意译一句话（汉译英）：我不知道你为什么要喷那么多香水?味道有点刺鼻唉

求以下这句话最准确最地道的英文翻译!回答得好的加分～请务必采用意译的方式,可有改动!谢谢你们…
那么我想问你,你是如何定义、又是如何分辨文明和粗俗的新生词汇（New words）呢?

翻译“为吾子之将行也……”要直译，不要意译
崤之战里有这么一段话——使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资饩牵竭矣。为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以闲敝邑，若何？”皇武子这段话每个字直译过来，应该怎么翻译呢？尤其这句：为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也

英语翻译
4意译传达,力求形象逼真
　　某些中医学专业名词在英语中没有直接对等的词汇,可以通过意译进行传达,并与直译、音译等融合运用.中医学中很多词汇来源于生活感受,构词的原则大多是取类比象,表层结构较简练,但溢于字面之外的内涵却较为丰富.因此,要做到准确翻译,应摆脱字面句式的束缚,透过表层,探究深层的实质含意.阐析性转换模式是翻译中医理论术语的有效手段.如“辨证施治”这一术语蕴含着深刻的语义信息,意思是：将四诊所搜集的临床资料,运用脏腑、经络、病因等基础理论,加以分析、归纳,从而做出诊断和定出治疗措施.只有运用意译方法才能较全面地传达出术语的实质内容,可译成：diagnosis and treatment based on an overall analysis of symptoms and signs,the cause,nature and location of the illness and patient’s physical condition according to the basic theories of traditional Chinese medicine.“急下存阴”,这一术语指的是治疗实热证的一种疗法,其实质内容是：使用具有清热作用的峻猛的泻药,迅速通便泻热,清除燥结,以保存津液.可译成：using drastic purgatives to eliminate heat for the preservation of body fluids〔5〕.此外,中医术语语义丰富,一词多义的现象很常见,因此我们还必须明确语境.在语境中把握词义,方能做到“信”.而对一些艰深的中医术语就不必一味“忠”于原文而死译硬译.可以采用意译,根据语境对原文做适当的调整,舍弃某些与原文形式的对等而求得一种功能对等〔2〕.
　　5提高素质,力求科学合理
　　中医翻译的好坏取决于译者的素质.笔者认为,译者首先应有严谨和科学的工作态度.有许多中医专业术语的词语与我们日常生活中相同的词语的意思完全不同.如在中医学中,“更衣”一词是大便的古称；“风水”一词指的是由于风邪侵袭而导致的以水肿为主症的病证〔6〕.诸如此类的词语在中医学里很多,因此,译者唯有以严谨和科学的工作态度认真对待中医翻译,才能将中医理论知识准确传达给外国朋友.其次,译者不仅要具备丰富的中医理论知识,还应具备丰富的中国古典文化知识,只有这样,才能领会并深刻理解中医论着原文.同时,译者还得对西医的理论体系和治疗方法有所了解,并较好地掌握医学英语.最后,译者还应有较高的英语专业素质.能否将原作的信息用另一种语言完全、忠实地转达,与译者翻译时所用的语言专业水平是直接相关的.英译的中医论着是供使用英语语言的人们阅读的.如果译者的英语水平较高,英语基本功扎实,对英语遣词、造句、语法结构、修辞等有广泛的知识和熟练的翻译技巧,所译出的中医译文的语言就会流畅、顺达,阅读者就会清楚、明了地获得中医原文所提供的信息.

英语翻译
最好能从词的本义上翻译,而不是通篇的意译.如：smash the rest up中是smash...up还是rest up?burn it down中的it指代什么?如此等等

人脑意译中英,机器在线神马的散了.
我把生意比做一艘在海上狂风巨浪中行驶的帆船,时时刻刻在面对着大风大浪,随时都有翻船的危险.当我能够不断的学习并吸取经验从而获得高超的驾船技术的时候,我就能够充分的享受到了这种无限风光在险峰的乐趣了.
请把这段话根据意思译成英语,不用逐字逐句的翻,只要能把这段话的意思表明了就行了,

英语翻译
商品名:三效音塞欣
通用名：伊维菌素注射液
请问如何翻译,音译还是意译呢?
伊维菌素注射液可 为Ivermectin Injection没错
可是 三效音塞欣 该如何翻译？

英语翻译
1.可意译
2.翻译得通顺一些
①“Each department consists of five sailors.Our basic protocol works as follows:As captain,I request certain information by broadcasting the request to all departments; each department responds with a number that is sent only to the captain (no broadcast); then the captain may broadcast a number; and so on.Remember,the captain broadcasts; the others don’t.
②“To demonstrate,the departments will exchange very few messages with me - as few as possible - in order for me to determine some information.Naturally,we can’t reveal to you the nature of such information,but my first officer has come up with a sanitized version.”
③ Okay,that was pretty easy.It turns out they weren’t so interested in the mean as in the median.(The mean is too sensitive to outliers.) But the median itself wasn’t necessary,simply a “blood pressure” among the 10 middle values of the 25.
④Suppose the captain broadcasts the request for the arithmetic mean of the blood pressures of all sailors in those departments.(“Blood pressure,” technically,systolic blood pressure,is the sanitization of a three digit quantity of interest.) Can the departments respond in such a way that the captain can then compute the mean?
⑤Each department calculates the mean of its sailors’ blood pressures and reports that number.The captain computes the sum of these means and divides by five.This works because each department has the same number of sailors (otherwise the captain would have had to weight each reported mean by the number of sailors in that department).

英语翻译
直译加意译
主要是“for a change”
我查到了
for a change
ad.为了改变一下(为了换换花样)
thanks anyway

苏洵的六国论中,委秦的意思?
以二国委秦,而四国休息于内,以阴助其急.
委字的用法.不要意译,请直译.
对不起打错了,应该是苏辙的《六国论》.

上海轨道交通8号线站名的英文为什么有的用音译而有的用意译?
比如人民广场的英文写的是Prople's Square,那么这样一来大世界和老西门就应该分别翻译成Big World和Old West Gate了,那么实际上为什么前面一个用的是意译而后面两个都用音译?
还有,虹口足球场的足球场译成Football Stadium 是意译,而鞍山新村和凌兆新村的新村却是音译成Xincun,没有译成Mew Village
请问音译和意译是怎样决定的?
写错了,新村的意译是New Village

根据英语意译及首字母提示 写出单词 p__two things of the same type
s___ to put sth somewhere and keep there to use later

英语翻译
在翻译之中,应该重视到这一点,不应该采取直译的方式,而是应该根据中西文化的差异采取意译,既能够表示做着自己谦虚的态度,又能将作者的作品的优点展现得淋漓尽致.只有将作品的真正价值向对方展示出来,这才是真正目的之所在

麻烦帮我翻译一下这个英语句子(直译和意译):The most hateful words rose from the storm in my chest ...
麻烦帮我翻译一下这个英语句子(直译和意译):The most hateful words rose from the storm in my chest and I let them fall in a hard hailstorm.

英语翻译
内容不多,没什么生僻的词,翻译成中文.
不用那种字斟句酌的翻译,意译既可
语言比较流畅优秀更好
After the first group performed,everyone else is like why should we even try,it is the same skit as ours.We won’t win unless we can pull it off better.It should never come to,“If we can pull it off better!” BE ORIGINAL.The last group that did the skit won that day because they changed the wording of the skit.“Boy,this sure is a busy route,we better be extra careful today.” This was brought up more than once during their presentation because they changed it and improvised which was a good sign of great clowns,always thinking.However,they should have never had to improvise and change something they have been practicing for weeks or months if they didn’t have to worry about being copied.How about the judges?What do you think they are thinking when they see that same skit over and over and over?BE ORIGINAL,it really does matter.
So,as you sit in front of the mirror,open that case of make-up,really think,am I my own clown,or am I that other guy?It does matter to be original.When you see a new clown costume,instead of thinking that is exactly what I want and copying it,think “That looks great,but I can make something different that will be me and look as good if not better!” BE ORIGINAL!Take some time,be creative,take chances and become your own clown,not a copy of that other guy.BE ORIGINAL!
劳驾再动动手润色下词句,,然后再摆上来

英语翻译
谁给帮忙翻译下边一段,尤其是第一句我翻不出来,翻出来下边的我可以意译了.先给100,翻出来追加100
A thermal buffer tube (or pulse tube) thermally isolates two heat exchangers at different temperatures in a thermoacoustic engine or
refrigerator while allowing the flow of acoustic power.For many heat transport mechanisms,the quality of the thermal isolation depends on the time-averaged mean temperature distribution in the thermal buffer tube,which is determined by boundary conditions set up by the heat exchangers.However,finite-amplitude effects within one peak-to-peak gas displacement of the heat exchangers can lead to significant modification of the thermal boundary conditions and thus the heat transport.To explore these effects,measured mean temperature profiles in the vicinity of the interface between a heat exchanger and thermal buffer tube are reported for a broad range of acoustic and thermal conditions.A one-dimensional Lagrangian model is developed to predict the mean temperature distribution,and reasonable agreement between experimental data and model results is found for the majority of the acoustic conditions considered.

翻译（直译100分,意译200分）
january sky like a slate wiped clean
and stillness of air where nothing has been
wait for your word as if to say
another last chance lives from today

happy new year, the world just keeps turning
day into night, night into day
holding on tight, millions all hoping
something like love will light up the way
如果是用翻译工具来翻译的话,可以不用来了,谢谢.
比较喜欢七楼八楼的翻译,而且很欣赏八楼的“君子不齿”.
九楼很精简,不错不错.
十一楼也很不错.
十二楼太华丽,脱离原文.
继续等待.
加分了.
首先感谢所有人的回答,尤其是“乐界の礻申忄光 ”说得非常详细,虽然没有选你的.
很佩服“loto123 ”的答案,我还要好好努力.
再次谢谢各位的回答.

下列词语中，没有错别字的一组是(　　) A．意译　借鉴　暮霭　决对服从 B．凋敝　销毁　极致　天涯沦落 C．沧海　宵柝　遗憾　痒序之教 D．崛起　万顷　禊事　揭杆而起

求把几句中文译成英文 意译就行了
怎么翻译好就怎么翻译,意译就行,不用拘泥.
1.今年是ELL成立100周年,我由衷地送上祝福.
2.我衷心祝愿你身体健康,工作顺利!
3.我非常抱歉由于我的原因,在8月份给你写的那封信内容实在是不堪入目,但非常感谢你的热情回复.
4.2010年世界杯我较为关注,曾给我留下了深刻的印象.
2010世界杯：2010 FIFA World Cup

这句怎么翻,如何意译呢?
Consultation,openness and companionship must be the order of the day.Let us embrace ourselves in all aspect facing us.