这些形容词均有“积极的，活跃的”之意。区别：1、active指有活动能力，强调与消极或休止相反的积极活动状态。2、energetic指精力充沛、奋力从事某事业。3、vigorous指不仅表现积极、有生气，而且固有精力和活力十分旺盛。4、brisk指动作敏捷、充满活力、轻快活泼地从事某项工作或活动。5、lively侧重指轻快，机智，有生气。

naught

单词打错了吧，这是什么语

adj. 顽皮的，淘气的；不听话的；没规矩的；不适当的；下流的

英式：naughty ["nu0254u02d0tu026a]　 bear[beu0259]美式：naughty ["nu0254ti] 　 bear[bu025br]

淘气的英文：mischief一、词汇解析mischief英 [u02c8mu026astu0283u026af] 美 [u02c8mu026astu0283u026af] n. 淘气；恶作剧；伤害；顽皮；不和例：The little boy was a real handful. He was always up to mischief.这个小男孩真是难管教。他总是在搞恶作剧。二、关于mischief的短语1、up to mischief 打算胡闹，捣乱2、keep out of mischief 不胡闹

英 [ u02c8klevu0259(r) ]英 [ u02c8nu0254:ti ]英 [ u0259 bit ]英 [ u0283au026a ]英 [ ku0254:l ]

because中的读音/ o /读音不同。是短音。

英文原文：you naughty monkey英式音标：[juu02d0] [u02c8nu0254u02d0tu026a] [u02c8mu028cu014bku026a] 美式音标：[ju] [u02c8nu0254ti] [u02c8mu028cu014bki]

naughty 英 ["nu0254u02d0tu026a] 美 ["nu0254ti] 用汉语跟“诺踢”有点接近,诺发第一声,踢发第三声。

naughty 英["nu0254:tu026a]美[u02c8nu0254ti]adj. 顽皮的;不听话的;粗俗的;下流的最高级:naughtiest;比较级:naughtier

参考答案：naughty[英]["nu0254:tu026a][美][u02c8nu0254ti]adj.顽皮的; 不听话的; 粗俗的; 下流的; 最高级：naughtiest比较级：naughtier例句：Another naughty boy was his partner. 另一个淘气的男孩是他的合伙人。以上答案提供参考，希望可以帮到您，谢谢！祝您生活愉快！如果对您有帮助，望采纳～谢谢！

naughty 英 ["nɔːtɪ] 美 ["nɔti] 用汉语跟“诺踢”有点接近,诺发第一声,踢发第三声。

naughty 英式读音：["nɔ:ti] 美式读音：["nɔti] 中文谐音：孬替 adj. 顽皮的; 淘气的; 不听话的; 下流的; [例句]Girls, you"re being very naughty姑娘们，你们真是淘气。[其他] 比较级：naughtier 最高级：naughtiest

/"no:ti/ 顽皮,淘气

Naughty是一个英语单词，意思是“淘气的”、“调皮的”。很多人在发音时会有些困惑，下面为大家介绍一下Naughty的正确发音。具体来说，发音时可以按照以下步骤进行：2. 发音时，将嘴唇稍微向外突出，形成一个轻微的圆形。4. 然后，将舌头向上抬起，发出“ghty”的音，即发出[ti]的音。1. 发音时，将舌头放到口腔底部，靠近牙齿。3. 发音时，先发出“nau”的音，即先发出[ˈnɔː]的音。

调皮的piquant ["pi:k05nt] 批肯特

3. 发音时，先发出“nau”的音，即先发出[ˈnɔː]的音。具体来说，发音时可以按照以下步骤进行：4. 然后，将舌头向上抬起，发出“ghty”的音，即发出[ti]的音。3. 发音时，先发出“nau”的音，即先发出[ˈnɔː]的音。2. 发音时，将嘴唇稍微向外突出，形成一个轻微的圆形。

naughty英 [ˈnɔːti] 美 [ˈnɔːti] adj.顽皮的;淘气的;

naughty英 [ˈnɔ:ti] 美 [ˈnɔti] adj.顽皮的; 淘气的; 不听话的; 下流的网络调皮; 调皮的; 顽皮比较级： naughtier 最高级： naughtiest 双语例句 Girls, you"re being very naughty. 姑娘们，你们真是淘气。

顽皮naughty; mischievous ;

1、naughty，淘气的，读音：美/_n__ti/；英/_n__ti/。2、释义：adj.顽皮的，淘气的；不听话的；没规矩的；不适当的；下流的。3、例句：Theseducksareverynaughty.这些鸭子很淘气。

n

naughty淘气的.英[u02c8nu0254:ti]美[u02c8nu0254ti].1.naughtyadj.顽皮的；淘气的；不听话的；下流的.mischievousadj.淘气的；恶作剧的；有害的.mischiefn.恶作剧；损害，危害；顽皮，淘气；祸根.archnessn.狡猾，2.淘气近义词或词组mischief|archness|mischievousness|roguery|waggery.3.句子：他有一点淘气。He"salittlemischievous.4.句子：那淘气的男孩借口头疼，离开了教室。Thenaughtyboylefttheclassroomonthepleaofaheadache.5.句子：我甚至见过她在扎拉淘气的时候使劲摇晃她。I"veevenseenhershakeZarawhenshe"sbeennaughty.6.句子：姑娘们，你们真是淘气。Girls,you"rebeingverynaughty.7.句子：“我想他有点儿淘气，”康斯坦丝说道。"Ithinkhewasabitofadevil,"Constancesaid.

问题一：淘气的用英语怎么说 naughty [英][?n?:ti][美][?n?ti] adj.顽皮的; 不听话的; 淘气的; 下流的; 问题二：淘气的英文是什么 淘气: [ táo qì ] 1. naughty 2. bad 近义词或词组 mischief | archness | mischievousness | roguery | waggery 例句与用法 1. 我侄子是一个淘气的孩子。 My nephew is a naughty boy. 2. 尽管我的小姑娘很淘气，我还是很爱她。 Notwithstanding her naughtiness, I love my little girl. 3. 这个淘气的小男孩玩了一个巧妙的花招。 The naughty boy played a neat trick. 4. 这个淘气的男孩子真是惹人烦。 This naughty boy is really troublesome. 5. 他少年时非常淘气。 He was very naughty in his boyhood. 6. 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeyb. 7. 这个淘气的孩子把书藏在了灌木丛里。 The naughty boy hid the books in the shrub. 8. 活泼的孩子有时是会淘气的。 One expects active children to be mischievous at times. 问题三：淘气的用英语怎么读？ naughty 问题四：淘气用英语怎么说 naughty 问题五：调皮用英文怎么说？ 30分 调皮 naughty mischievous （顽皮） naughty; mischievous a naughty child 调皮的孩子 Tell the children to keep out of mischief! 告诉这些孩子不要调皮! 问题六：淘气英语怎么说 淘气[táo qì] 词典 naughty; mischievous; mischief; archness 问题七："淘气的"adj.用英语怎么说??? 淘气的: 1. elvish [5elviF] adj. 小精灵的, 淘气的 2. hoydenish [`hRIdEnIF] adj. 淘气的 3. mischievous [5mistFivEs] adj. 有害的, 恶作剧的, 淘气的, 为害 4. naughty [5nC:ti] adj. 顽皮的, 淘气的, 不听话的, 没规矩的, 不适当的, 下流的 5. piquant [5pi:kEnt] adj. 开胃的, 辛辣的, 泼辣的, 兴奋的, 顽皮的, 淘气的 6. sly [slai] adj. 狡猾的 7. wicked [5wikid] adj. 坏的, 邪恶的, 缺德的, 不道德的, 恶劣的, 刻毒的, 淘气的

不同dry 中的 y 读[ai]naughty 中的 y 读[i]

1、naughty，淘气的，读音：美/u02c8nu0254u02d0ti/；英/u02c8nu0254u02d0ti/。 2、释义：adj.顽皮的，淘气的；不听话的；没规矩的；不适当的；下流的。 3、例句：These ducks are very naughty.这些鸭子很淘气。

酷鱼科技小编为您整理：看，它是一头聪明的大象，也很淘气！Look,it"sacleverelephant,andverynaughty!满意请采纳，谢谢！~

http://zhidao.baidu.com/question/222364598.html

TONIGHT I WANNA CRY - KEITH URBAN

英汉翻译中的代词 本文着眼于英语代词的翻译, 揭示代词对翻译的影响以及解决的方法。重点阐明英语和汉语代词的对比。首先, 为了更好的理解语言的交流和代词的翻译, 就要明确翻译和代词的定义和主要特点。说明英语中的代词, 为了更好的理解英汉翻译中的代词, 将会讨论物主代词, 反身代词和人称代词的用法。其次, 英汉翻译中的代词最困难是理解英语和汉语之间代词的不同意义。最后说明翻译中代词的指代, 通过一些例子分析翻译中的代词。翻译是一种双语言艺术, 他是两种语言文化的桥梁和媒介, 是对另一种语言所写所说的忠实的表达, 是对他所对应的语言信息的转换。然而, 翻译并不完全是语言学的范畴, 而是交流领域的一部分。翻译不仅意味着熟练的语言技巧, 更要求拥有广博的知识。他是一个充满矛盾的过程。英语中代词的频率要远远高于汉语, 作为翻译的一个重要部分, 代词在两种语言的对比中起到了很重要的作用。不同的国家和民族, 由于文化上的差异造成了翻译上的困难, 特别是翻译中的代词更让人容易混淆。文化对语言的作用和文化对代词意义的影响是无处不在的以至于很多文章在不考虑文化背景的前提下很难让人理解。其中代词的不正确使用也是很突出的问题, 译者往往很难运用英语和汉语中代词的不同。这篇文章着重于这一点, 使译者在不同的文化背景下使用适合的代词。 一、英汉翻译中代词的对比 代词是一种闭合式的单词, 英语有一套完整的代词体系, 包括人称代词、物主代词、关系代词、反身代词、疑问代词、不定代词和相互代词。与此相比, 汉语的代词就比较匮乏。英汉翻译中代词的对比是一个重要的问题。两种语言在单词的表现上有以下特点: 英语中单词的意思可以很宽泛而且依赖于上下文的关系,“单词本身并没有意义, 是人们赋予它意义。”和英语单词不同, 汉语是精确的, 准确无误的表达和固定的意义, 不像英语单词范围那么广, 他们很少依赖于上下文, 也正因为如此, 有时很难准确的将汉语翻译成英语。学习一种语言的最终结果就是翻译。有经验的译者都会仔细对比英汉语言的差异, 结合不同的文化背景, 找到最适合的词义。代词在英语中的利用频率远远超过于汉语, 在一些汉语文章中甚至很难看见代词, 例如: 1. 然而, 虽饱受上述种种无知与愚昧的摧残, 堕落的人并未因此而失去神圣教会的引导, 而上帝在愤怒之中也并未收回他的慈悲。只要人不辞辛劳和困苦, 他依然可以获得法律和教育的双重援助。有了前者, 他可以向人的激情宣战; 有了后者, 他可以在哪怕是我们天生愚昧的黑暗之中点亮学问之光。 Yet, fo r all th is bligh t of igno rance and fo lly, fallen manhas no t been left w ithout some m inist ries of p rovidence, no rhas God, in H is anger, shut up H is mercies. There are st illw ith in the reach of man h im self, if only he w ill pay the p riceof to il and t rouble, the tw in resources of law and educat ion. W ith the one, he can make w ar on human passion; w ith theo ther, he can keep the ligh t of learning lit even in thedarkness of our nat ive igno rance. 在这篇131 字的汉语短文中, 只有5 个代词。然而译文中却有9 个代词。英语中很多代词在句子和从句中担当主语。除此之外, 还必须注意经常出现的物主代词的所属关系。例如: 2. He smelled the breeze and he listened fo r any fo reignsound of secrecy o r creep ing, and h is eyes searched thedarkness, fo r the music of evil w as sounding in h is head andhe w as fierce and afraid. A fter he had p robed the nigh t w ithh is senses he w ent to the p lace by the side po st w here thepearl w as buried, and he dug it up and brough t it to h issleep ingmat, and under h is sleep ingmat he dug ano ther lit t leho le in the dirt floo r and buried h is pearl and covered it upagain. V ersion A: 他闻闻风, 听听有没有鬼鬼祟祟或者偷偷摸摸的不寻常的声音, 他的眼睛搜索着暗处, 因为邪恶的音乐在他脑子里响着, 而他又激奋又害怕。在他用感官探查过夜晚以后, 他走到那侧面的柱子旁边埋珍珠的地方, 把珠子挖出来, 拿到睡席上去, 又在席子下面的泥地上又挖了一个小洞, 埋起他的珍珠, 又把它盖好。 V ersion B: 他闻着微风吹来的气息, 听听有什么奇异声响, 同时两眼在黑暗中搜索, 因为邪恶之歌又在耳边响起。他有点凶猛, 也有点害怕。他用眼睛和耳朵在黑夜里仔细审查一番之后, 又回到屋里来, 在侧柱旁埋珍珠的地方, 把珍珠挖出来, 拿到席子上, 又在席子下面的地上挖了一个小洞, 把珍珠埋进去, 再盖上土。 3. A s w e discuss our differences, neither of us w illcomp rom ise our p rincip les. Butw h ilew e canno t clo se the gulfbetw een us, w e can t ry to bridge it so that w e may be able totalk acro ss it. V ersion A: 再我们讨论我们的分歧的时候, 我们哪一方都不会在我们的原则上妥协。但是, 虽然我们不能弥合我们之间的鸿沟, 我们却能够设法搭一座桥, 以便越过它进行会谈。 V ersion B: 在讨论我们的分歧时, 哪一方都不会在原则上妥协。但是, 虽然不能弥合我们之间的鸿沟, 我们却能搭一座桥, 以便越过它进行会谈。 在第一个例子中, 总共有95 个英语单词。出现了七个“he”, 三个“it”和六个“h is”. 第二个例子中有37 个单词, 四个“w e”, 两个“us”和两个“our”。为了适应汉语的语言习惯, 在将英语翻译成汉语时, 最好减少代词的使用频率。例一中的第一个译文有五个“他”, 两个“他的”和一个“它”, 使读者感觉到晦涩难懂, 第二个译文只用了三个“他”。例二中第二个译文也用了一个“它”, 三个“我们”。通过对比, 从中可以清楚的看出代词的减少使翻译更加通顺, 更加流畅。相反地, 当汉语翻译成英语时必须增加一些必要的代词, 例如: 4. 昨奉大函, 诵悉一是。尊稿极佳; 唯篇幅甚长, 本志地位有限, 故不克刊登, 良用歉然。 现代汉语: 昨天收到您的信, 文稿非常好; 只是篇幅太长, I received your let ter yesterday. Your art icle is verygood, but I am so rry that ow ing to p ressure of space, I find ittoo long to be published. 在汉语古文中没有一个代词, 但是翻译成英语时必须增加代词, 才能使语义通顺, 表达正确。 在英语中,“it th is he, they, one”甚至是“as, so, do”都能代替人或事。然而, 译者通常都不注意代词的用法造成了误译。因此掌握代词的翻译方法是非常重要的。 二、非人称代词的翻译方法 非人称代词指的是除了人以外的生命和物体。在翻译它时通常有两种情况。1. 文中出现两个物体, 译者不加分析出现指代上的错误造成误译。2. 一些代词, 特别是“it”不只能替换名词而且能指代整个句子的意义和语法。如果我们想避免这两种错误, 就应该仔细分析代词在句子中甚至是在整篇文章中的语法构成和语意联系。以下一些例子能更加清楚的理解“it”在句子中的作用。 It is commonp lace that a society reveals its reverence o rcontemp t fo r h isto ry by the respect o r disregard that itdisp lays fo r o lder peop le. 误译: 一个社会对历史是尊重还是轻视是通过历史对老人是敬重还是漠视来显示的, 这一点是不足为奇的。 正译: 一个社会对历史是尊重还是轻视往往是通过它(社会) 对老人的态度是敬重还是漠视来反映的?? “it”究竟指代的什么? 它能指代“社会”和“历史”。第一个翻译中选择了“历史”, 但是并不清晰和顺畅, 原文中阐述了社会、历史和老人之间的关系, 作者认为对历史的尊重是通过对老人的态度反映的。因此,“it”应该是指社会。在翻译代词的时候, 首先应该考虑一致性原则。弄清代词指代的对象, 如果在单独的句子中有困难, 还应延展到整篇文章中去分析。 三、人称代词的翻译方法 人称是语法形式表示代词的指代意义。在代词翻译中, 人称和先行词应该保持一致。在人称上的代词一致我们通常指两种情形: 首先, 在句子的构成中, 代词必须和人称的先行词保持一致; 其次, 在整个文章中代词方面也必须保持人称上的前后一致。无论在叙述上使用的是第一人称还是第三人称, 都必须从前至后保持一致。同时, 翻译代词还必须要注意汉语和英语之间的不同用法。例如: W here peop le once t ried to influence natural events w ithmagic and supernatural fo rces, they now had science to guidethem. 误译: 以前人们试图用巫术和超自然的力量来影响自然事件, 而现在他们用科学来指导解释他们。 正译: 而现在人们有科学作为他们的指导。 第一个译文认为“他们”指的是“人们”,“他们”指的是“自然事件”, 这样看起来很通顺。但是我们必须注意除了语义之外正确的语法的运用。这有三种事情能被指代“他们, 他们的”“人们, 自然事件, 超自然力量”“以前人们??, 现在人们”。根据现在和过去的对比“they”和“them ”指的都是“人们”, 所以在代词的翻译中, 我们必须要注意语法的作用。 综上所述, 能够很清晰的看出代词在翻译中独特的作用。 如果一个句子在代词上产生歧义, 那一定很难读懂。在翻译代词中我们必须要注意以下几点: 1. 分析语法结构。 2. 英汉之间不同用法。 3. 理解全文意义。我们应该通过实践不断提高代词的翻译能力, 掌握最佳的翻译方法, 准确而又精练的运用代词, 从而更好的翻译整篇文章。 转载(作者:霍雨佳)