- 小菜G
-
我来试试看,绝对的人手翻译,你这个好像歌词,所以我语法并没有那么注意,就像一般说话的一样。
<<宝贝,生日快乐>> Honey, Happy Birthday
真的好想你,那个属于我的宝贝,你现在还好吗?
How I miss you so much; the fact that you belonged to me. How you are doing?
四年的点点滴滴,似乎就象昨天的事情,对于我,离别太难
Our four years together, just like yesterday. To me, it"s all too hard.
你的留言我看了,所有的一切不怪你,怪我自己。
I"ve seen your messages but it"s not your fault, it"s just me.
我一直以为,只要我赚到足够的钱,就能给你幸福,给你快乐
I always thought that if i got enough money, you would be happy and content.
可是我太急切,太认真,太忙,是我忽略了你。
But, I was too rushed, serious and busy that I ignored you.
对不起,宝贝。我忽略什么才是你想要的幸福生活?
Sorry, honey. It didn"t even cross my mind of how you wished to have a happy life.
你知道吗?在我的眼里,你是最善良,最可爱,最漂亮的。
Do you know that in my eyes, you are always the most honest, cutest and most beautiful girl ever.
现在我只想拉着你的走(手?),压压马路,看看日出,可以陪伴你,也能让我宠爱你...
now, I only want to hold your hands to walk the street, watching sunset, spending time with you and let me love you.
宝贝,你要变得坚强些,不要像以前一样是个爱哭鬼;
Honey, you should be head strong and not a crybaby like you were before.
宝贝,你要变得成熟些,你是个追求完美的人,但是遗憾总是存在的;
Honey, you should be more mature, you are an idealist, but there is always regret.
宝贝,你要变得谦卑些,韬光养晦也是一种优秀的策略。
Honey, you should be more humble - a great way to be a new you.
宝贝,手里你笑着的照片,我看着;我们一起哭泣一起欢笑的日子,我记着;那些属于我的回忆,我珍惜着;
Honey, holding your picture where you are smiling, I look on. Days where we spend happy and bad times together, I remembered; Those are my memories that I treasure.
宝贝,多想打电话给你,只想听听你的声音,感受你的气息!
Honey, how I want to call you right now - to listen to your voice and your breath!
宝贝,记着,无论什么时候,我都在用我的方式爱着你!
Honey, remember, no matter what, I"m loving you in my own ways.
宝贝,我爱你,永远!
Honey, I love you, for eternity!
好了,时间真快,已经凌晨两点了,一去不返的日子,一如既往的祝福:
My, how time flies. It"s 2 am now. I"m giving you good old blessing just like in the past.
宝贝,生日快乐! Honey, Happy Birthday!
- 再也不做稀饭了
-
Honey, happy birthday
I really miss you, the one who belong to me, how are you now?
Every little detail that happened 4 years ago are so vivid that it seems like it was just yesterday, for me leaving you is the hardest part.
I saw your message, it"s is not your fault, it"s me to blame for everything.
I thought if Imade enough money, I could give you happiness and joy.
But I was too rush, too serious, to busy, I ignored you.
Sorry, honey. what do I have to give up to give you the life you wished for?
Do you know? In my eyes, you are the always the best, cutest, prettiest
Now I only want to hold your hand and walk along by your side, see the sunrise. I want to take care of you...
Honey, you have to be stronger, be a crybaby no more.
Honey, you have to grow up, you are one perfectionist but there will always be regrets
Honey, you have to be more humble, sometime it"s not so bad to hide one"s light under a bushel
Honey, I"m holding a picture of you smiling, I see before my eyes, days we laughed and shed tears together , I"ll remember, those are my precious memories.
Honey, how I want to call you, only to listen to your voice, feel your breath
Honey, remember, whatever it happens, I"ll love you in my own way.
Honey, I love you, always!
Time flies, it"s almost 2am in the morning. Although the days pass by, my sincerest wish to you remain the same:
Honey happy birthday.
LZ 祝你们快乐了!我尽力了 :D
呵呵 你补充那我也补充一下 继续加油~
- 苏萦
-
really good thinks you, that belongs to my treasure, you now fortunately? a four year intravenous drip, as if looked like yesterday"s matter, regarding me, left too difficult your message I to look, all did not blame you, blamed me. I have thought that so long as I gain to the enough money, can give you to be happy, for you joyful , but I am too anxious, is too earnest, is too busy, was I has neglected you. sorry, treasure. I neglect the happy life which what is you wants? you know? In mine eye, you are best, is most lovable, is most attractive. I only want to pull your walking now, presses, has a look at the sunrise, may accompany you, can also let me dote on your… the treasure, you must become strong, do not look like before is equally a love cries the ghost; the treasure, you must become mature, you are the pursue perfect person, but the regret always exists; the treasure, you must become humble, conceals one"s abilities is also one kind of outstanding strategy. the treasure, in the hand you are smiling the picture, I look; We sob together the day which laughs heartily together, I am recording; These belong to my recollection, I am treasuring; the treasure, many wants to telephone to give you, only wants to listen to your sound, feels your breath! the treasure, is recording, whenever, I am using my way to love you! the treasure, I love you, forever! has been good, the time is really quick, 2:00 am, had already been gone forever day, blessing as always: treasure, happy birthday!
完成!
- 皮皮
-
<宝贝,生日快乐>>
Honey, Happy birthday!
真的好想你,那个属于我的宝贝,你现在还好吗?
I really miss you, my beloved honey, how are you?
四年的点点滴滴,似乎就象昨天的事情,对于我,离别太难
Everything we have shared together in the past four years are still vivid in my mind like they just happened yesterday. Parting from you is very hard for me.
你的留言我看了,所有的一切不怪你,怪我自己。
I"ve read your message. It is not your fault. I have only myself to blame.
我一直以为,只要我赚到足够的钱,就能给你幸福,给你快乐
I always thought that as long as I made lots of money, then I could give you all the happiness in the world.
可是我太急切,太认真,太忙,是我忽略了你。
But I was too eager, too focused and too occupied with my work that I did not spend enough time with you.
对不起,宝贝。我忽略什么才是你想要的幸福生活?
I"m sorry, honey. I failed to see what you want in life.
你知道吗?在我的眼里,你是最善良,最可爱,最漂亮的。
You know what? In my eyes, you are the kindest, most lovable and beautiful woman in the world.
现在我只想拉着你的走,压压马路,看看日出,可以陪伴你,也能让我宠爱你...
Right now I just want to hold your hand, take a walk outside and watch the sunset. Just want to be with you and pamper you.
宝贝,你要变得坚强些,不要像以前一样是个爱哭鬼;
Honey, you ought to be strong, don"t cry so much like before.
宝贝,你要变得成熟些,你是个追求完美的人,但是遗憾总是存在的;
Honey, you need to be more mature. You are a perfectionist, but nothing is perfect in this world.
宝贝,你要变得谦卑些,韬光养晦也是一种优秀的策略。
Honey, you should be more humble. Sometimes keeping it low key is also a good strategy.
宝贝,手里你笑着的照片,我看着;我们一起哭泣一起欢笑的日子,我记着;那些属于我的回忆,我珍惜着;
Honey, I"m looking at the picture of your smiling face, remembering the days when we laughed and cried together. These memories I"ll always cherish.
宝贝,多想打电话给你,只想听听你的声音,感受你的气息!
Honey, how I wish to call you now, and just to listen to your voice and to feel your fresh scent.
宝贝,记着,无论什么时候,我都在用我的方式爱着你!
Honey, please remember, I"ll always love you in my own way no matter what.
宝贝,我爱你,永远!
Honey, I love you, forever!
好了,时间真快,已经凌晨两点了,一去不返的日子,一如既往的祝福:
Time flies, it"s already two o"clock in the mornig now. The past we can not go back, but blessing as always.
宝贝,生日快乐!
Honey, Happy birthday!
- 慧慧
-
Honey, Happy Birthday!
I really miss you so much, my honey, how are you nowadays?
Four years of here and there,
Still seems like yesterday"s affair
To me, parting is very hard to bear
I"ve read your message and I don"t blame you, this is the cost I should bear.
All the while I had the wrongful thought
That the way to make you happy and blissful was with the earned fortune I got
But I pushed too hard, too serious, too busy, and you I neglected
I"m sorry, honey, what you wanted for a happy life I neglected
You know, you"re the most kind, most lovely and most beautiful in my eyes
Now I just want to hold your hand, together we stroll along and watch the sunrise
Now I just want to be with you
And let me spoil you.
Honey, you should become stronger
Be a lachrymose girl no longer
Honey, you should be more matured
As a perfectionist, you should accept someone else" failure
Honey, you should have more humility
Hide your light under a bushel is also an excellent strategy.
Honey, I"m staring at a photo in my hand in which you are smiling,
Those days of joy and sorrow together, I"m remembering
Those fond memories that belong to me, I"m cherishing
Honey, how I yearn to call you, just to hear your voice and feel your breathing!
Honey, please remember, I love you constantly in my own way, whenever!
Honey, I love you, forever!
Okay, time really flies; it"s two in the morning. The day is gone forever, but the blessings are just as in the past. Honey, happy birthday!!
- 黑桃云
-
<<宝贝,生日快乐>>
Happy Birthday honey!
真的好想你,那个属于我的宝贝,你现在还好吗?
i really miss you, my honey,how are you now?
四年的点点滴滴,似乎就象昨天的事情,对于我,离别太难
the things happened in the four years, seems to me, they just happened yesterday, too hard to forget.
你的留言我看了,所有的一切不怪你,怪我自己。
i saw your message, it"s not your fault, it"s all my fault.
我一直以为,只要我赚到足够的钱,就能给你幸福,给你快乐
at the past i always thought that, once i"ve earned enough money, i"ll be able to bring you happiness.
可是我太急切,太认真,太忙,是我忽略了你。
but i was too rush, too serious, and too busy, i forgot about you.
对不起,宝贝。我忽略什么才是你想要的幸福生活?
sorry honey. i forgot about the real joyful life that you wish to have.
你知道吗?在我的眼里,你是最善良,最可爱,最漂亮的。
do you know? for me, you are the kindest, cutest and the most beautiful person.
现在我只想拉着你的走,压压马路,看看日出,可以陪伴你,也能让我宠爱你...
i only want to hold your hands, walk along the street, watch the sunrise, i can spend time with you, please let me love you
宝贝,你要变得坚强些,不要像以前一样是个爱哭鬼;
honey, you got to be tough, don"t cry like a baby like you did at the past
宝贝,你要变得成熟些,你是个追求完美的人,但是遗憾总是存在的;
honey, you got to grow up, you are an idealist, but there"s always regret;
宝贝,你要变得谦卑些,韬光养晦也是一种优秀的策略。
honey, you should be more humble, 韬光养晦...sorry i don"t understand >.<
宝贝,手里你笑着的照片,我看着;我们一起哭泣一起欢笑的日子,我记着;那些属于我的回忆,我珍惜着;
honey, the picture of you smiling, i"m watching; the days while we were having happy and bad times together, i remember;those are the memories that belong to me
宝贝,多想打电话给你,只想听听你的声音,感受你的气息!
honey, i wish i can phone you, i just want to hear your voice and feel ur breathes
宝贝,记着,无论什么时候,我都在用我的方式爱着你!
honey,keep in mind, whenever is, i always love you in my own way!
宝贝,我爱你,永远!
honey, i love you, forever!
好了,时间真快,已经凌晨两点了,一去不返的日子,一如既往的祝福:
宝贝,生日快乐!
ok, time is passing so fast, it"s already 2AM now. The good old days, and my best wishes:
Honey, Happy Birthday!!
我在外国生活, 这已经是我按平时说法翻译出来了, 应该没错. 不过看来我中文不行了...那成语没听过,哈哈