阿啵呲嘚-
毫无疑问且令人深思的是：
她是个骗子 。
本句painfully和apparent语义不搭配，但必须以apparent为主，因为painfully只是修饰表语的，不能成为主要语义。
英语中主从关系还是要区分的
tt白-
是不可以的。
这句话是一个主语从句，前面的形式主语是it，后面的that从句才是真正的主语，因为主语从句如果放在句首时，主语太长，谓语太短，所以我们就用it来充当这句话的形式主语，而把后面that引导的从句作为真正的主语。
而这里的painfully是修饰整个句子的，修饰整个句子的副词，可以放在句首、句中或句尾，放在句首或句尾时，一定要用逗号把整个句子分开。所以书上的汉语是正确的。
真可-
painfully 有“令人痛心”的含义，这句话可以变通翻译为“，看得出来她是个骗子，这一点令人痛惜”，如果只翻译为“她极明显是一个骗子”，没有把 painfully 的含义翻译确切。
北有云溪-
It is painfully apparent that she is a liar.
翻译：
令人痛心的是，她是一个骗子。
painfully不能译为非常。
painfully 是一个副词， 形容apparent 这个形容词。
两个词合在一起是：令人痛心疾首的。
再也不做稀饭了-
这个的翻译就可以是：令人痛心的是他是一个骗子。书上并没有写错。
ardim-
It形式主语 is系动词 painfully副词状语：非常 apparent形容词表语 that she is a liar真正主语从句.
非常明显，她是个骗子。
painfully非常
如：
Their son is painfully shy.
他们的儿子非常腼腆。
书上译文不合适。
大鱼炖火锅-
很显然，她是个骗子
painfully不只有痛苦的意思，还可以指非常，及其。
LuckySXyd-
painfully 意思就是痛苦地，这是本意，在这个句子中没有必要把他意译，所以就按书上说的翻译就行。
clou-
这个句子应该意译，不能word to word的直译，apparent指的是“事实，真相很明显”，因此可以这样翻译：
“真相很令人痛心，但她很明显是个骗子。”
里论外几-
意思是：非常明显，她是一个骗子。
分析：
这是固定句型，it is+形容词+that从句。
that引导的是主语从句，it是形式主语。
先翻译that从句。
max笔记-
我想说您上述的话本身是不成立的。
应该是It is painful that she is a liar apparently. 译为很痛苦的是她很明显就是一个说谎的人。
牛云-
painfully是adverb，表示极其，apparent是形容词最好还是翻译出来加强语气。
“很明显，她是个骗子。”
黑桃云-
没毛病，甚至于你的翻译更贴合于原句子。可能给的翻译有意译的成分在。
coco-
It是形式主语，真正的主语是that从句，他是个骗子这是秃子头上的虱子，明摆着的。
皮皮-
我也认为可以这样翻译。