leave me 怎么讲?留下我还是离开我
![](images/u2507.png)
已提交,审核后显示!提交回复
共3条回复
zhengyidi2006 共回答了16个问题
|采纳率75%- 该是离开我的意思
电影中不是常有leave me away 离开我,让我安静一会
如果作为留下的话该是这样的场景:
你要离开某个地方,然后对方挽留你,这时对方会说leave,但也不会是leave me,因为这是以你的口吻说的.
example:leave that girl,you go and do it yourself.那就可以理解为留下、离开、放开那个女孩 - 1年前
855013 共回答了25个问题
|采纳率- 离开我
- 1年前
青梅子 共回答了1个问题
|采纳率- 看是什么场景,或是什么口吻了。
如果电影里主人公只说了句 leave me,那么就是离开我的意思。
一般都会说leave me alone。就是让我自己一个人待会儿,也就是指离开我的意思。
至于留下我,一般搭配的是 don't leave me。不要抛弃我,不要离开的意思,意指留下我。... - 1年前
相关推荐
- You can't leave me I think you know how much I love you,so I
You can't leave me I think you know how much I love you,so I want with you forever in sweet love
You can't leave me I think you know how much I love you,so I want with you forever in sweet love!^-^yeah...henryjiangheng1年前7
-
xiaba123 共回答了16个问题
|采纳率75%译文:你不能离我而去!我认为你知道我有多爱你,所以我想和你永远陷入甜蜜的爱情里.1年前查看全部
- I can't remember how long you haven't leave me a message
I can't remember how long you haven't leave me a message
翻译中文yysl_20081年前1
-
zzwict 共回答了21个问题
|采纳率90.5%haven't left a message吧?
我记不清你已经有多久没给我(留)消息了.1年前查看全部
- if you not meet me,why not leave me a message
fire0green1年前2
-
蓝如烟qq 共回答了18个问题
|采纳率88.9%翻译:如果你见不到我,为什么不给我留个信息呢?
如果你见不到我,就给我留个信息(译意)1年前查看全部
- 英语翻译如果我说miss,miss you,你会认为是错过你,还是想念你?如果我又说leave,leave me,你会选
英语翻译
如果我说miss,miss you,你会认为是错过你,还是想念你?
如果我又说leave,leave me,你会选择离开我,还是留下我?
为何在这孤独的星球上,你最终离开了我,我错过了你?
于是带着绝望的眼神,抱着想念,我在时间中狂奔,直到那一帧,你留下我.ff花园1年前1
-
dean521 共回答了17个问题
|采纳率94.1%1、miss you 是取“错过你”还是“想念你”之意,
一般要根据上下文背景来确定.
2、leave me 可以是“离开我”之意,
也可以是“留下我”,两者都可.
但若后面有表方位、地点之类的词语时,
则一般是“留下我”的意思.
Why have you finally left me in this lonely planet?Don't you know I miss you?
So i will not keep running in the time ,with the despairing eyes and holding the feeling of missing you,until the time you leave me comes.1年前查看全部
- LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
LEAVE ME 是让我留下还是离开我?
因为看到一个短片里是 让我留下 的意思.可是很多人翻译是 离开我 .
我有点搞不清楚了.pcsincere1年前1
-
shillyangela 共回答了16个问题
|采纳率81.3%没有语境的话就是离开我,
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运1年前查看全部
- You go,I do not want to talk,you to busy for you,leave me a
You go,I do not want to talk,you to busy for you,leave me a 不全部懂
ychgen1年前1
-
月光凉如水 共回答了21个问题
|采纳率90.5%你走,我不想说话,你去忙你的,让我一个人静一静1年前查看全部
- if you do not leave me,I will by your side until the life en
if you do not leave me,I will by your side until the life end这句话我感觉是错的,这个算不算病句啊?
我感觉应该要在will后面加stand or be这种,这样算是省略吗》?这个句子这样算是正确的吗?我看群奸1年前3
-
关键看心态 共回答了13个问题
|采纳率100%能发现这个说明你很细心.其实,在语法上讲,这确实是个病句.will为情态动词,后面加动词原型,而by是介词,显然不能在其后.但是,英语毕竟是门语言,有其口语形式啊.特别是在歌曲里.比如near far whenever you are,根本没有语法可言.所以,若是做题遇到它,一定要改过来,若是网上或是小说上看的,不用管它,当口语念念,以后还会有很多呢.1年前查看全部
- leave me的意思怎么判断在什么时候是离开我 什么时候是留下我
钢撬戳耙耙1年前1
-
纪梵希32 共回答了20个问题
|采纳率95%为你解答.
可以这么判断:后面有地点状语的就是把我留下,没有的就是离开我.
如:leave me here,把我留在了这里.1年前查看全部
大家在问
- 1下列词语中没有错别字的一项是
- 2某仓库有一捆铁丝,其质量为7.9千克,测得直径为1毫米,问这捆铁丝有多长?
- 3一条过右焦点F的直线交双曲线右支A,B两点,且AF=4FB,直线倾斜角为60度,求双曲线离心率?
- 4财务管理
- 5Are you sure _______
- 6( )1.The boy is very thirsty.Would you ____him some _____,pl
- 7她打算和父母一起去青岛度假.she ___ ___ ___her parents is going to Qingdao
- 8苹果用英语翻译
- 9解方程.40%x+16=80
- 10Is )"u" not( )"R" 括号里填什么?为什么?
- 11帮忙取个笔名,最好有绮、雪、糖这三个字
- 12-1/2+(-1/6)-(-1/4)-2/3
- 13肩关节0度位做屈肘为什么很容易
- 14把一个梯形和一个平行四边形依次连起来,再找规律公式是什么!(今天答出来),明天要交!
- 15a b相距60千米,甲乙两人同时骑自行车从A出发前往B地,甲的速度是乙的1.5倍,结果甲比乙早到1又3分之2时!