cloud123-
even if 与 even though
这两个词组大致意思相当，但强调的侧重有所不同。
《麦克米伦字典》上的解释：
even if: used for emphasizing that although something may happen or may be true, another situation remains the same
e.g.He"s determined to prove his innocence, even if he has to go to the highest court in the land.
even though: used for introducing a fact that makes the main statement in your sentence very surprising
e.g. Most of us ignore this good advice, even though we know it to be true.
e.g. Even though I have a master"s degree in business administration, I can"t fill out my tax form.
even if与even though有区别：
even if一般引导的是把握不大或假设的事情,
even though引出的是事实。
如：Even if we achieve great success in our work, we should not be proud.
即使我们在工作中取得了巨大成绩，也不应该自满。
Even though he was late, he was not criticized by the teacher．
虽然他晚了, 可他并没有受到老师的批评。
Even though he knows it, he"ll not let out the secret.
（他知道这个秘密）.
Even if he knows it, he"ll not let out the secret.
（不确定他是否知道这个秘密）.
though 常表示一些已经确定的消息，
而if由它本身所带的“如果”的含义，表示了一种对假设信息的不确定。
wio-
even
though
和
even
if
均可用于引导让步状语从句，其细微区别是：
1.
even
if
引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”“纵然”“就算”“哪怕”。如：
They"ll
stand
by
you
even
if
you
don"t
succeed.
即使你不成功，他们也会支持你。
Even
if
I
have
to
walk
all
the
way
I"ll
get
there.
即使我得一路走着去，我也要走到那里。
Even
if
it
rains
tomorrow,
we
won"t
change
our
plan.
即使明天下雨，我们也决不改变计划。
For
my
part,
I
plan
to
go
to
the
party
even
if
you
decide
not
to
go.
至于我，即使你决定不去参加晚会我也会去的。
Even
if
you
saw
him
pick
up
the
money,
you
can"t
be
sure
he
stole
it.
就算你看见是他拾起的钱，你也不能肯定钱就是他偷的。
正因为even
if从句的内容通常是假设性的，所以有时还可用于虚拟语气；这样用的even
if
与单独使用的if比较接近。如：
Even
if
he
had
the
money,
he
wouldn"t
buy
it.
他即使有钱也不会买它。
I
would
have
married
her
even
if
she
had
been
penniless.
即使她身无分文，我也会和她结婚。
2.
even
though
引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”“虽然”。如：
He
went
out
even
though
it
was
raining.
尽管在下雨，他还是出去了。
Even
though
it"s
hard
work,
I
enjoy
it.
虽然工作艰苦，我还是很喜欢。
He"s
the
best
teacher
even
though
he
has
the
least
experience.
他尽管经验最少，但教得最好。
Even
though
I
didn"t
know
anybody
at
the
party,
I
had
a
nice
time.
尽管这次聚会上我谁也不认识，我也玩得挺痛快。
这样用的even
though与though或although的意思比较接近，许多时候可以互换（注意：英语可以说though和even
though，但不能说even
although）。如：
Even
though
[Thought,
Although]
I
felt
sorry
for
him,
l
was
secretly
pleased
tha
t
he
was
having
difficulties.
虽然我为他感到惋惜，但对他的困难却暗自高兴。
Even
though
[Thought,
Although]
we
all
tried
our
best,
we
lost
the
game.
虽然我们已尽了最大的力量，但还是输了。
3.
不过，在实际语言运用中，even
if与even
though有时也可不加区别地混用。如：
Even
if
[Even
though]
she
laughs
at
him,
he
likes
her.
尽管她嘲笑他，他还是很喜欢她。
We
thoroughly
understand
each
other,
even
if
[even
though]
we
don"t
always
agree.
我们彼此非常了解，虽然有时候也有一些分歧。
tt白-
通常可以互换，一定要区别的话，even
if因为有if表示还没有发生的事，even
though因为有though表示已经发生的事，都是即使的意思
大鱼炖火锅-
通常可以互换，一定要区别的话，even
if因为有if表示还没有发生的事，even
though因为有though表示已经发生的事，都是即使的意思
皮皮-
even
if与even
though有区别：
even
if一般引导的是把握不大或假设的事情,
even
though引出的是事实。
如：Even
if
we
achieve
great
success
in
our
work,
we
should
not
be
proud.
即使我们在工作中取得了巨大成绩，也不应该自满。
Even
though
he
was
late,
he
was
not
criticized
by
the
teacher．
虽然他晚了,
可他并没有受到老师的批评。
Even
though
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.
（他知道这个秘密）.
Even
if
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.
（不确定他是否知道这个秘密）.
though
常表示一些已经确定的消息，
而if由它本身所带的“如果”的含义，表示了一种对假设信息的不确定。
左迁-
even
if一般引导的是把握不大或假设的事情,
even
though引出的是事实。
though
常表示一些已经确定的消息，而if由它本身所带的“如果”的含义，表示了一种对假设信息的不确定。
本题里的you
don`t
see
any
traffic
coming.，翻译过来应该是“就算你没看见有车过来，”当你过马路等红灯的时候，没车过来是经常会发生的事情，是个事实，不是把握性不大的事情，因此用even
though，不用if。
给你几个例句：
She"s
going
to
have
problems
finding
a
job
even
if
her
gets
she
A
levels.
就算她考试成绩都是A，她找工作还会碰到问题。（考A是假设的情况）
Even
though
he"s
24
now,
he"s
still
like
a
little
child.尽管他24岁了，但他仍然像个孩子。（他24岁了是事实）
Even
though
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.（他知道这个秘密）.
Even
if
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.（不确定他是否知道这个秘密）.
蓓蓓-
答案：
"even
if
"
=
"
even
though"
没区别。同样是阶段，时期连接词组。同样的意思是：即使，虽然。
两个阶段连接词都是用于句子的“假设”连接词组。。
可可-
even
if
:
即使;
I
shan"t
mind
even
if
he
doesn"t
come.
即使他不来,
我也不介意。
even
though
;
即使;
纵然;
尽管
I
like
her
even
though
she
can
be
annoying.
尽管她有时很恼人,
但我还是喜欢她。
用法:
当even
if
(even
though)引出的是把握不大或假设的事情时,
句子多用假设语气。if和though有时会单独使用来代替even
if或even
though。
可乐-
even
if般引导握或假设事情,
even
though引事实
though
表示些已经确定消息if由本身所带含义表示种假设信息确定
本题you
don`t
see
any
traffic
coming.翻译应该算没看见车马路等红灯候没车经发事情事实握性事情用even
though用if
给几例句:
She"s
going
to
have
problems
finding
a
job
even
if
her
gets
she
A
levels.
算考试绩都A找工作碰问题(考A假设情况)
Even
though
he"s
24
now,
he"s
still
like
a
little
child.尽管24岁仍像孩(24岁事实)
Even
though
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.(知道秘密).
Even
if
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.(确定否知道秘密).
我不懂运营-
even
if和even
though带有较强的意味，even
if，even
though所接的句子常用虚拟语气。
ardim-
even
if
与
even
though
这两个词组大致意思相当，但强调的侧重有所不同。
even
if与even
though的区别:
even
if一般引导的是把握不大或假设的事情,
even
though引出的是事实。
如:Even
if
we
achieve
great
success
in
our
work,
we
should
not
be
proud.
即使我们在工作中取得了巨大成绩，也不应该自满。
Even
though
he
was
late,
he
was
not
criticized
by
the
teacher.
虽然他晚了,
可他并没有受到老师的批评。
Even
though
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.
(他知道这个秘密).
Even
if
he
knows
it,
he"ll
not
let
out
the
secret.
(不确定他是否知道这个秘密).
though
常表示一些已经确定的消息，
而if由它本身所带的“如果”的含义，表示了一种对假设信息的不确定。
even是一个常用的副词。该词用法较广，位置较活。现将其用法归纳如下:
一、用在比较级前，加强语气，表示程度。具有still，yet,much的意义，汉语意思为“(比……)更，还要”
这种句型意味着两个被比事物都是怎样，而其中的一个更为怎样。如:This
dictionary
is
even
more
useful
than
that
one.这本词典比那本更为有用。
This
time
he
did
it
even
better。这次他做得还要好。
二、放在它所强调的词、短语或从句前，用来加强语气，表示“即使，甚至连……都”之意
1.强调名词。Even
a
child
can
understand
the
book.即使小孩也能看懂那本书。
Even
the
movements
of
the
heart
and
lungs
are
greatly
reduced.(冬眠动物)甚至连心脏和肺部的运动也大大减少了。
2.强调形容词。Bamboo
is
so
strong
that
people
use
it
to
build
houses
and
even
high
bridges
over
rivers。竹子很结实，人们用它建造房屋，甚至在河上架大桥。
The
chain
was
even
worthy
of
the
gold
watch.这条表链甚至配得上那只金表。
3.强调副词。I
have
explained
everything,but
even
now
she
doesn′t
understand.我已做了全面的解释，甚至到现在她还不明白。
Even
then
he
would
not
admit
his
mistake.甚至那时他还不承认错误。
4.强调数词。Then
the
need
to
turn
to
a
dictionary
or
a
reference
book,perhaps
ten
or
even
twenty
times
a
page,tires
him
out.后来，每读一页需要查阅词典或参考书10次甚至20次，这就使他疲惫不堪。
5.强调动词。I
even
forget
what
my
mother
said.我连母亲的话都忘了。
I
can′t
even
remember
the
name
of
that
old
friend
of
mine.我甚至连那位老朋友的名字都记不起来。
6.强调介词短语。He
was
afraid
to
go
out,
even
for
food.他不敢出门，甚至连食物都不敢去找。
With
that
man′s
permission
and
even
with
his
help,he
seized
her
and
took
her
away.在那个人的许可下，甚至在他的帮助下，他把她抓走了。
7.强调从句。It
happened
even
as
we
expected.事情正如我们所预料的那样发生了。
从以上各例可以看出，even的用法不仅广泛而且位置也较灵活。大体上说，它可位于句首，也可位于句中或句末。但是，even在句中的位置不同，全句的意思或重点也有所不同。一般来说，even的位置应靠近它所强调的词语和短语。例如:
Even
John
doesn′t
go
out
in
the
summer(so
certainly
nobody
else
does).即使约翰夏天也不外出(所以别人也不一定外出。)
John
doesn′t
go
out
in
the
summer(so
he
certainly
does
nothing
else).约翰夏天甚至连家门都不出(所以他一定不做别的什么事情。)
陶小凡-
1、even
if一般引导的是把握不大或假设的事情,even
though引出的是事实。
2、两者均可用于引导让步状语从句，其细微区别是：
even
if
引导的从句是往往是假设性的，相当于汉语的“即使”“纵然”“就算”“哪怕”。因为even
if从句的内容通常是假设性的，所以有时还可用于虚拟语气；这样用的even
if
与单独使用的if比较接近。
even
though
引导的从句内容往往是真实的，主要用于引出不利用于主句情况的信息，相当于汉语的“尽管”“虽然”。