it is not easy to meet each other in such a big world,no men

杭州消防2022-10-04 11:39:544条回答

it is not easy to meet each other in such a big world,no mention to know,to love.
这句话后半部分有语法错误么?或者怎么说更贴切呢?求教

已提交，审核后显示！提交回复

共4条回复

红颜未央共回答了19个问题 | 采纳率89.5%: it is not easy to meet each other in such a big world,let alone to know,to love.
意思应该是,在这个世界上,相逢不容易,更别说相知、相爱了.所以用let alone比较贴切.
至于no mention是没有提及的意思,用在此处似乎不太合适.; 1年前

myth_kai 共回答了74个问题 | 采纳率: 亲，后半句没有错，
全句翻译：茫茫人海中相遇本不容易，更别说相知、相爱了。
后半句也可用 not to say to know,to love; 1年前

比猪帅两点共回答了3个问题 | 采纳率: 翻译，谢谢在这么大的世界中彼此相遇不容易，所以请珍惜对方; 1年前

wg1250 共回答了68个问题 | 采纳率: 你是想表达“更不用说去了解去爱”的意思吧
no mention 不对，至少应该是not mentioned，意思是“未提及”，但这也不对
推荐用let alone to know and to love，let alone的意思是更不用说
参考资料：英语牛人团; 1年前

相关推荐

One man,no men中文意思是什么? One man,no men中文意思是什么? kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk mono理想1年前4: 随风逝爱共回答了18个问题 | 采纳率83.3%

一个男人,无人.
可引译为孤掌难鸣 ,也可理解为众人拾柴火焰高（团结才是力量）的意思.
英语没有中文的博大精深么~

1年前查看全部

大家在问