- 苏州马小云
-
这属于一种常用句型“May+sb+v(原型)”。常用于表示祝愿。译这样的句子时可以去掉May考虑。本句中"the
force"应该可以结合上下文来做出翻译,你可以找到本句出处先,再着手翻译,相信你自己就可以得到令你最满意的翻译。May
you
succeed!
- wpBeta
-
May the force be with you
愿原力与你同在
双语对照
例句:
1.
Man your ships! And may the force be with you!
上你们的宇宙飞船吧!愿原力与你们同在!
2.
Good-bye, old friend. May the force be with you.
再见,老伙计。愿原力与你同在。
- 里论外几
-
May the force be with you
愿原力与你同在
- snjk
-
愿力量与你同在