leave me的意思怎么判断在什么时候是离开我 什么时候是留下我

译文：你不能离我而去!我认为你知道我有多爱你,所以我想和你永远陷入甜蜜的爱情里.

haven't left a message吧?
我记不清你已经有多久没给我（留）消息了.

翻译：如果你见不到我,为什么不给我留个信息呢?
如果你见不到我,就给我留个信息（译意）

1、miss you 是取“错过你”还是“想念你”之意,
一般要根据上下文背景来确定.
2、leave me 可以是“离开我”之意,
也可以是“留下我”,两者都可.
但若后面有表方位、地点之类的词语时,
则一般是“留下我”的意思.
Why have you finally left me in this lonely planet?Don't you know I miss you?
So i will not keep running in the time ,with the despairing eyes and holding the feeling of missing you,until the time you leave me comes.

该是离开我的意思
电影中不是常有leave me away 离开我,让我安静一会
如果作为留下的话该是这样的场景：
你要离开某个地方,然后对方挽留你,这时对方会说leave,但也不会是leave me,因为这是以你的口吻说的.
example:leave that girl,you go and do it yourself.那就可以理解为留下、离开、放开那个女孩

没有语境的话就是离开我,
不过一般离开我的话会说leave me alone,翻译出错神马的也很正常,很大的字幕组也会有这种情况.
根据经验让我留下一般不会说leave me,会直接说let me stay here什么的,可能只是个个例,不用介意.
而且即使在汉语里“让我留下”和“离开我”也只有很小的语义差别,就不要纠结了,知道可以翻译为这两个意思就行了.
英语这个东西不能太较真,能听懂能说出口就行了.
祝你好运

你走,我不想说话,你去忙你的,让我一个人静一静

能发现这个说明你很细心.其实,在语法上讲,这确实是个病句.will为情态动词,后面加动词原型,而by是介词,显然不能在其后.但是,英语毕竟是门语言,有其口语形式啊.特别是在歌曲里.比如near far whenever you are,根本没有语法可言.所以,若是做题遇到它,一定要改过来,若是网上或是小说上看的,不用管它,当口语念念,以后还会有很多呢.