北境漫步-
一、经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：
甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。甲方根据乙方报告反馈，对本次采购之产品给予调换。始终达不到乙方要求的，甲方给予退货。
二、本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。
三、交货期限：先打款后发货，款到后7日内发货。
四、质量和技术要求：按甲方正常标准或依据图纸执行。
五、交货地点: 送达乙方指定地点。
六、运输方式：EMS
七、运输及包装费用由乙方承担。运费人民币××元。
八、包装方式：依据甲方正常包装。
九、验收标准和期限：数量及外观无缺陷，质量合乎正常标准或书面约定；验收期限为：收到货物后3个工作日内。
十、结算方式：合同签署之日起3日内一次性付清全款。
十一、甲方付款信息：
十二、争议解决：双方友好协商，质量争议依据中华人民共和国法定标准执行。
十三、未尽事宜：双方友好协商解决。
翻译如下：
1. This contract is made by the following Buyer and the Seller(..) , whereby the Seller agrees to sell and the buyer agrees to Buy the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
2.The contract is valid after signed and sealed. Any oral agreement or written ones made before this contract shall be void and null after the finalization of this contract. And any modification of the contract should be confirmed by both parties in written form. The contract is made and finalized in two counterparts each in Chinese and English versions both in quadruplicate, the Buyer and the Seller hold two copies each, and the Chinese version shall prevail.
3.Time limit of delivery:shipment by T/T in advance within seven days.
4.Quanlity and Specifications:Following seller or refer to blueprint.
5.Delivery point:Buyer plight place to ship.
6.Transport: EMS
7.The transport and package fee by buyer as RMB___.
8.Packaging: According to seller"s.
9.Acceptance level and date:quantity and surface is right and quantity is suitbale for standard and blue print;acceptance date:shippment within 3 days.
10.payments:T/T prepaid wihtin 3days by agreement.
11.Bank details of seller:
12.Arbitration:In case of disputes, arbitration shall be made in _______in accord with the china stipulations.
13.others:
你看看吧，做个参考。
可可-
太长了啊，你自己先试着译一下，我帮改
mrchangyong - 举人 四级 的不错，我按我的看法修改如下：
今天再改一次，错误应该少些了。
经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：
After friendly negotiation, Party A and Party B agree on the following terms and conditions against Party B purchase********from party A:
一、甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。甲方根据乙方报告反馈，对本次采购之产品给予调换。始终达不到乙方要求的，甲方给予退货。（注：此处指退全部货还是次品？）
If Party B think any product from Party A is not qualified according to the approved requirements, Party B should provide a detailed experiment report, and with it, Party A may exchange the defective products by good ones. If Party A still is failed to provide the qualified products,the defectives will be taken as rejected products.
二、本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。
2. This contract will be sent by fax, and the facsimile should be regarded as original contract with the same legal effect.
三、交货期限：先打款后发货，款到后7日内发货。
3. Delivery terms: Party B must make the payment in advanse and the ordered products must be delivered within 7 days after receiving the payment.
四、质量和技术要求：按甲方正常标准或依据图纸执行。
4. Quality and technical requirements: normal standard from party A or drawings.
五、交货地点: 送达乙方指定地点。
5. Delivery point: deliver to the specified place by party B.
六、运输方式：EMS
6. Transport: EMS
七、运输及包装费用由乙方承担。运费人民币××元。
7. Party B pays freight and packing fees. The freight: RMB****YUAN
八、包装方式：依据甲方正常包装。
8. Packing: normal packing of Party A.
九、验收标准和期限：数量及外观无缺陷，质量合乎正常标准或书面约定；验收期限为：收到货物后3个工作日内。
9. acceptance criterion and term: the quantity and appearance are defect-free, quality meet the normal standard or written agreement; the acceptance term is :within three working days after receipt of the products
十、结算方式：合同签署之日起3日内一次性付清全款。
10. Clearing form: payment must be due within three days against signing of the contract.
十一、甲方付款信息：
11. Payment information of Party A:
十二、争议解决：双方友好协商，质量争议依据中华人民共和国法定标准执行。
12. Settlement of dispute: should be friendly negotiated by the two parties, the quality dispute are executed according to the legal standard of the People"s Republic of China.
十三、未尽事宜：双方友好协商解决。
13. Matters not mentioned on the contract: will be friendly negotiated by the two parties.
meira-
One by friendly consultation on the B consists of the purchase of X product has to be accountable following an agreement reached between the two sides : If the two parties fail to B product quality requirements, should produce detailed experimental B report. According to the report B buyer feedback products in the procurement of this grant swap. Party B is not always required, the buyer given return. Second, this contract by facsimile transmission, it is regarded as a facsimile of the original contract and have the same legal effect. Third, delivery, after sales in the period : swing, and, after seven days of shipment. Fourth, quality and technical requirements : drawings by the two parties based on normal standards or implementation. Fifth, service delivery locations : B designated locations. 6, 7 EMS mode of transport : transport and packaging costs borne by the B side. Freight × × billion yuan. 8 packaging : packing normal buyer basis. 9 acceptance criteria : the number and duration of the appearance and defect-free, in line with normal standards of quality or written agreement; Acceptance period for : three working days after receipt of the goods. 10, the settlement date of the signing of the contract : 3 days, the entire lump-sum. 11, the buyer payment information : 12 : friendly consultation and dispute settlement, quality of the People"s Republic of China in accordance with the statutory standards dispute. 13, not entirely : The friendly consultation.
cloudcone-
1. This contract is made by the following Buyer and the Seller(..) , whereby the Seller agrees to sell and the buyer agrees to Buy the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below.
2.The contract is valid after signed and sealed. Any oral agreement or written ones made before this contract shall be void and null after the finalization of this contract. And any modification of the contract should be confirmed by both parties in written form. The contract is made and finalized in two counterparts each in Chinese and English versions both in quadruplicate, the Buyer and the Seller hold two copies each, and the Chinese version shall prevail.
3.Time limit of delivery:shipment by T/T in advance within seven days.
4.Quanlity and Specifications:Following seller or refer to blueprint.
5.Delivery point:Buyer plight place to ship.
6.Transport: EMS
7.The transport and package fee by buyer as RMB___.
8.Packaging: According to seller"s.
9.Acceptance level and date:quantity and surface is right and quantity is suitbale for standard and blue print;acceptance date:shippment within 3 days.
10.payments:T/T prepaid wihtin 3days by agreement.
11.Bank details of seller:
12.Arbitration:In case of disputes, arbitration shall be made in _______in accord with the china stipulations.
13.others:
nicehost-
一、 经甲乙双方友好协商就乙方向甲方购买××产品一事双方达成下列约定：
1. By friendly negotiation of the two parties, the first party and the second party reach the following agreement against the second party buy*** from the first party:(也可译成party A,partyB,看你的喜好了)
甲方产品如达不到乙方质量要求，应由乙方出示详实之实验报告。甲方根据乙方报告反馈，对本次采购之产品给予调换。始终达不到乙方要求的，甲方给予退货。
If the first party"s products could not meet the quality requirement of the second party, the second party should display a detailed experiment report. According to the feedback of the second party"s report, the first party agrees to exchange the product of this purchasing. If it could not meet the requirement of the second party all the time, the first party agrees to return the product.
二、本合同以传真方式递送，故本合同传真件视同原件，并具同等法律效力。
2. This contract is transmitted by FAX, so the facsimile is regarded as the original contract and have the same legal effect.
三、交货期限：先打款后发货，款到后7日内发货。
3. Delivery terms: payment must be paid before the product being delivered; the product must be delivered within 7 days after receiving the payment.
四、质量和技术要求：按甲方正常标准或依据图纸执行。
4. Quality and specifications: executed submitting to the normal standard of the first party or according to the drawing.
五、交货地点: 送达乙方指定地点。
5. Delivery point: deliver to the specific place appointed by the second party
六、运输方式：EMS
6. Type of transport: EMS
七、运输及包装费用由乙方承担。运费人民币××元。
7. The second party bears the freight and packing expense. The freight RMB****YUAN
八、包装方式：依据甲方正常包装。
8. Manner of packing: according to the normal packing of the first party.
九、验收标准和期限：数量及外观无缺陷，质量合乎正常标准或书面约定；验收期限为：收到货物后3个工作日内。
9. acceptance criterion and term: the quantity and appearance are defect-free, quality meet the normal standard or written agreement; the acceptance term is :within three working days after receipt of the products
十、结算方式：合同签署之日起3日内一次性付清全款。
10. Method of payment: payment must be pay off within three days since the signing of the contract.
十一、甲方付款信息：
11. Payment information of the first party:
十二、争议解决：双方友好协商，质量争议依据中华人民共和国法定标准执行。
12. Settlement of dispute: friendly negotiations by the two parties, the quality dispute are executed according to the legal standard of the People"s Republic of China.
十三、未尽事宜：双方友好协商解决。
13. Matters not concerned on the contract: settlement by friendly negotiation of the two parties.
贝贝-
1、After friendly consultation on the B to B × × buyer to purchase products has reached the following agreement : If the two parties fail to B product quality requirements, should produce detailed experimental B report. According to the report B buyer feedback products in the procurement of this grant swap. Party B is not always required, the buyer given return.
2、Transmitted by fax this contract, it is regarded as a facsimile of the original contract and have the same legal effect.
3、After delivering a delivery period : swing, and, after seven days of shipment.
4、Quality and technical requirements : drawings by the two parties based on normal standards or implementation.
5、Delivery point: Service second party allocates a place.
6、the mode of transport : EMS
7、B borne by the transport and packaging costs. Freight × × billion yuan.
8、packaging : packing normal buyer basis.
9、Acceptance criteria : the number and duration of the appearance and defect-free, in line with normal standards of quality or written agreement; Acceptance period for : three working days after receipt of the goods.
10、The settlement date of the signing of the contract : 3 days, the entire lump-sum.
11、The buyer payment information .
12、Friendly consultation and dispute settlement, quality of the People"s Republic of China in accordance with the statutory standards dispute.
13、Not entirely : The friendly consultation.
回答者：zhi_yin - 江湖新秀 五级 1-24 16:20
One by friendly consultation on the B consists of the purchase of X product has to be accountable following an agreement reached between the two sides : If the two parties fail to B product quality requirements, should produce detailed experimental B report. According to the report B buyer feedback products in the procurement of this grant swap. Party B is not always required, the buyer given return. Second, this contract by facsimile transmission, it is regarded as a facsimile of the original contract and have the same legal effect. Third, delivery, after sales in the period : swing, and, after seven days of shipment. Fourth, quality and technical requirements : drawings by the two parties based on normal standards or implementation. Fifth, service delivery locations : B designated locations. 6, 7 EMS mode of transport : transport and packaging costs borne by the B side. Freight × × billion yuan. 8 packaging : packing normal buyer basis. 9 acceptance criteria : the number and duration of the appearance and defect-free, in line with normal standards of quality or written agreement; Acceptance period for : three working days after receipt of the goods. 10, the settlement date of the signing of the contract : 3 days, the entire lump-sum. 11, the buyer payment information : 12 : friendly consultation and dispute settlement, quality of the People"s Republic of China in accordance with the statutory standards dispute. 13, not entirely : The friendly consultation.
.
陶小凡-
1、After friendly consultation on the B to B × × buyer to purchase products has reached the following agreement : If the two parties fail to B product quality requirements, should produce detailed experimental B report. According to the report B buyer feedback products in the procurement of this grant swap. Party B is not always required, the buyer given return.
2、Transmitted by fax this contract, it is regarded as a facsimile
3、After delivering a delivery period : swing, and, after seven days of shipment.
4、Quality and technical requirements : drawings by the two parties based on normal standards or implementation.
5、Delivery point: Service second party allocates a place.
6、the mode of transport : EMS
7、B borne by the transport and packaging costs. Freight × × billion yuan.
8、packaging : packing normal buyer basis.
9、Acceptance criteria : the number and duration of the appearance and defect-free, in line with normal standards of quality or written agreement; Acceptance period for : three working days after receipt of the goods.
10、The settlement date of the signing of the contract : 3 days, the entire lump-sum.
11、The buyer payment information .
12、Friendly consultation and dispute settlement, quality of the People"s Republic of China in accordance with the statutory standards dispute.
13、Not entirely : The friendly consultation.
snjk-
到google上译嘛,应该可以正句译。好快的。
（电脑就是比人脑方便，呵呵）
大鱼炖火锅-
用网页上的在线翻译经常错．有时候错得很离谱的．你找学校的英语教授帮帮你，最好是外教．